| French | Russian |
| accéder à nos analyses de l'actualité | получить доступ к нашему анализу новостей (Le Point, 2018) |
| analyses de l'actualité | анализ новостей (accéder à nos analyses de l’actualité - получить доступ к нашему анализу новостей // Le Point, 2018) |
| ce qu'il ne fallait pas rater dans l'actu | новости, которые нельзя пропустить (букв.: то, что нельзя пропустить в новостях Alex_Odeychuk) |
| couvrir l'actualité | освещать новости (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un sens ou dans l'autre | в пользу той или иной стороны по делу (говоря об освещении хода уголовного процесса в СМИ Alex_Odeychuk) |
| faire l'écho | сообщать (la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles ... - в прессе сообщается о случаях, когда ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| faire la une de l'actualité | попасть на первые полосы газет (Le Figaro, 2018) |
| faire la une de l'actualité | попасть в заголовки новостей (Le Figaro, 2018) |
| il y a de l'uniformité partout de la pensée en boîte et c'est bien tout ! | повсюду единообразие консервированных мыслей — и больше ничего! |
| l'actualité business | новости бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'actualité business | финансово-экономические новости (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'actualité business | деловые новости (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'actualité de la semaine | новости недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'actualité du jour | новости дня (par ... - от ... / отобранные, подготовленные ... кем именно // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'actualité en temps réel | новости в реальном времени (France TV Alex_Odeychuk) |
| l'actualité en temps réel | новости в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| l'actualité internationale | международные новости |
| l'agence de presse internationale | международное информационное агентство (Andrey Truhachev) |
| l'agence publique | государственное информационное агентство (Le Monde, 2018) |
| l'essentiel de l'actu | главные новости (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| l'essentiel de l'actualité | главные новости (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'essentiel de l'actualité nationale et internationale | главные новости страны и мира (букв.: национальные и международные // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'info matinale | утренний выпуск (Ouest-France, 2018) |
| l'intégrité journalistique | этические принципы профессиональной журналистики (1) принцип предоставления общественности достоверной информации, 2) принцип беспристрастного, объективного освещения событий, 3) принцип ответственности перед обществом при освещении событий, 4) принцип профессиональной добросовестности журналиста, 5) принцип обеспечения общественности доступа к информации и участия в деятельности СМИ, 6) принцип уважения частной жизни и человеческого достоинства участников освещаемых событий, 7) принцип уважения публичных интересов при освещении событий, 8) принцип уважения общечеловеческих ценностей и многообразия культур, 9) принцип борьбы за мир между государствами и народами, против войн и других проблем, угрожающих международному миру и безопасности, 10) принцип содействия демократизации международных отношений в области информации, в частности, защита и содействие развитию мирных и дружественных отношений между государствами и народами // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'intégrité journalistique | журналистская этика и стандарты (Alex_Odeychuk) |
| la presse se faisait l'écho | в прессе сообщается (Alex_Odeychuk) |
| la presse se faisait l'écho | в прессе сообщается (la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles ... - в прессе сообщается о случаях, когда ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles | в прессе сообщается о случаях, когда (... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| le meilleur de l'actualité de la semaine | главные новости недели (букв.: лучшие // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité | обзор новостей (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Alex_Odeychuk) |
| les articles en illimité sur le site et l'application | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении (Alex_Odeychuk) |
| les articles en illimité sur le site et l'application | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении (букв.: статьи в неограниченном количестве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les médias télévisuels contrôlés par l'État | государственные телевизионные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду (France TV Alex_Odeychuk) |
| pas plus d'informations pour l'instant | на текущий момент больше информации нет (Alex_Odeychuk) |
| personnage de l'actualité | ньюсмейкер (sophistt) |
| raconter les coulisses de l'administration | представить внутреннюю кухню администрации (Alex_Odeychuk) |
| recevoir l'essentiel de l'actualité | получать информацию о главных новостях (Le Point, 2018) |
| revisiter sous un autre angle le meilleur de l'actualité de la semaine. | посмотреть под другим углом зрения на главные новости недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se faire l'écho | сообщаться (la presse se faisait l'écho d'affaires dans lesquelles ... - в прессе сообщается о случаях, когда ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| se faire l'écho de | сообщать о (la presse néerlandaise et suisse se faisait l’écho de l’arrestation au Pays-Bas de deux agents du renseignement militaire - нидерландская и швейцарская пресса сообщила об аресте двух агентов военной разведки в Нидерландах // Le Monde, 2018) |
| toute l'actu | все новости (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toute l'actu à 7h30 | все новости на 7:30 (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une source au ministère de l'Intérieur | источник в министерстве внутренних дел (LCI, 2018) |
| à l'heure d'Internet triomphant | в эпоху вездесущего интернета (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à travers l'Hexagone | по всей Франции (в её европейских границах, без заморских департаментов // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
