| French | Russian |
| abattre à l'explosif | взрывать |
| additif pour l'huile de coupe | добавка для смазочно-охлаждающего масла |
| additif pour l'huile lubrifiante | добавка для смазочного масла |
| amortisseur de pulsations à l'air | воздушный колпак |
| amélioration de la récupération de l'huile | повышение нефтеотдачи |
| analyse de l'huile brute | анализ сырой нефти |
| angle de déflexion de l'outil | угол отклонения бурового инструмента |
| anomalie à l'air libre | аномалия в свободном воздухе |
| approche de l'outil | приближение долота к забою |
| approche de l'outil | подвод долота к забою |
| aptitude à l'écoulement | текучесть |
| arrivée de l'eau dans le sondage | прорыв воды во время бурения |
| assurer l' étanchéité | обеспечивать герметичность |
| augmentation de l'épaisseur | увеличение мощности пласта |
| avance rapide de l'eau | быстрое продвижение воды |
| avancement de l'outil | подача долота |
| avancement de l'outil | подача инструмента в скважину |
| avec l'accord | с согласия кого-л. |
| avoir l'avantage de | иметь преимущество над... |
| axe support de l'anse de la tête d'injection | палец штропа вертлюга |
| balayage par l'eau | заводнение |
| balayage par l'eau | вымывание водой |
| blocage de l'outil | прихват долота |
| blocage de l'outil | заклинивание долота |
| blocage par l'eau | закупорка водой пор нефтяного пласта |
| bloquer l'outil | заклинивать долото |
| bloquer l'outil | прихватывать долото |
| bouche à l'eau | водоразборная колонка |
| boue calcique à l'amidon | известковый буровой раствор, обработанный крахмалом |
| boue de forage à l'eau douce | буровой раствор на пресной воде |
| boue de forage à l'eau salée | буровой раствор на солёной воде |
| boue de forage émulsionnée à l'air | аэрированный буровой раствор |
| boue rouge à l'amidon | буровой раствор с крахмалом, обработанный танином и каустической содой |
| boue à l'amidon | буровой раствор, обработанный крахмалом |
| boue à l'argile | буровой глинистый раствор |
| boue à l'eau | буровой раствор на водной основе |
| boue à l'eau de mer | буровой раствор на морской воде |
| boue à l'eau douce | буровой раствор на пресной воде |
| boue à l'eau salée | буровой раствор на солёной воде |
| boue à l'huile | буровой раствор на нефтяной основе |
| boue à l'huile émulsionnée | эмульсионный буровой раствор |
| boue à l'émulsion | эмульсионный буровой раствор |
| boue à l'émulsion d'huile | эмульсионный буровой раствор |
| boue à l'émulsion droite | эмульсионный буровой раствор типа "нефть в воде" |
| boue à l'émulsion droite | буровой раствор с прямой эмульсией |
| boue à l'émulsion inverse | эмульсионный буровой раствор типа "вода в нефти" |
| boue à l'émulsion inverse | буровой раствор с обратной эмульсией |
| bourrage de l'outil | посадки долота при бурении |
| bourrage à l'eau | водяная пробка |
| bras de l'outil | лапа долота |
| butée résistant à l'usure | износоустойчивая опора |
| cabine de l'ingénieur des boues | лаборатория по буровым растворам |
| calage de l'outil | прихват инструмента |
| came de l'arbre | кулачок распределительного вала |
| caractéristique de l'appareil de forage | характеристика буровой установки |
| caverne par l'hydratation | каверна, образованная набуханием пород |
| changement de l'inclinaison | изменение наклона |
| charge sur l'outil | осевая нагрузка на долото |
| charge sur l'outil | нагрузка на долото |
| chasse à l'eau | продавливание водой |
| ciment à l'alumine | глинозёмистый цемент |
| cimentation de l'ombrelle | манжетное цементирование |
| circulation dans l'annulaire | затрубная циркуляция |
| coefficient de correction pour l'épaisseur de la couche | поправочный коэффициент на мощность пласта |
| colmatage des pores d'une zone productive par l'eau | образование водяного барьера продуктивной зоны |
| compensateur de l'air | воздушный компенсатор |
| comportement différentiel de l'huile | дифференциальное выделение нефти |
| composition de l'huile | состав нефти |
| conditions de formation de l'huile | условия образования нефти |
| conduite de répartition de l'eau | водяной коллектор |
| contrôle de l'avance du forage | регулирование подачи долота в процессе бурения |
| contrôle de l'avancement | регулирование подачи долота в процессе бурения |
| corps de l'outil | корпус долота |
| corps de l'élévateur | корпус элеватора |
| correction de l'effet du diamètre du sondage | поправка на диаметр скважины |
| correction de l'effet du mud cake | поправка на глинистую корку |
| correction pour l'effet de peau | поправка на скин-эффект при электроразведке |
| correction à l'air libre | высотная поправка |
| correction à l'air libre | поправка на высоту |
| couche imbibée par l'eau | водоносный горизонт |
| cuiller pour mise en place de l'acide | желонка для избирательной кислотной обработки |
| densité de l'huile brute | плотность сырой нефти |
| densité par rapport à l'air | плотность по воздуху |
| descente de l'outil dans le puits | спуск долота в скважину |
| diagramme de l'espacement des joints de tubage | диаграмма магнитного локатора бурильных замков |
| diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое электрическое зондирование градиент-зондами |
| diamètre de l'outil | номинальный диаметр скважины |
| diamètre de l'outil | диаметр долота |
| distribution des roches suivant l'horizontale | распределение пород по площади |
| division de l'échelle | деление на шкале |
| drainage de l'huile par méthode thermique | извлечение нефти методом теплового воздействия на пласт |
| dureté naturelle de l'eau | естественная жёсткость воды |
| dureté naturelle de l'eau | природная жёсткость воды |
| durée de l'éruption | продолжительность фонтанирования |
| durée de l'éruption | период фонтанирования |
| dynamique de l'écoulement | динамика течения |
| débarasser de l' acidité | освобождаться от кислотности |
| décalcarisation de l'eau | умягчение карбонатной жёсткости воды |
| décalcarisation de l'eau | декарбонизация воды |
| dégager l'outil | снимать нагрузку с долота |
| dégager l'outil | разгружать долото |
| démarrage de l'injection | начало нагнетания |
| démarrage de l'injection | начало закачки |
| démarrage de l'injection | начало заводнения |
| dénomination de l'article | наименование изделия |
| déparaffinage à l'essence lourde | депарафинизация тяжёлыми растворителями |
| déplacement de l'huile par bouchon miscible | вытеснение нефти оторочкой смешивающегося агента |
| déplacement de l'huile par bouchon miscible | вытеснение нефти валом растворителя |
| déplacement de l'huile par butane | вытеснение нефти бутаном |
| déplacement de l'huile par l'eau | вытеснение нефти водой |
| déplacement de l'huile par propane | вытеснение нефти пропаном |
| déplacement de l'huile par vapeur | вытеснение нефти паром |
| déplacement du gaz par l'eau | вытеснение газа водой |
| déréglage à l'usage | нарушение регулировки в процессе эксплуатации |
| détermination de l'humidité | определение влажности |
| détermination de l'âge | определение геологического возраста |
| déviation de l'outil | отклонение долота |
| dévissage à l'explosif | разъединение бурильной колонны в скважине с помощью торпеды |
| eau émulsionnée de l'air | аэрированная вода |
| embourbage de l'outil de forage | образование сальника на долоте |
| embourbage de l'outil de forage | налипание выбуренной породы на долото |
| emplacement de l'anomalie | местонахождение аномалии |
| emulsionné à l'air | аэрированный |
| enregistrement de l'inverse de la vitesse d'avancement | регистрация изменения скорости проходки |
| enregistreur de l'avancement du trépan | датчик скорости проходки |
| entraînement de l'huile | вытеснение нефти |
| entraînement de l'huile par l'eau | вымывание нефти |
| entraînement de l'huile par l'eau | вытеснение нефти водой |
| entraînement de l'huile vers le puits | вытеснение нефти к скважине |
| envahir par l' eau | обводнять |
| envahissement de la couche par l'eau | обводнение пласта |
| erreur de l'altitude | ошибка на высоту |
| estimation de l'efficacité de la complétion | оценка эффективности заканчивания скважины |
| examen à l'œil nu | наружный осмотр |
| excentrage de l'appareil | эксцентричность прибора в скважине |
| expansion de l'aquifère | водонапорный режим |
| exploitation au régime de l'expansion du gascap | разработка в условиях режима газовой шапки |
| exploitation au régime de l'expansion du gaz dissous | разработка в условиях режима растворённого газа |
| exploitation au régime de l'expansion du liquide | разработка в условиях упругого режима |
| exploitation par l'aquifère actif | разработка в условиях водонапорного режима |
| exploité par l'espace annulaire | работающий по кольцевому пространству |
| extraction au moyen de l'air | добыча применением сжатого воздуха |
| extraction au moyen de l'air comprimé | эрлифт |
| extraction à l'air | вытяжка в нормальных условиях |
| faire de l'avancement | "давать проходку" |
| faire de l'avancement | бурить скважину |
| fermé à l'eau | водонепроницаемый |
| figure de l'espace | пространственное изображение |
| fixation de l'outil | укрепление долота |
| fixation de l'outil | крепление долота |
| flacon à l'émeri | сосуд с притёртой пробкой |
| forage de puits de l'eau | бурение на воду |
| forage à l'air comprimé | бурение с продувкой воздухом |
| forage à l'eau | бурение с промывкой водой |
| formation mouillée par l'eau | порода, смачивающаяся водой |
| formation mouillée par l'huile | порода, смачивающаяся нефтью |
| frais de montage de l'huile à la surface | расходы по поднятию нефти на поверхность |
| frais à l'injection d'eau | затраты по закачке воды |
| fût de l'outil | шейка долота |
| gaz naturel contenant de l'hélium | газ, содержащий гелий |
| gorge due à l'érosion marine | волноприбойная ниша |
| hauteur libre pour le stockage de l'huile | полезная незаполненная часть нефтяного резервуара |
| hauteur libre pour le stockage de l'huile | полезная высота нефтяного резервуара |
| huile contenant de l'eau | нефть, содержащая воду |
| huile contenant de l'eau | эмульгированная нефть |
| huile contenant de l'eau | нефтяная эмульсия |
| huile mêlée à de l'eau de gisement | обводнённая нефть |
| huile soluble dans l'eau | нефть, растворимая в воде |
| identifier l'horizon | выделять горизонт |
| identifier l'horizon | устанавливать горизонт |
| inclinaison de l'interface huile-eau | наклон водонефтяного контакта |
| indicateur radial de l'épaisseur du ciment | скважинный цементомер |
| ingénieur de l'interprétation | инженер-интерпретатор |
| injection dans l'aquifère | приконтурное заводнение |
| injection extracontourale de l'eau | приконтурное заводнение |
| injection intercontourale de l'eau | внутриконтурное заводнение |
| installation de traitement à l'injection | установка для закачки |
| instrument d'orientation de l'outil de déviation | ориентатор |
| interprétation de l'essai | расшифровка опыта |
| interprétation de l'essai | смысл опыта |
| interprétation de l'essai | толкование опыта |
| investissements à l'aménagement des chantiers de pétrole | капиталовложения в обустройство промыслов |
| investissements à l'exploitation | капиталовложения в эксплуатационное оборудование |
| investissements à l'équipement des ateliers de maintien de la pression | капиталовложения в устройство цехов поддержания давления |
| irrégularité de refoulement à l'extrémité des tiges | неправильность высадки концов труб |
| jeu de l'air | воздушный зазор |
| joint étanche à l'eau | гидравлический затвор |
| joint étanche à l'eau | водонепроницаемое соединение |
| lavage à l'acide | кислотная обработка скважины |
| longueur de l'échantillon | длина образца |
| maintien de l'énergie du gisement | поддержание пластовой энергии |
| maintien d'un poids constant sur l'outil | поддержание постоянной нагрузки на долото |
| manœuvre montée et descente de l'outil | спуск-подъём бурильной колонны |
| manœuvre montée et descente de l'outil | спуско-подъёмный рейс |
| mesure de l'inclinaison | измерение угла искривления скважины |
| mesure de l'intensité du champ | измерение напряжённости поля |
| mettre à l'étude | подвергать изучению |
| migration de l'huile | миграция нефти |
| mise à l'air | продувка напр. газопровода |
| mise à l'eau | спуск на воду судна |
| molette à cônes avec l'effet de self-nettoyage | шарошка самоочищающегося типа |
| mouillabilité à l'huile | смачиваемость нефтью |
| mouillable à l'eau | гидрофильный |
| moussage de l'huile | образование пены в нефти |
| mécanisme pour suspension de l'outil de sondage | механизм для подвески бурового инструмента |
| nettoyage à l'air | продувка скважины воздухом |
| nettoyage à l'huile | промывка нефтью |
| non mouillable à l' eau | негидрофильный |
| obliquité de l'arête d'un outil de forage | направление долота при наклонно направленном бурении |
| observation à l'œil nu | визуальное наблюдение |
| obturer l' eau | перекрывать воду в скважине |
| obturer l' eau | останавливать водопроявление |
| obturer l' eau | закрывать воду в скважине |
| outil de dévissage à l'explosif | развинчивающий инструмент взрывного типа |
| ouverture sur l'avant du derrick | проём передних ворот буровой вышки |
| ouvrier chargé de l'instrumentation | рабочий бригады ловильных работ |
| perméabilité à l'air | воздухопроницаемость |
| perméabilité à l'eau | водопроницаемость |
| perméabilité à l'huile | нефтепроницаемость |
| perte de l'eau de boue | фильтрация бурового раствора |
| perte de l'eau de boue | водоотдача бурового раствора |
| pipeline à l'air libre | наземный трубопровод |
| plate-forme de l'accrocheur | полати верхового рабочего на буровой |
| poids nominal brut sur l'essieu | номинальный вес брутто на ось |
| poids sur l'outil | нагрузка на долото |
| pompage à l'air | добыча нефти с использованием эрлифта |
| pose de canalisation à l'avancement | укладка труб методом опережения |
| positionneur à zone réglable de l'insensibilité | позиционный регулятор с регулируемой зоной нечувствительности |
| poussée par l'expansion de l'aquifère sous-jacent | водонапорный режим пласта |
| pression dans l'annulaire tubage | затрубное давление |
| pression dans l'espace annulaire | затрубное давление |
| pression dans l'espace tubing-tubage | затрубное давление |
| pression en tête de l'espace annulaire | затрубное давление |
| pression résiduelle de l'eau interstitielle | остаточное давление поровой воды |
| probabilité de l'exploitation rentable d'un gisement | возможность рентабельной разработки месторождения |
| probabilité de l'exploitation économique d'un gisement | возможность рентабельной разработки месторождения |
| procédé de traitement à l'acide | кислотная обработка скважины |
| production par déplacement de l'huile par l'eau périphérique | добыча в условиях водонапорного режима |
| production par expansion de l'eau | добыча в условиях водонапорного режима |
| production par expansion de l'eau de fond | добыча при напоре подошвенной воды |
| production par expansion de l'eau marginale | добыча при напоре краевой воды |
| production par expansion de l'eau marginale | добыча при напоре законтурной воды |
| produire de l' huile | генерировать нефть |
| produire de l' huile | давать нефть о скважине |
| profondeur de l'attaque | глубина проникновения коррозии |
| profondeur latérale de l'invasion | глубина зоны проникновения |
| protection contre l'incendie | противопожарное устройство |
| prévenir la propagation des nappes d'huile flottant sur l'eau | предупреждать растекание плёнок нефти в водоёмах |
| puissance de l'appareil | мощность бурового станка |
| puits débitant par l'espace annulaire | скважина, работающая через межтрубное пространство |
| puits à l'écoulement naturel | фонтанирующая скважина |
| purification de l'eau | водоочистка |
| purification de l'eau | очистка вод |
| pécularité de l'exploitation | ограниченный режим разработки |
| pénétration des dents de l'outil | внедрение зубьев долота |
| raffinage à l'acide | кислотная очистка |
| rechercher l' origine | начало |
| rechercher l' origine | изучать происхождение нефти |
| rechercher l' origine | возникновение |
| refroidissement de l'outil | охлаждение породоразрушающего инструмента |
| refroidissement par l'eau | водяное охлаждение |
| remontée de l'outil | подъём долота |
| remontée de l'outil | подъём инструмента |
| remplacement de l'huile par l'eau | замещение нефти водой |
| rentabilité de l'exploitation | рентабельность разработки |
| retour sur l'emplacement | перемещение |
| règle de l'érosion régressive | правило регрессивной эрозии |
| réchauffage de l'huile | подогрев нефти при перекачке |
| récupération finale de l'huile | накопленная добыча нефти |
| récupération finale de l'huile | суммарная добыча нефти |
| récupération initiale de l'huile | первоначальный коэффициент нефтеотдачи |
| récupération initiale de l'huile | первоначальная добыча нефти |
| récupération par expansion propre de l'huile | упругий режим залежи нефти |
| récupération totale de l'huile | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| récupération totale de l'huile | накопленная добыча нефти |
| récupération totale de l'huile | суммарная добыча нефти |
| régime de l'exploitation | режим разработки |
| réglage automatique de l'avancement de l'outil sur le fond | автоматическое регулирование подачи долота на забой |
| régulateur d'avancement de l'outil | регулятор подачи долота |
| régulateur de débit de l'eau | регулятор расхода воды |
| régénération de l'huile | регенерация масла |
| régénération de l'huile par centrifugation | регенерация масла центрифугированием |
| régénération de l'huile par décantation | регенерация масла методом декантации |
| régénération de l'huile par filtration | регенерация масла фильтрацией |
| répêcher l'outil | вылавливать инструмент |
| résistance à l'abrasion | сопротивление абразии |
| résistance à l'attaque corrosive | коррозионная стойкость |
| résistance à l'usure | износостойкость |
| résistance à l'écoulement | фильтрационное сопротивление |
| résistivité de l'eau de gisement | удельное сопротивление пластовой воды |
| résistivité de l'eau interstitielle | удельное сопротивление поровой воды |
| schéma de l'unité | схема установки |
| section de l'atelier | часть цеха |
| section du sondage du commissariat de l'énergie atomique | отдел разведочного бурения комиссариата по атомной энергии во Франции |
| sens de l'angle de déviation | направление угла искривления скважины |
| Service de la Carte Géologique de l'Algérie | Управление геологического картирования Алжира |
| solvant de l'huile | растворитель нефти |
| soulager l'outil | снимать нагрузку с долота |
| soulager l'outil | снять нагрузку с долота |
| soulager l'outil | разгружать долото |
| stade de l'exploitation | стадия разработки |
| structure favorable à l'accumulation de pétrole | структура, благоприятная для накопления нефти |
| surface supérieure de l'eau de fond | пьезометрическая поверхность в скважине |
| système de chauffage par l'eau chaude | система нагревания призабойной зоны горячей водой |
| système d'injection de l'eau | система заводнения |
| séchage à l'étuve | дегидратация в сушильном шкафу |
| température de rupture de l'émulsion | температура разрушения эмульсии |
| théorie de l'expansion de la Terre | теория расширения Земли |
| théorie de l'écoulement par gravité | теория гравитационного течения |
| théorie inorganique de l'origine du pétrole | теория неорганического происхождения нефти |
| théorie minérale de l'origine du pétrole | теория органического происхождения нефти |
| théorie organique de l'origine du pétrole | теория органического происхождения нефти |
| théorie sur l'origine organique | теория органического происхождения нефти |
| théorie volcanique de l'origine du pétrole | теория вулканического происхождения нефти |
| théorie végétale de l'origine du pétrole | теория происхождения нефти из растительных остатков |
| tir dans l'eau | подводный взрыв |
| tonnage à l'huile | тоннаж нефти |
| top de l'anticlinal | вершина антиклинали |
| torche à l'atmosphère | факел |
| tourillon de l'arbre | шейка вала |
| tourillon de l'articulation | вертлюг |
| traitement de l'huile brute | обработка сырой нефти |
| traitement des puits à l'acide | кислотная обработка скважин |
| traitement à l'acide et à la terre | глинокислотная обработка скважин |
| traitement à l'acide sulfurique | обработка серной кислотой |
| traitement à l'éthanolamine | обработка этаноламином |
| tranchant de l'outil | лопасть долота |
| tranchant de l'outil | рабочая кромка резца |
| transformation de l'huile | нефтепереработка |
| trempe à l'eau | закалка с охлаждением в воде |
| trempe à l'huile | закалка с охлаждением в масле |
| Union des Chambres Syndicales de l'Industrie du Pétrole | Профсоюз рабочих и служащих нефтяной промышленности |
| Union Technique de l'Automobile et du Cycle | Технический союз автомобилистов и мотоциклистов |
| unité de déshydratation de l'huile | обезвоживающая нефтяная установка |
| unité de déshydratation de l'huile | дегидратационная нефтяная установка |
| valeur de l'inclinaison | угол падения |
| vitesse de circulation de la boue dans l'espace annulaire | скорость восходящего потока бурового раствора |
| volume apparent de l'échantillon | кажущийся объём образца |
| vérifier l' étanchéité | спрессовывать |
| vérifier l' étanchéité | уплотнение |
| vérifier l' étanchéité | непроницаемость |
| vérifier l' étanchéité | испытывать на герметичность |
| zone de l'anhydrite | зона ангидрита соляного купола |
| zone envahie par l'eau d'injection | обводнённая зона |
| zéro de l'échelle | начало отсчёта масштаба |
| à l' intérieur | внутри |
| à l'échelle de | в масштабе |
| écoulement des masses superficielles de l'écorce terrestre | скольжение поверхностных масс земной коры |
| émulsion d'huile dans l'eau | эмульсия типа "нефть в воде" |
| émulsion d'huile dans l'eau | прямая эмульсия |
| éprouver l' étanchéité | опробовать на герметичность |
| épuration de l'eau | очистка воды |
| épuration de l'huile brute | очистка нефти |
| équipement de forage à l'air | оборудование для бурения с продувкой воздухом |
| établir l' existence de pétrole dans un terrain | выяснять нефтеносность отложений |
| étanche à l'air | воздухонепроницаемый |
| étanche à l'eau | водонепроницаемый |
| étanchéité à l'air | воздухонепроницаемость |
