| French | Russian |
| ablation par l'écoulement | денудация посредством плоскостного смыва |
| accident de l'écorce | разлом |
| accélération due à l'attraction terrestre | ускорение земного притяжения |
| adoucissement de l'eau | устранение жёсткости воды |
| analyse bactériologique de l'eau | бактериологический анализ воды |
| analyse de l'eau | анализ природной воды |
| analyse physico-chimique de l'eau | физико-химический анализ природной воды |
| anomalie à l'air libre | аномалия силы тяжести Фая |
| anomalie à l'air libre | аномалия силы тяжести в свободном воздухе |
| aptitude à l'affouillement | способность к размыванию (породы) |
| architecture de l'écorce terrestre | строение земной коры |
| argent contenant de l'or | золотосодержащее серебро |
| ascension capillaire de l'eau | капиллярный подъём грунтовых вод |
| asymétrie de l'histogramme | асимметричность гистограммы |
| balayer par l'érosion | размывать |
| base de l'érosion | базис эрозии |
| batte de l'or | промывка золота |
| bilan de l'eau souterraine | баланс подземных вод |
| bilan de l'écoulement | баланс стока |
| bissectrice de l'angle aiguë des axes optiques | острая биссектриса угла оптических осей |
| bissectrice de l'angle obtus des axes optiques | вторая срединная линия |
| bissectrice de l'angle obtus des axes optiques | тупая биссектриса угла оптических осей |
| capacité pour l'air | общая скважность породы |
| carte de l'anomalie de Bouguer | карта аномалий силы тяжести в редукции Буге |
| caverne par l'hydratation | каверна, образованная набуханием пород при гидратации |
| caverne par l'hydratation | каверна гидратации |
| centre National pour l'Exploitation des Océans | Национальный научно-исследовательский институт океанологии |
| champ magnétique de l'écorce | магнитное поле земной коры |
| charge de l'eau interstitielle | поровое давление |
| chef de l'eau | родник, из которого берёт начало река |
| cheminement de l'eau souterraine | направление движения грунтовых вод |
| cheminement de l'eau souterraine | движение грунтовых вод |
| conservation de l'environnement | охрана окружающей среды |
| continent de l'Angara | Ангарида |
| continuité de l'effet tectonique | непрерывность действия тектонических сил |
| correction pour l'air libre | поправка на свободный воздух (гравим) |
| correction à l'air libre | поправка за высоту |
| cote de l'eau | отметка уровня воды |
| cote de l'échantillon | глубина отбора образца в скважине |
| croquis à l'échelle | план |
| cycle de l'ensemble de la topographie | цикл эволюции рельефа |
| cycle de l'ensemble du relief | цикл эволюции рельефа |
| cycle naturel de l'eau | круговорот воды в природе |
| cycle naturel de l'eau | влагооборот в природе |
| densité de l'huile brute | плотность пластовой нефти |
| descendants de l'uranium | продукты распада урана |
| descente de l'eau | понижение уровня воды |
| descente de l'eau | спад воды |
| diagramme à l'abaque "deux terrains" | кривая двухслойной палетки |
| diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами |
| diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое каротажное зондирование градиент-зондами |
| direction de l'axe du gisement | простирание залежи |
| direction de l'inclinaison | линия падения |
| direction de l'inclinaison | азимут падения |
| dispositif en L | L-образная расстановка |
| doctrine de l'uniformitarisme | актуализм |
| doctrine de l'uniformitarisme | униформизм |
| drainage par expansion de l'huile | упругий режим нефти |
| dune rongée par l'érosion marine | дюна, разрушаемая морской эрозией |
| durée de l'écoulement | продолжительность стока (рек) |
| débit de l'écoulement | расход истечения |
| défense de l'environnement | охрана окружающей среды |
| déformation de l'anomalie | искажение аномалии |
| déplacement de l'huile par du gaz | вытеснение нефти газом |
| déplacement du pétrole par l'eau | вытеснение нефти водой |
| dérangement de l'inclinaison | нарушение изменение падения |
| détermination de l'âge | датирование |
| détermination de l'âge | определение возраста |
| déterminer l'inclinaison | определять падение (пластов, жил) |
| examen à l'œil nu | визуальное определение |
| examen à l'œil nu | визуальный осмотр |
| expansion de l'aquifère | продвижение краевых вод |
| expansion de l'aquifère | упруговодонапорный режим |
| expansion de l'aquifère | продвижение законтурных вод |
| exploitation de l'or | добыча золота |
| exploitation de l'or | разработка золотоносного месторождения |
| faire l'hydrographie | вести съёмку гидрографической сети |
| fauxille de l'arsenic | группа мышьяка |
| finesse de l'or | проба золота |
| fond de l'Océan | ложе Мирового океана |
| formé à l'intérieur | внутриформационный (IceMine) |
| gaz carbonique dissous dans l'eau | углекислый газ |
| gaz dissous dans l'eau | газ, растворённый в воде |
| gaz dissous dans l'huile | газ, растворённый в нефти |
| gaz naturel dissous dans l'huile | газ, растворённый в нефти |
| gisement à l'anneau d'huile | газовая залежь с нефтяной оторочкой |
| grand accident de l'écorce | глубинный разлом |
| groupe de l'exinite | группа экзинита |
| groupe de l'inertinïte | группа инертинита |
| géochimie de l'uranium | геохимия урана |
| géologie de l'ingénieur | инженерная геология |
| géologie de l'uranium | геология урана |
| hauteur imprégnée par l'huile | нефтенасыщенная мощность |
| hauteur imprégnée par l'huile | высота нефтяной залежи |
| humidité de l'air | атмосферная влажность |
| hypothèse de l'allochtonie | аллохтонная теория происхождения углей |
| hypothèse de l'isostasie | гипотеза изостазии |
| imprégner par l'eau | насыщать водой |
| inclinaison de l'axe géomagnétique | наклон геомагнитной оси |
| inclinaison de l'interface huile-eau | наклон поверхности водонефтяного контакта |
| industrie de l'or | золотопромышленность |
| institut National de l'Industrie Charbonnière | Национальный институт угольной промышленности (Бельгия) |
| invasion par l'argile | глинизация |
| isotope de l'azote | изотоп азота |
| isotope de l'hydrogène | изотоп водорода |
| isotope de l'hélium | изотоп гелия |
| isotope de l'oxygène | изотоп кислорода |
| isotope de l'uranium | изотоп урана |
| joint parallèle à l'inclinaison | трещина падения |
| laboratoire de géologie appliquée de l'Université | лаборатория прикладной геологии университета |
| laboratoire de l'hydraulique maritime | лаборатория морской гидравлики |
| lavage à l'acide | кислотная обработка (скважины) |
| limet parallèle à l'inclinaison | второстепенный кливаж (перпендикулярный главному) |
| lobe de l'inlandsis | лопасть материкового ледника |
| loi de l'érosion régressive | правило регрессивной эрозии |
| longueur de l'indicateur | длина индикатора |
| macle de l'albite | альбитовый двойник |
| macle de l'aragonite | арагонитовый двойник |
| Ministère de l'Industrie Minière | Министерство горной промышленности |
| minéralisation de l'eau | минерализация подземной воды |
| mobilité de l'élément | мобильность химического элемента |
| mobilité de l'élément | подвижность химического элемента |
| mode de l'écoulement | вид движения воды |
| montagnes dues à des plissements de l'écorce terrestre | складчатые горы |
| montagnes fractures de l'écorce terrestre | блоковые горы |
| montagnes fractures de l'écorce terrestre | глыбовые горы |
| mouvement de l'eau | течение воды |
| mouvements de l'écorce | тектонические движения земной коры |
| mécanisme de l'érosion | механизм эрозии |
| méthode de l'hydromètre | ареометрический метод |
| méthode de l'ionium | иониевый метод определения абсолютного возраста |
| méthode de l'électrode ponctuelle | токовый каротаж |
| méthode des photographies sériées à l'axe vertical | горизонтальная аэрофотосъёмка |
| méthode des photographies sériées à l'axe vertical | плановая аэрофотосъёмка |
| méthode graphique de calcul de l'épaisseur d'une couche | графический метод определения мощности пласта |
| méthode à l'argon | калий-аргоновый метод определения абсолютного возраста |
| méthode à l'argon | аргоновый метод определения абсолютного возраста |
| méthode à l'hélium | гелиевый метод определения абсолютного возраста |
| méthode à l'oxygène | кислородный метод определения абсолютного возраста |
| niveau de l'eau | уровень воды |
| onde L | поверхностная длинная волна |
| ondes L | волны L (Longae) |
| orogenèse par l'écoulement | гравитационные орогенические движения |
| oxydation de l'huile | окисление нефти |
| phase de l'éruption | фаза извержения вулкана |
| poids à l'état sec | вес в сухом состоянии |
| porphyre bleu de l'Estérel | кварцевый роговообманковый порфирит |
| porphyre bleu de l'Estérel | эстереллит |
| pouvoir de transport de l'eau | транспортирующая способность потока |
| pression résiduelle de l'eau interstitielle | остаточное поровое давление |
| principe de l'uniformitarisme | униформитаризм |
| rayon de l'atome | атомный радиус |
| rentabilité de l'exploitation | рентабельность освоения месторождения |
| reprise de l'érosion | возобновление эрозии |
| récupération finale de l'huile | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| récupération initiale de l'huile | коэффициент нефтеотдачи залежи за период работы на естественном режиме |
| récupération par expansion propre de l'huile | добыча при упругом режиме залежи нефти |
| réduction à l'air libre | поправка за высоту |
| réduction à l'air libre | поправка в свободном воздухе |
| réduction à l'air libre | редукция Фая |
| régime de l'eau | влагооборот |
| région mobile de l'écorce terrestre | подвижная область земной коры |
| résistance à l'attaque mécanique | сопротивляемость горной породы механическому разрушению |
| résistance à l'empreinte | сопротивляемость горной породы вдавливанию штампа |
| résistance à l'usure | устойчивость к механическому истиранию (пород) |
| résistance à l'écrasement | предел прочности пород на сжатие |
| résistance à l'écrasement cubique | предел прочности на сжатие, определённый на кубическом образце |
| résistance à l'écrasement idéal | предел прочности на сжатие, определённый на цилиндрическом образце |
| sens de l'inclinaison | направление падения (пластов) |
| sens de l'inclinaison | азимут падения |
| Société Centrale de l'Uranium et des Minerais et Métaux Radio-Actifs | Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов |
| Société de l'Industrie Minérale | Горнопромышленное общество (Франция) |
| sommet de l'anticlinal | вершина антиклинальной складки |
| sommet de l'anticlinal | свод антиклинальной складки |
| structure de l'écorce terrestre | строение земной коры |
| système de L'Angara | система Ангара (комплекс отложений от пермского до нижнемелового возраста) |
| série de l'uranium 235 | семейство урана 235 |
| taille de l'ion | размер иона |
| théorie de l'actualisme | теория актуализма |
| théorie de l'actualisme | актуализм |
| théorie de l'allochtonie | аллохтонная теория происхождения углей |
| théorie de l'autochtonie | автохтонная теория происхождения углей |
| théorie de l'empiègement différentiel | теория дифференциального улавливания |
| théorie de l'eustatisme | теория эвстатизма |
| théorie de l'expansion de la Terre | гипотеза расширяющейся Земли |
| théorie de l'expansion des fonds océaniques | гипотеза раздвигания дна океанов |
| théorie de l'expansion océanique | гипотеза раздвигания дна океанов |
| théorie de l'immiscibilité à l'état liquide | гипотеза, согласно которой верхняя оболочка Земли образована магмой |
| théorie de l'infiltration | теория инфильтрации |
| théorie de l'isostasie | теория изостазии |
| théorie de l'isostasie | гипотеза изостазии |
| théorie de l'origine allochtone | аллохтонная теория происхождения углей |
| théorie de l'origine autochtone | автохтонная теория происхождения бокситов |
| théorie de l'origine autochtone | элювиальная теория происхождения бокситов |
| théorie de l'origine autochtone | автохтонная теория происхождения углей |
| théorie de l'origine minérale des hydrocarbures naturels | неорганическая теория происхождения нефти и газа |
| théorie de l'origine organique des hydrocarbures naturels | органическая теория происхождения нефти и газа |
| théorie de l'uniformitarisme | униформизм |
| théorie de l'écoulement des masses superficielles | гипотеза гравитационного складкообразования |
| théorie de l'écoulement par gravité | гипотеза гравитационного складкообразования |
| théorie de la discontinuité de l'énergie | квантовая теория |
| théorie de la migration et de l'accumulation de l'huile et de gaz | теория миграции и аккумуляции нефти и газа |
| top de l'anticlinal | вершина антиклинальной складки |
| top de l'anticlinal | свод антиклинальной складки |
| traitement automatique de l'information géologique | автоматическая обработка геологической информации |
| trajectoire de l'onde séismique | путь сейсмической волны |
| trajectoire de l'onde séismique | траектория сейсмической волны |
| travail de l'eau courante | работа текучей воды |
| trituration dans l'eau à la main | измельчение в воде вручную |
| trouver l'azimut | определять азимут |
| vers l'amont | вверх по течению |
| vers l'aval pendage | по падению |
| vers l'aval-pendage | по падению |
| vif de l'eau | самый большой прилив |
| voûte de l'anticlinal | вершина складки |
| voûte de l'anticlinal | свод складки |
| zonalité à l'échelle régionale | региональная зональность (оруденения) |
| zone de l'eau d'infiltration | зона инфильтрации |
| à l'amont | по восстанию (пласта) |
| à l'aplomb | по вертикали |
| à l'aplomb | по отвесу |
| à l'-de... | под прикрытием... |
| à l'origine | у начала |
| à l'origine | первоначально |
| échelle de l'homogénéité | степень однородности |
| École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'Industrie des Mines | Национальный институт металлургии и горного дела |
| épaisseur de l'écorce terrestre | толща земной коры |
| épaisseur de l'écorce terrestre | мощность земной коры |
| épargner par l'érosion | не затрагивать эрозией |
| étude à l'œil nu | наружный осмотр |
| étude à l'œil nu | визуальное изучение |
