| French | Russian |
| accompagner l'émergence de la Chine sur la scène internationale | сопровождать возвышение Китая на международной арене |
| aider le mouvement de modernisation de l'Arabie saoudite | содействовать движению Саудовской Аравии в направлении модернизации (L'Express Alex_Odeychuk) |
| au sommet de l'OTAN | на саммите НАТО (Alex_Odeychuk) |
| condamner le plan de paix sans même l'avoir encore vu | осудить план переговоров о мире, даже не увидев его (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| condamner le plan de paix sans même l'avoir encore vu | осудить план переговоров о мире, даже не читая его (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| condamner le plan de paix sans même l'avoir encore vu | осудить план переговоров о мире, даже не ознакомившись с ним (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans l'est de la République démocratique du Congo | на востоке Демократической Республики Конго (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| entrer l'aide internationale | ввозить международную помощь (Le Monde, 2018) |
| l'accord sur le nucléaire | соглашение по ядерной программе (Le Parisien, 2018) |
| l'agenda stratégique et de sécurité | повестка дня в области безопасности и стратегических приоритетов (Le Monde, 2019) |
| l'aide internationale | международная помощь (Le Monde, 2018) |
| l'aile la plus conservatrice du pouvoir américain | представители наиболее консервативного крыла политической элиты США (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'annulation de le sommet | отмена встречи в верхах (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| l'annulation de le sommet | отмена саммита (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| l'Autorité Palestinienne | Палестинская национальная администрация |
| l'expansionnisme régional de Téhéran | экспансионистская политика Тегерана в регионе (L'Express Alex_Odeychuk) |
| l'hégémonie occidentale sur la scène internationale | доминирование Запада на международной арене (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| l'image de la France à l'étranger | восприятие Франции за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| l'image de la France à l'étranger | образ Франции за рубежом (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| l'influence régionale | влияние в регионе (L'Express Alex_Odeychuk) |
| l'outil possible des sanctions | возможный вариант введения санкций (Le Monde, 2020) |
| l'Union européenne | Европейский Союз (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'Union européenne | ЕС (Европейский Союз Alex_Odeychuk) |
| l'émergence de la Chine sur la scène internationale | возвышение Китая на международной арене |
| l'émergence de l'axe sino-russe | возникновение китайско-российской оси (Alex_Odeychuk) |
| l'État d'Israël | Государство Израиль (Le Point Alex_Odeychuk) |
| l'État marocain | марокканское государство (Alex_Odeychuk) |
| l'étroitesse des liens | узость связей (entre ... et ... - между ... и ...) |
| la décision de retirer les Etats-Unis de l'accord sur le nucléaire iranien | решение о выходе США из соглашения по иранской ядерной программе (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| laisser entrer l'aide internationale | разрешить ввоз международной помощи (Le Monde, 2018) |
| le ministre saoudien de l'Energie | министр энергетики Саудовской Аравии (Alex_Odeychuk) |
| les déclarations du chef de l'État | заявления главы государства (LCI, 2018) |
| les intérêts fondamentaux | жизненно важные интересы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux du pays | жизненно важные интересы страны (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les intérêts fondamentaux du pays et de sa population | жизненно важные интересы страны и её народа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| limiter l'influence de Téhéran de l'Iran jusqu'au Liban | ограничить влияние Тегерана на пространстве от Ирана до Ливана (L'Express Alex_Odeychuk) |
| malgré les efforts du chef de l'Etat | несмотря на усилия главы государства (Le Monde, 2019) |
| malgré les efforts du chef de l'Etat | несмотря на усилия первого лица государства (Le Monde, 2019) |
| ministre chargé des relations avec l'UE | министр по связям с ЕС (Le Monde, 2018) |
| ministère chargé des relations avec l'UE | министерство по связям с ЕС (Le Monde, 2018) |
| pays de l'UE | страны ЕС (Alex_Odeychuk) |
| préserver l'accord sur le nucléaire | сохранить соглашение по ядерной программе (Le Parisien, 2018) |
| Président de l'Autorité Palestinienne | председатель Палестинской национальной администрации |
| refondation de l'action internationale en matière de désarmement | пересмотр международных действий в поддержку разоружения |
| sanctions à l'encontre des exportations de pétrole | санкции на экспорт нефти (Alex_Odeychuk) |
| sommet de l'OTAN | саммит НАТО (Alex_Odeychuk) |
| soutien à l'intégrité territoriale | поддержка территориальной целостности (le soutien à l’intégrité territoriale de l'Ukraine – поддержка территориальной целостности Украины Alex_Odeychuk) |
| susciter l'indignation à l'étranger | вызвать возмущение за рубежом (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'émanciper de l'Occident | освободиться от зависимости от Запада (Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| véritable colonne vertébrale de notre ambition éducative à l'étranger | настоящий костяк наших образовательных амбиций за рубежом (Alex_Odeychuk) |
