| French | Russian |
| accord sur l'ouverture de lignes de crédit | соглашение о резервном кредите |
| accès de l'exploitant au crédit | возможность получения кредитов фермерами |
| accélération de l'inflation | ускорение инфляции (Sergei Aprelikov) |
| adoption de l'intelligence artificielle | внедрение искусственного интеллекта (dans la filière – в отрасли  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| affirmer l'authenticité | подтверждать подлинность (kee46) |
| aide pécuniaire reçue de l'étranger | иностранный грант |
| Analyse financière-économique de l'activité de l'entreprise | Анализ финансово-хозяйственной деятельности предприятия АХД (Ekaterina_1) |
| apport de main-d'oeuvre à l'hectare | трудозатраты на гектар |
| approche par l'analyse des systèmes | системный подход |
| approfondissement de l'integration européenne | углубление европейской интеграции (vleonilh) |
| appui de l'Éta | господдержка (Sergei Aprelikov) |
| appui de l'Éta | государственная поддержка (Sergei Aprelikov) |
| assistance autre que l'aide financière | помощь в неденежной форме |
| associations pour l'utilisation commune du matériel mécanique | машинные кооперативы |
| atténuation de l'insécurité alimentaire | уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности |
| avantage de l'utilisation de l'intelligence artificielle | преимущество использования искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| avantages pour l'emprunteur | выгоды для получателя кредита |
| barrière à l'importation | импортный барьер |
| barrière à l'importation | препятствие для импорта |
| boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation | методическое руководство по осуществлению права на питание |
| candidat à l'emprunt | потенциальный заёмщик |
| capacité de production de l'agriculteur | производительные способности фермера |
| capacité de production de l'agriculteur | производительные способности фермы |
| condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes | условия предоставления обусловленность займов и кредитов |
| conflit sur l'utilisation des ressources naturelles | конфликт, связанный с природными ресурсами |
| consommation interne de l'unité agricole | внутрихозяйственное потребление |
| Constitution - Depot de l'acte constitutif | место хранения устава и дата подачи (Katherine Schepilova) |
| conséquences durables sur l'économie réelle | долгосрочные последствия для реального сектора экономики (Alex_Odeychuk) |
| contrainte affectant l'importation | импортный барьер |
| contrainte affectant l'importation | препятствие для импорта |
| contrôle de l'emploi des fonds | заёмные средства контроль за использованием заёмных средств |
| coopération pour l'achat en commun | кооперативная собственность на крупную сельскохозяйственную технику |
| créateur de l'entreprise | основатель компании (I. Havkin) |
| dans l'agroalimentaire | в агропромышленном комплексе (Alex_Odeychuk) |
| dans l'agroalimentaire | в АПК (в агропромышленном комплексе Alex_Odeychuk) |
| dans l'aval | выпускной, выпускающий (eugeene1979) |
| degréde liquidité de l'exploitant | наличие ликвидных средств |
| Directives volontaires relatives à l'accès à la terre | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению |
| don reçu de l'étranger | иностранный грант |
| donner de l'élan | дать импульс (KiriX) |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | представить ситуацию в розовом цвете |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрашивать действительное положение дел |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | прихорашивать действительное положение дел (напр. в отрасли) |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить действительное положение вещей |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить фактическое положение вещей |
| donner une description à l'eau de rose de la situation | приукрасить реальное положение вещей |
| droit des actionnaires à l'actif net de la société | акционерный капитал |
| droits d'usage de l'eau | права водопользования |
| déclaration de l'actif | декларация об имуществе |
| déclenchement de la plus grande guerre commerciale de l'histoire économique | начало крупнейшей торговой войны в экономической истории (Alex_Odeychuk) |
| dépendance à l'égard des importations | импортозависимость |
| dépendance à l'égard des importations | зависимость от импорта |
| dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольствия |
| dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| dépôts détenus pour le compte de l'Etat | государственные депозиты |
| développement de l'économie | проектное сметное дело |
| développement stable de l'économie | устойчивое развитие экономики (Sergei Aprelikov) |
| emploi dans l'agriculture | занятость в сельском хозяйстве |
| en haut de l'échelle | на самом высоком уровне (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| encouragement de l'épargne | поощрение сбережений |
| encouragement de l'épargne | стимулирование сбережений |
| encouragement à l'épargne | поощрение экономности |
| entreprise propriété de l'État | предприятие государственной формы собственности (Sergei Aprelikov) |
| entreprise propriété de l'État | государственное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| essor de l'industrie | подъём промышленности (I. Havkin) |
| exploitation des ressources naturelles de l'Arctique | освоение и использование природных ресурсов арктических территорий |
| exploitation des ressources naturelles de l'Arctique | освоение природных ресурсов Арктики |
| exploitation des ressources naturelles de l'Arctique | хозяйственное освоение арктических ресурсов |
| fabriqué à l'usine | покупной (I. Havkin) |
| faire de l'économie | заниматься экономикой (Liberation, 2018) |
| favoriser l'économie nationale | стимулировать национальную экономику (sophistt) |
| financements en faveur de la modernisation de l'industrie | финансирование модернизации промышленности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| financements en faveur de la modernisation de l'industrie du pays | финансирование модернизации промышленности страны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fluctuation des prix au cours de l'année | колебание цен в течение года |
| flux réels de l'exploitation | фактическое движение денежных средств через ферму |
| fondateur de l'entreprise | основатель компании (I. Havkin) |
| garantie de l'État aux instituts de crédit | государственные гарантии кредитным организациям |
| garantie globale accordée par l'Etat | полное поручительство государства |
| gestion de l'espace | природопользование |
| gestion de l'épargne | управление сбережениями |
| grands problèmes de l'heure de l'actualité | важные проблемы современности (ROGER YOUNG) |
| graphique de l'analyse de l'efficience | график анализа эффективности |
| impact de l'augmentation des prix des aliments | негативное следствие высоких цен на продовольствие |
| impact de l'augmentation des prix des aliments | воздействие высоких продовольственных цен |
| indemnité de départ de l'agriculture | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством |
| inscription sur les registres de l'état civil | запись в книге актов гражданского состояния (kee46) |
| institution de crédit commercial associée à l'Etat | коммерческие банки с государственным участием |
| institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé | коммерческие банки с государственным участием |
| intégré à l'économie mondiale | интегрированный в мировую экономику (Alex_Odeychuk) |
| l'accroissement la croissance du revenu de la population | рост доходов населения (Nadejda) |
| l'achat de voitures d'occasion | приобретение автомобилей с пробегом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un véhicule neuf ou d'occasion | приобретение нового автомобиля или автомобиля с пробегом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'acquisition d'un véhicule neuf ou d'occasion | приобретение нового или подержанного автомобиля (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'agroalimentaire | агропромышленный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| l'agroalimentaire | АПК (агропромышленный комплекс Alex_Odeychuk) |
| l'attitude marketing | маркетинговая политика (Drozdova) |
| l'augmentation du prix du paquet de cigarettes | повышение цены на пачку сигарет (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| L.E. | свободная торговля (libre échange I. Havkin) |
| l'effondrement de l'économie | крах экономики (Nous projetons une poussée de l'inflation de 1 000 000% d'ici la fin 2018, ce qui signifie que le Venezuela est dans une situation similaire à celle de l'Allemagne en 1923 ou à celle du Zimbabwe à la fin des années 2000", a commenté un des responsables du Fonds monétaire international. Le PIB du pays devrait se contracter de 18% en 2018, selon des prévisions du FMI. // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'effondrement de l'économie | экономический крах (Nous projetons une poussée de l'inflation de 1 000 000% d'ici la fin 2018, ce qui signifie que le Venezuela est dans une situation similaire à celle de l'Allemagne en 1923 ou à celle du Zimbabwe à la fin des années 2000", a commenté un des responsables du Fonds monétaire international. Le PIB du pays devrait se contracter de 18% en 2018, selon des prévisions du FMI. // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'effondrement de l'économie | обвал экономики (Nous projetons une poussée de l'inflation de 1 000 000% d'ici la fin 2018, ce qui signifie que le Venezuela est dans une situation similaire à celle de l'Allemagne en 1923 ou à celle du Zimbabwe à la fin des années 2000", a commenté un des responsables du Fonds monétaire international. Le PIB du pays devrait se contracter de 18% en 2018, selon des prévisions du FMI. // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'entreprise pilote | головная компания (группы компаний Alex_Odeychuk) |
| l'histoire économique | экономическая история (Alex_Odeychuk) |
| l'industrie de haute technicité | отрасль высоких технологий (ZolVas) |
| l'industrie du tourisme | туриндустрия (Andrey Truhachev) |
| l'industrie du tourisme | туристическая индустрия (Andrey Truhachev) |
| l'industrie du tourisme | индустрия туризма (Andrey Truhachev) |
| l'industrie pétrolière et gazière | нефтегазовое дело (diamant) |
| l'industrie touristique | индустрия туризма (Andrey Truhachev) |
| l'industrie à haute technicité | отрасль высоких технологий (ZolVas) |
| l'inflation forte | высокие темпы инфляции (Alex_Odeychuk) |
| l'Inspection Fédérale du Service des Impôts IFSI | Инспекция федеральной налоговой службы ИФНС (Ekaterina_1) |
| l'Institut de la statistique et des études économiques de Nouvelle-Calédonie | Институт статистики и экономических исследований Новой Каледонии (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| l'Observatoire du cabinet conseil | Информационно-консультационный центр (экономическая исследовательская организация) |
| l'Observatoire du cabinet conseil | Информационно-консультационный центр |
| l'Observatoire français des conjonctures économiques | Французский информационно-аналитический центр экономической конъюнктуры (LCI, 2018) |
| l'offre et la demande | спрос и предложение (букв.: предложение и спрос Alex_Odeychuk) |
| l'offre et la demande pour unique et seule loi | спрос и предложение здесь один единственный закон |
| l'un des pays les plus pauvres d'Europe | одна из беднейших стран Европы (BFM TV, 2019) |
| l'économie du continent | экономика континента (Liberation, 2018) |
| l'économie mondiale | мировая экономика (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'économie réelle | реальный сектор экономики (Alex_Odeychuk) |
| la croissance de l'économie mondiale | рост мировой экономики (Le Parisien, 2018) |
| la décarbonation de l'industrie | декарбонизация промышленности (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| la flambée des prix de l'énergie | стремительный рост цен на энергоносители (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la globalisation de l'économie | глобализация экономики |
| la globalisation de l'économie | экономическая глобализация |
| la modernisation de l'industrie | модернизация промышленности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la modernisation de l'industrie du pays | модернизация промышленности страны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| le chômage et l'emploi | безработица и занятость (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Le dernier recensement de la population remonte à l'année ... | последняя перепись населения относится к .... году (alboru) |
| le gagnant de l'appel d'offres | победитель тендера (Iricha) |
| le marasme économique et social | социально-экономическая разруха (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | не испытывающий угрозы голода |
| les acteurs de l'économie | экономические операторы (Alex_Odeychuk) |
| maladie chronique non transmissible liée à l'alimentation | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием |
| maladie non transmissible liée à l'obésité | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением |
| marge bénéficiaire brute de l'exploitation | переменная валовая прибыль фермы |
| mesures pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation | меры, необходимые для осуществления права на питание |
| mobilisation de l'épargne rurale | привлечение сбережений сельского населения |
| montée de l'inflation | нарастание инфляции (Sergei Aprelikov) |
| montée de l'inflation | рост инфляции (Sergei Aprelikov) |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | степень зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | масштаб зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | масштаб импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| niveau de la dépendance à l'égard des importations | величина импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| obstacle à l'importation | импортный барьер |
| obstacle à l'importation | препятствие для импорта |
| octroi de capitauxaux établissements qui financent l'agriculture | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита |
| organisation chargée de l'exécution | учреждение-исполнитель |
| organisme chargé de l'exécution | учреждение-исполнитель |
| organismes de drainage de l'épargne | организации, занимающиеся сбором сбережений населения |
| part de l'institut prêteur | акция кредитного учреждения |
| participation de l'Etat au capital social | государственное участие в акционерном капитале |
| pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | страна, вступившая на путь индустриализации |
| pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | новая индустриализующаяся страна |
| pays récemment entré dans la voie de l'industrialisation | новая индустриальная страна |
| performance de l'agriculture | эффективность сельского хозяйства |
| perspective concernant l'incidence du changement climatique | прогнозирование последствий |
| perspective concernant l'incidence du changement climatique | прогноз воздействия |
| perspective concernant l'incidence du changement climatique | перспективы воздействия |
| placements hors de l'exploitation | инвестиции за пределами собственного хозяйства |
| plan de gestion de l'exploitation | карта фермы |
| planification de l'exploitation | планирование сельскохозяйственной деятельности |
| planification de l'utilisation des sols et des ressources en eau | планирование земле- и водопользования |
| planification des ressources à l'échelle de l'Organisation | планирование общеорганизационных ресурсов |
| politique de tarification de l'eau | ценовая политика на рынке водопользования (Sergei Aprelikov) |
| politique de tarification de l'eau | политика ценообразования на рынке водопотребления (Sergei Aprelikov) |
| ponction sur l'épargne rurale | сбор сбережений сельского населения |
| possibilité de rendre productifs les travailleurs réduits à l'oisiveté | возможность трудоустройства безработных |
| poussée de l'inflation | скачок инфляции (Sergei Aprelikov) |
| poussée de l'inflation | толчок инфляции (Sergei Aprelikov) |
| prix de l'huile de soja | цена на соевое масло |
| procédures adoptées pour l'appréciation des emprunts | рассмотрение заявления на получение ссуды |
| procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit | процедура выдачи кредита |
| production agricole axée sur l'élément main-d'oeuvre | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| produit de l'intérêt | доходы от процентов по займам |
| programme de mobilisation de l'épargne rurale | программа мобилизации накоплений сельских жителей |
| promotion de l'épargne | поощрение сбережений |
| promotion de l'épargne | стимулирование сбережений |
| protection de l'agriculture | сельскохозяйственный протекционизм |
| protêt auprès de l'organisme de commercialisation | подача протеста в управление по сбыту |
| prélèvement de l'exploitant | изъятие средств на личные расходы (maximik) |
| prêt de l'Etat | государственный заем |
| prêt garanti par l'achat des récoltes | кредит на покупку сельскохозяйственной культуры |
| prêt pour l'acquisition d'exploitations | ссуда на покупку фермы |
| prêt pour l'acquisition foncière | ссуда на приобретение земельного участка |
| prêt pour l'exécution de travaux de reconversion des cultures | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур |
| prêt pour la marche de l'exploitation | кредит на покрытие производственных расходов |
| prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| prêts consentis à l'agriculture | кредитование сельского хозяйства |
| prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures | кредит на погашение другого кредита |
| prêts à l'agriculture | предоставление сельскохозяйственного кредита |
| ralentissement de l'inflation | снижение инфляции (само по себе dnk2010) |
| rapport entre l'avoir des actionnaires et le passif | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| rapport entrées-sorties dans l'agriculture | соотношение затраты/выпуск в сельском хозяйстве |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | специальный докладчик |
| rassemblement de l'épargne | привлечение сбережений |
| rebond de l'économie mondiale | восстановление мировой экономики (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| recours contre l'endosseur | обращение к индоссанту с требованием оплатить просроченный вексель |
| recul à l'échéance | отсрочка |
| redémarrage progressif de l'économie | постепенное оживление экономики (Iricha) |
| registre de l'état civil | актовая книга |
| registres de l'exploitation | учётная документация фермы |
| Relations institutionnelles fondées sur l'Économie et le Droit | Экономико-правовые отношения (Ekaterina_1) |
| remboursements non effectués à l'échéance | просроченный кредит |
| rendement de l'argent investi | доходность инвестирования |
| rendement de l'argent investi | доход от инвестиций |
| rendement de l'argent placé | доходность инвестирования |
| rendement de l'argent placé | доход от инвестиций |
| rendement de l'investissement | доходность инвестирования |
| rendement de l'investissement | доход от инвестиций |
| rendement financier de l'épargne | доходы от сбережений |
| rentabilité de l'investissement | доходность инвестирования |
| rentabilité de l'investissement | доход от инвестиций |
| restructuration de l'économie | перестройка хозяйственного механизма |
| revenu net réel de l'unité de production agricole | фактический чистый доход хозяйства |
| rivalité en matière d'accès à l'emploi | конкуренция на рынке труда (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réduction de l'inflation | снижение инфляции (принятием мер dnk2010) |
| réexportation en l'état | реэкспорт без переработки (I. Havkin) |
| répercussions de l'effondrement de l'économie | последствия обвала экономики (Nous projetons une poussée de l'inflation de 1 000 000% d'ici la fin 2018, ce qui signifie que le Venezuela est dans une situation similaire à celle de l'Allemagne en 1923 ou à celle du Zimbabwe à la fin des années 2000", a commenté un des responsables du Fonds monétaire international. Le PIB du pays devrait se contracter de 18% en 2018, selon des prévisions du FMI. // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| résultat de l'exercice | прибыль / убыток отчётного периода (maximik) |
| salon de l'emploi | ярмарка вакансий |
| Saper l'économie | подорвать экономику (Voledemar) |
| secteur de l'économie réelle | реальный сектор экономики (Sergei Aprelikov) |
| service de l'emprunt | обслуживание кредита |
| société d'extraction de l'or | золотодобывающая компания (eugeene1979) |
| sommes constituant l'amortissement des prêts | суммы возврата по кредитам |
| souffrir d'une surabondance de l'offre | страдать от избытка предложения (Alex_Odeychuk) |
| soutien de l'Etat | господдержка (Sergei Aprelikov) |
| soutien de l'Etat | государственная поддержка (Sergei Aprelikov) |
| s.p.r.l. | Закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (Société Privée à Responsabilité Limitée eugeene1979) |
| stimulation de l'économie mondiale | стимуляция мировой экономики (Sergei Aprelikov) |
| stimulation de l'épargne | поощрение сбережений |
| stimulation de l'épargne | стимулирование сбережений |
| subvention reçue de l'étranger | иностранный грант |
| subventions à l'exportation | экспортные субсидии |
| subventions à l'exportation | субсидии на экспортные товары |
| suivi de l'impact | мониторинг воздействия на окружающую среду |
| thèse de l'invention adaptive | перспектива адаптируемости технологии к местным условиям |
| transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | внутрисемейные передачи ферм |
| transition vers l'économie de marché | переход к рыночной экономике (Lilie Noire) |
| transparence de l'information | информационная прозрачность (Sergei Aprelikov) |
| un ralentissement de l'activité | спад деловой активности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| un ralentissement marqué de l'activité | существенный спад деловой активности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| une surabondance de l'offre | избыток предложения на рынке (Alex_Odeychuk) |
| valeur de l'exploitation | оценочная стоимость фермы |
| victimes de l'insécurité alimentaire | неблагополучные в плане продовольственной безопасности |
| à l'abri de la faim | не испытывающий угрозы голода |
| à l'entrepôt | нерастаможенный |
| à l'intérêt de | по ставке процента |
| à l'échelle internationale | в международном масштабе (ZolVas) |
| à l'échelle régionale | на региональном уровне |
| ère de l'après pétrole | постнефтяная эра (Sergei Aprelikov) |
| économie basé sur l'agriculture | экономика, основанная на сельском хозяйстве |
| économie basé sur l'agriculture | аграрная экономика |
| économique de l'action | экономика действия (Sergei Aprelikov) |
| étude de l'impact | исследование результативности (d'un projet Iricha) |
| évaluation de l'impact sur l'alimentation | оценка воздействия на положение с продовольствием |
| évaluation de l'état de la sécurité alimentaire | всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности |
| être apprécié par l'entreprise | пользоваться спросом со стороны компании (Le Figaro, 2018) |
| être apprécié par l'entreprise | пользоваться спросом в компании (Le Figaro, 2018) |
