French | Russian |
adapté à l'ère d'Internet | адаптированный к эпохе интернета (Alex_Odeychuk) |
au cours des six premiers mois de l'année | за первые шесть месяцев текущего года (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
c'est nous qu'on ose méditer de rendre à l'antique esclavage ! | это нас они осмеливаются хотеть отдать в рабство, как в древности! |
un chas de l'aiguille | игольное ушко (marimarina) |
contre l'argent | за деньги (marimarina) |
contre nous de la tyrannie l'étendard sanglant est levé | против нас поднят кровавый флаг тирании (Alex_Odeychuk) |
faire l'hallali | улюлюкать |
fais-moi l'hallali | улюлюкай мне |
ironie de l'histoire | по иронии истории (Alex_Odeychuk) |
l'air m'a manqué | мне не хватает воздуха (Alex_Odeychuk) |
la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés | закон "Об информатике, файлах и гражданских свободах" (Alex_Odeychuk) |
la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés | закон "Об информатике, файлах и гражданских свободах" (закон № 78-17 от 6 января 1978 г. Alex_Odeychuk) |
loi autorisant l'avortement | закон, разрешающий аборты (marimarina) |
mettre l'accent | поставить ударение (marimarina) |
on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive | нельзя продолжать пользоваться свечами, когда появилось электричество (Paris Match, 2018) |
recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | получить первые результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | получить первые результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения (Alex_Odeychuk) |
recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | получить результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | получить результаты тестирования и экзаменов для поступления в высшие учебные заведения (Alex_Odeychuk) |
se sentir mal à l'aise | почувствовать себя неуютно (marimarina) |
à l'instant même | сию минуту (marimarina) |