| French | Russian |
| A la une | главное |
| abonnement à la boîte aux lettres | подписка на почтовый ящик |
| accès direct à la mémoire | прямой доступ к памяти (DMA) |
| accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой |
| Accès direct à la mémoire à distance | удалённый доступ к памяти (RDMA) |
| activation de la recherche en texte intégral | поддержка полнотекстовых запросов |
| activité de la campagne | действие кампании |
| actualisation de la bibliothèque | обновление библиотеки |
| administrateur de la sécurité | администратор безопасности |
| Afficher la disponibilité | отображать время как |
| Afficher la vidéo en plein écran | полноэкранный режим |
| Afficher la vue étendue | отображать дополнительные сведения |
| afficher sur la carte | показать на карте |
| Agent de lecture de la file d'attente | агент чтения очереди |
| aide à la décision | поддержка принятия решений |
| Ajouter à la liste des contacts | Добавить в список контактов |
| Ajuster la netteté | настройка резкости |
| alignement de la chronologie | дискретизация временной шкалы |
| amortissement de la prime | амортизационная премия |
| Amélioration de la disponibilité des documents | улучшенная доступность документов |
| analyse de la sécurité réseau | сетевая проверка безопасности |
| annuler la publication | отменить публикацию |
| annuler la suspension | снять удержание |
| aperçu de la recherche | предварительный просмотр результатов поиска |
| API d'identification de la source d'entrée | API определения источника входных данных |
| application de la couche Données | приложение уровня данных |
| arborescence de la console | дерево консоли |
| architecture de la solution | архитектура решения |
| article de la Base de connaissances | статья базы знаний |
| Assistant Configuration de la gestion des mises à jour | мастер настройки управления обновлениями |
| Assistant Configuration de la sécurité | мастер настройки безопасности |
| Assistant Préparation de la récupération automatique du système | мастер подготовки автоматического восстановления системы |
| Association nationale de la Chambre de Compensation Automatisée | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA |
| au moment de la conception | время разработки |
| Automatisation de la force de vente | автоматизация отдела продаж |
| autonomie de la batterie | уровень заряда |
| autonomie de la batterie | время работы батареи |
| Base de connaissances de la société | база знаний компании |
| base de données de la zone de transit | промежуточная база данных |
| basé sur la date de fin | с фиксированной датой окончания срока действия |
| bouton de la barre des tâches | кнопка панели задач |
| bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | кнопка-поле ввода панели инструментов |
| bouton de verrouillage de la rotation | кнопка блокировки поворота |
| bouton principal de la souris | основная кнопка мыши |
| cadre de la fenêtre | рамка окна |
| catalogue de la base de données | каталог базы данных |
| Centre d'aide à la décision | Центр бизнес-аналитики |
| Centre de gestion de la confidentialité | центр управления безопасностью |
| Changer le statut de la tâche en Terminé et quitter le formulaire | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
| charge de la capacité | максимальная мощность |
| chaîne de l'ID de la station émettrice | строка с кодом TSID |
| chemin d'accès de la requête | путь запроса |
| chemin de la disposition | путь макета |
| ciblage quantitatif de la campagne | определение целей кампании |
| classement en fonction de la pertinence | степень релевантности |
| classement selon la pertinence | ранжирование по релевантности |
| code ABC de la valeur | ABC-код (себестоимость) |
| code de validation de la carte | проверочный код карты |
| code guichet de la banque | код отделения банка |
| code MFO de la banque centrale | код МФО Центрального банка |
| code transaction de la banque centrale | код транзакции Центрального банка |
| Composant WebPart de la grille de donn es externes | веб-часть таблицы внешних данных |
| configuration de la copie des journaux de transaction | конфигурация доставки журналов |
| configuration à la commande | настройка по заказу |
| Configurations de la règle de publication | Конфигурации правил записи |
| Conformité de la mise à jour | поддержка обновлений |
| consommation de la tâche de kanban | потребление для задания канбана |
| consommation dynamique de ressources pour la recherche | динамическое потребление ресурсов службой поиска |
| contenu adapté à toute la famille | для всех возрастов |
| contenu de la présentation de la diffusion en continu | содержимое пакета Smooth Streaming |
| contour avec pic à la fin | контур с поздней вершиной |
| Copier la mise en forme des bordures | Образец границы |
| couleurs de la marque | фирменные цвета |
| créateur de la demande de modification | автор изменения |
| 3D cohérente avec la scène | трёхмерная модель плана съёмки |
| descendre dans la hiérarchie " drill down ", zoom avant, explorer au niveau du détail, descendre dans la hiérarchie | детализировать |
| description de la tâche | должностные обязанности |
| diagramme de management par la qualité totale | схема управления качеством |
| dictée de la clé | принудительное назначение ключей |
| disponible à la sélection sur le site | выделяемый целиком |
| disponible à la vente | доступно для резервирования |
| disponible à la vente | доступно для заказа |
| dont le temps d'utilisation est calculé à la minute | поминутно |
| durée de la boucle | длительность цикла |
| durée de la sonnerie | продолжительность сигнала |
| durée de la version d'évaluation | срок действия пробной версии |
| délai d'attente de la connexion | время ожидания подключения |
| dépendant de la langue | зависящий от языка |
| Déverrouiller la session | разблокировать сеанс |
| Effacer la note | удалить личное сообщение |
| effectuer la somme d'une colonne | подводить итог по столбцам |
| enlever de la file d'attente, dépiler | вывести из очереди |
| exception à la synchronisation | исключение синхронизации |
| exploration à l'aide de la barre de navigation | иерархическая навигация |
| exécuter la requête | запуск запроса |
| facture de la commande fournisseur intersociétés | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку |
| fidélisation de la clientèle | удержание клиентов |
| Fin de la fusion | завершение слияния |
| fin de la sélection | конечная точка выделения |
| Forcer la suppression | Принудительное удаление |
| garant de la société | доверенное лицо в компании |
| Gestion de la chaîne logistique | управление логистическими цепочками |
| gestion de la configuration | управление конфигурацией |
| gestion de la configuration souhaitée | управление требуемой конфигурацией |
| Gestion de la demande | управление запросами |
| Gestion de la demande | управление запросами (Rori) |
| Gestion de la durée de vie des processus | управление жизненным циклом процесса |
| Gestion de la découverte | управление обнаружением |
| Gestion de la messagerie unifiée | управление единой системой обмена сообщениями |
| Gestion de la numérisation | Управление сканированием |
| Gestion de la numérisation distribuée | Распредёлённое управление сканированием |
| gestion de la relation client | управление отношениями с клиентами |
| gestion de la teneur | управление концентрацией |
| Gestion des relations avec la clientèle | управление отношениями с клиентами |
| gestionnaire de la banque de faits | диспетчер хранилища фактов |
| Gestionnaire de la Base de connaissances | диспетчер базы знаний |
| guide de la présentation entière | направляющая уровня презентации |
| Gérer la base de données | управление базой данных |
| identificateur de la clé du sujet | идентификатор ключа субъекта |
| identité de la marque | фирменная символика |
| image de la marque | фирменная символика |
| Images de la collection de sites | изображения для семейства веб-сайтов |
| indicatif régional, code de la zone | код города |
| indication de la position géographique | геотег |
| indépendant de la langue | не зависящий от языка |
| informations sur la conférence | данные для конференции |
| informations sur la ressource | сведения о ресурсе |
| informations sur la société | сведения об организации |
| informations sur la tâche | сведения о задаче |
| Installation des logiciels de la stratégie de groupe | групповая политика установки программ |
| instance d'application de la couche Données | экземпляр приложения уровня данных |
| instructions concernant la sortie d'hospitalisation | указания при выписке |
| interface de connexion à la demande | интерфейс вызова по требованию |
| La nature du jeu en ligne peut changer | Интернет – различное содержимое |
| La plus grande | самый крупный |
| La plus petite | самый мелкий |
| La présence d'un adulte peut être nécessaire | может потребоваться помощь взрослых |
| langue de la base de données | язык базы данных |
| ligne de réponse à la demande de devis | строка ответа на запрос предложения |
| liste d'accès à la publication | список доступа к публикации |
| liste d'exclusions de la compression | список исключения из сжатия |
| manifeste de présentation de la diffusion en continu | манифест пакета Smooth Streaming |
| marqueur du guide de la règle | маркёр направляющей линейки |
| membre de la famille | член семьи |
| mesure de la glycémie | показатель уровня глюкозы в крови |
| mesure de la tension artérielle | измерение давления крови |
| migration de la boîte aux lettres active | активная миграция почтовых ящиков |
| Mise à jour de la plateforme Windows | обновление платформы Windows |
| Modifier la police... | Изменить шрифт |
| Modifier la police des messages | изменить шрифт сообщения |
| modèle périodique de planification de la production | шаблон периода планирования производства |
| montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | сумма целевого вознаграждения |
| montant net attendu de la commande fournisseur | ожидаемая чистая сумма заказа на покупку |
| montant net de ligne de la facture | чистая сумма строки накладной |
| monter dans la hiérarchie, " drill up " | подниматься |
| mouvement panoramique de la caméra | сдвиг камеры |
| méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie | метод линейной амортизации |
| méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком |
| méthode de la comptabilité d'exercice | учёт методом начисления |
| Navigation basée sur la recherche | навигация на основе поиска |
| nettoyage de la mémoire, garbage collection | сборка мусора |
| niveau de charge de la batterie | заряд батареи |
| niveau d'isolation de la transaction | уровень изоляции транзакции |
| nom de la classe | имя класса |
| nom de la table | имя таблицы |
| nom de la terminaison | имя окончания |
| nom du serveur de la base de données de configuration | имя сервера базы данных конфигурации |
| notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | условия назначения задачи в очередь |
| numéro de transit de la banque | транзитный номер банка |
| objet de la conversation | тема беседы |
| Office à la demande | Office по запросу |
| Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure | особая подписка на платформу Windows Azure начального уровня |
| optimisation de la synchronisation | оптимизация синхронизации |
| optimisé pour la lecture | оптимизированный для чтения |
| option Autoriser la désactivation par l'utilisateur | параметр "Разрешение явного отказа" |
| option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" |
| option Avertir lors de la réception d'un nouveau courrier indésirable | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" |
| option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" |
| ordre de la pile | порядок расположения |
| organisateur de la réunion | организатор собрания |
| origine de la grille | начало сетки |
| Outil Diagnostics de la mémoire Windows | средство диагностики памяти Windows |
| Ouvrir la nouvelle opportunité | Открыть новую возможную сделку |
| Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure |
| Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure |
| Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| Pack Consommation de la plateforme Windows Azure | подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования |
| Pack Consommation de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования |
| Pack Découverte de la plateforme Windows Azure | ознакомительный пакет для платформы Windows Azure |
| Pack MSDN Premium de la plateforme Windows Azure | подписка на платформу Windows Azure для подписчиков MSDN Premium |
| package d'application de la couche Données | пакет приложения уровня данных |
| panneau Informations sur la réunion | панель сведений о конференции |
| paramètre n'acceptant pas la valeur Null | не допускающий значения NULL параметр |
| Partager la base de données | общий доступ к базе данных |
| participant à la réunion | участник собрания |
| PIN de la SIM | PIN-код SIM-карты |
| planificateur de la demande | планировщик спроса |
| planification de la capacité | планирование мощности |
| planification de la demande | план спроса |
| planification de la production | план производства |
| point d'ancrage de la sélection | начальная точка выделения |
| point de distribution de la liste de révocation de certificats | точка распространения списка отзыва сертификатов |
| point de publication à la demande | пункт трансляции по запросу |
| point de visée de la caméra | точка обзора |
| point de vue de la carte | окно просмотра карты |
| Position de la ligne | заказ позиции строки |
| pourcentage de la marge | процент маржи |
| pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | процент целевого вознаграждения |
| pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | процент перепоставки заказа на покупку |
| pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | процент перепоставки по заказу на покупку |
| pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | процент недопоставки по заказу на покупку |
| pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | процент недопоставки заказа на покупку |
| prix unitaire net de la facture | чистая цена за единицу по накладной |
| produit de la facture | продукт для счёта |
| profil de la voix | речевой профиль |
| projet d'application de la couche Données de SQL Server | проект приложения уровня данных SQL Server |
| Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО |
| prévision de la demande | прогноз спроса |
| pseudo de la carte | псевдоним карты |
| période de règlement de la taxe | период сопоставления налогов |
| racine de la console | корень консоли |
| rang dans la pile | ранг стека |
| rectangle sélectionné automatiquement par pointage avec la souris | прямоугольник наведения |
| Redresser la photo | Выровнять фотографию |
| Redémarrer la vidéo | продолжить трансляцию видео |
| remise sur la quantité | оптовая скидка |
| remplacement de la valeur | подстановка значений |
| rendu partiel de la page | частичная отрисовка страницы |
| Reprendre la lecture | возобновление чтения |
| Reproduire la mise en forme | форматирование по образцу |
| représentant de la communauté | представитель по связям с общественностью |
| responsable de la feuille de temps | управляющий расписаниями |
| responsable de la mise en conformité | ответственный за обеспечение соответствия требованиям |
| ressource la plus lourde | ресурс с максимальным превышением порога |
| Restaurer la base de données | восстановить базу данных |
| Restaurer la base de données | восстановление базы данных |
| restaurer, revenir à la dernière version | отменить изменения |
| retenue à la source | подоходный налог |
| retirer de la liste d'amis | удалить (из друзей) |
| retirer de la station d'accueil | отстыковать |
| retour automatique à la ligne | перенос по словам |
| revenu de l'application à la date | доход от приложения на текущую дату |
| règle de protection de la vie privée HIPAA | постановление о конфиденциальности HIPAA |
| Réduction automatique de la saisie semi-automatique des instructions | уточнение вариантов завершения операторов |
| Référence à la drogue | упоминание наркотиков |
| région de données de la matrice | матричная область данных |
| réplication de la base de données | репликация базы данных |
| réponse de la campagne | отклик от кампании |
| résolution de la carte | разрешение карты |
| résultats de la recherche | результаты поиска |
| Rétablir la connexion au message instantané | восстановить подключение к серверу |
| Rétablir la conversation instantanée... | вернуться в беседу |
| saisie de la carte de crédit | проверка данных кредитной карты |
| schéma de la base de données | схема базы данных |
| section médiane de la barre des tâches | панель задач |
| sensibilité à la pression | чувствительность к давлению |
| sensible à la pression | чувствительный к нажатию |
| Serveur d'administration de la sécurité | сервер безопасности |
| sollicitation de la mémoire | нехватка памяти |
| sortie de la transformation | выход преобразования |
| soulagement de la douleur | алгиатрия |
| soulagement de la douleur | алгиатрия (Rori) |
| sous-menu de la barre de navigation | подменю адресной строки |
| statut de la suspension | состояние удержания |
| stratégie de la version client | политика версий клиентов |
| structure de la base de données | структура базы данных |
| subdivision de la règle | промежуточные деления линейки |
| supervision de la configuration | контроль конфигурации |
| Supprimer de la conférence | удалить из конференции |
| Supprimer de la liste de contacts | удалить из списка контактов |
| supprimer la signature | удалить подпись |
| Synchronisation des tâches de la Gestion du travail | синхронизация задач для управления работой |
| Sécurité de la carte SIM | Запрашивать PIN-код |
| taille de la mémoire tampon | размер буфера |
| taxe selon la destination | налог по месту назначения |
| taxe sur la valeur ajoutée | налог на добавленную стоимость |
| technique de conditionnement de la puce retournée | монтаж методом перевёрнутой микросхемы |
| temps d'utilisation de la période de réserve | дополнительное время |
| temps pour la résolution de bogues | время на исправление ошибок |
| test basé sur la technologie HIP | запрос защиты от программ-роботов |
| titulaire de la carte | владелец банковской карты |
| tolérance à la perte de données | допустимые потери данных |
| téléphone de la société | телефон организации |
| Utilisateur de la synchronisation Outlook | пользователь синхронизации Outlook |
| utilisation améliorée de la clé | расширенное использование ключа |
| utilisation améliorée de la clé | расширенное использование ключа, EKU |
| Utilisation de la mémoire | Использование памяти |
| utilisation maximale de la mémoire | пиковое использование памяти |
| vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи |
| vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы |
| valeur de vérification de la carte | код безопасности карты |
| verrouillage de la rotation | блокировка поворота экрана |
| Verrouiller la conférence | заблокировать конференцию |
| Verrouiller la session | заблокировать сеанс |
| vidéo à la demande | видео по запросу |
| Vidéo à la une | видео в центре внимания |
| violation de la sécurité | брешь в системе безопасности |
| vérification de la limite de crédit | проверка кредитного лимита |
| vérification de la révocation des certificats | проверка отзыва сертификата |
| workflow à la demande | бизнес-процесс с запуском вручную |
| zoom de la chronologie | масштаб временной шкалы |
| à la une | интересно |
| écart d'utilisation de la mémoire | Память - изменение |
| élément de la marque | элемент фирменной символики |
| équilibrage de la charge réseau | балансировка сетевой нагрузки |
| équilibrer la charge | распределять нагрузку |
| état de la build | состояние сборки |
| état d'éveil à la présence d'un environnement virtualisé | компонент паравиртуализации |
| évaluation de la communauté SpyNet | оценка сообщества SpyNet |
| ôter la protection | снять защиту |
