| French | Russian |
| accès au fichier | обращение к файлу |
| accès au fichier | доступ к файлу |
| adjonction d'une clé au fichier | присоединение ключа к файлу (для предотвращения несанкционированного доступа) |
| adresse fichier descriptif des articles | адрес записи в главном предметном файле |
| article de description de fichier | описание файла |
| article de fichier | описание файла |
| attribut de fichier | описатель файла |
| attribut de fichier | свойство файла |
| balayage de fichier | считывание файла |
| balayage de fichier | просмотр файла |
| bande à fichier | лента с записью файла |
| bobine de fichier | бобина файла |
| bobine de fichier | бобина с файлом |
| bobine à plusieurs fichiers | бобина с несколькими файлами |
| bobine à plusieurs fichiers | многофайловая бобина |
| caractéristique physique du fichier | физические параметры записей файла |
| chargement de fichier | ввод файла (в ЗУ) |
| chargement de fichier | загрузка файла |
| chargement du fichier | заполнение файла |
| chaînage d'articles de fichier | сцепление статей для организации файла |
| chaîne de mise à jour de fichiers | последовательность корректировки файлов (в соответствии с новыми задачами) |
| chemin de fichier | путь к файлу (eugeene1979) |
| colonne de fichier | столбец файла |
| composition de fichier | формирование файла |
| constante de fichier | константа файла |
| constituer un fichier | формировать файл |
| constitution de fichier | организация файла |
| consultation de fichier | просмотр файла |
| consultation de fichier | обращение к файлу |
| contenu de fichier | содержимое файла |
| conversion de fichiers | перестройка файлов |
| conversion de fichiers | преобразование файлов |
| conversion de supports aux fichiers | перенесение файлов с одних носителей на другие |
| création de fichier | формирование файла |
| créer un fichier | создавать файл |
| densité d'enregistrement de fichier | плотность заполнения файла |
| dessin de fichier | структура файла |
| disposition de fichier | размещение файла (в памяти) |
| données en fichier | данные, хранимые в виде файла |
| données en fichier | данные файла |
| décompacter un fichier | разархивировать файл (inplus) |
| décompacter un fichier | распаковать файл (inplus) |
| définition de fichier | описание файла |
| enregistrement de fichier | запись входящая в состав файла |
| ensemble de fichiers | набор файлов |
| ensemble de fichiers | группа файлов |
| espace entre fichiers | межфайловый промежуток |
| extension du nom de fichier | расширение имени файла (I. Havkin) |
| faux fichier | файл с ошибками |
| faux fichier | файл с ошибочными данными |
| fermer un fichier | закрывать файл |
| fichier actif | активный файл |
| fichier alphabétique | алфавитный файл |
| fichier ASCII | файл ASCII (I. Havkin) |
| fichier ASCII | текстовый файл (I. Havkin) |
| fichier avec labels | файл с метками |
| fichier avec labels | помеченный файл |
| fichier barème | файл с результатами выполненных расчётов |
| fichier barème | файл расчётных данных |
| fichier bloqué | сблокированный файл |
| fichier catalogué | каталогизированный файл |
| fichier central | главный файл (файл, содержащий основную информацию об объектах системы обработки данных) |
| fichier central | центральный файл |
| fichier chaîné | цепной файл |
| fichier circulaire | циркулярный файл (файл с добавлением новых записей на место старых) |
| fichier conceptuel | концептуальный файл |
| fichier contigu | непрерывный файл, состоящий из смежных логических блоков |
| fichier courant | файл транзакций |
| fichier courant | файл оперативных данных |
| fichier courant | файл сообщений |
| fichier courant | массив текущих документов |
| fichier d'archives | архивный файл |
| fichier d'articles subordonné | подчинённый предметный файл |
| fichier d'asservi | следящий файл |
| fichier de bandes | ленточный файл |
| fichier de bandes | файл на лентах |
| fichier de base | основной файл |
| fichier de cartes | файл на картах |
| fichier de cartes | карточный файл |
| fichier de cartes | файл на перфокартах |
| fichier de cartes | картотека |
| fichier de changements | файл изменений |
| fichier de client | файл пользователя |
| fichier de commande | командный файл |
| fichier de consultation | справочный файл |
| fichier de contrôle | учётный файл |
| fichier de destination | файл назначения |
| fichier de disques | дисковый файл |
| fichier de disques | файл на дисках |
| fichier de données | картотека данных |
| fichier de données | файл данных |
| fichier de détail | изменяемый файл |
| fichier de détail | файл сообщений, приводящих к изменению файла |
| fichier de détail | оперативный файл |
| fichier de formes | картотека форм (документов) |
| fichier de formes | файл описания форм (документов) |
| fichier de manœuvre | манёвренный файл |
| fichier de manœuvre | рабочий файл |
| fichier de mise au point | отладочный файл |
| fichier de mouvement | изменяемый файл |
| fichier de mouvement | файл сообщений, приводящих к изменению файла |
| fichier de mouvement | оперативный файл |
| fichier de mouvements | файл сообщений |
| fichier de mouvements | файл транзакций |
| fichier de mouvements | файл оперативных данных |
| fichier de problème | проблемный файл |
| fichier de programme | программный файл |
| fichier de programme | файл программы |
| fichier de registre | регистровый файл |
| fichier de registres multiples | многорегистровый файл |
| fichier de relation | реляционный файл |
| fichier de référence | справочный файл |
| fichier de sauvegarde | резервный файл (Булавина) |
| fichier de secours | резервный дублирующий файл |
| fichier de situation | файл ситуации |
| fichier de sortie | файл для вывода |
| fichier de sortie | выходной файл |
| fichier de surveillance | следящий файл |
| fichier de sécurité | резервный дублирующий файл |
| fichier de texte | файл текстовой информации (I. Havkin) |
| fichier de texte | файл программ для подготовки текстов (I. Havkin) |
| fichier de texte | текстовый файл (I. Havkin) |
| fichier de transactions | файл транзакций |
| fichier de transactions | файл сообщений |
| fichier de transactions | файл оперативных данных |
| fichier de travail | рабочий файл |
| fichier de travail | файл задания |
| fichier de tri | файл сортировки |
| fichier d'enregistrement | файл регистрации (напр. сбоев) |
| fichier d'entrée | вводный файл |
| fichier d'entrée | файл для ввода |
| fichier d'entrée | входной файл |
| fichier descriptif | главный файл |
| fichier descriptif des articles | главный предметный файл (файл, записи которого содержат определённую системой или пользователем информацию обо всех изделиях из номенклатуры рассматриваемого предприятия) |
| fichier descriptif des articles des achats | главный файл закупок (главный файл, содержащий данные о закупаемых материалах и объёмах закупок) |
| fichier descriptif des fournisseurs | главный файл поставщиков (файл-перечень поставщиков материалов, содержащий основные данные о поставщиках) |
| fichier descriptif des outillages | файл инструмента |
| fichier descriptif des postes de charge | главный файл производственных участков (файл, записи которого содержат определённую системой и пользователем информацию о производственных участках) |
| fichier d'export | экспортный файл (traductrice-russe.com) |
| fichier différentiel | файл изменений (файл для корректировки основного файла) |
| fichier différentiel | разностный файл |
| fichier digital | цифровой файл (I. Havkin) |
| fichier d'images | файл изображений (для дисплея) |
| fichier d'interclassement | упорядоченный файл |
| fichier direct | последовательный файл |
| fichier directoire | справочный файл |
| fichier d'ordinateur | машинный файл |
| fichier d'origine | исходный файл |
| fichier doubleur | дублирующий файл |
| fichier d'utilisateur | файл пользователя |
| fichier d'écran | файл вывода на экран |
| fichier dérivé | производный файл |
| fichier d'établissement d'états | файл отчётов |
| fichier détail des opérations des ordres de fabrication | пооперационный файл открытых заказов (связующий файл, который создаётся и корректируется пакетом "управление цехом" на основании информации о каждой операции по открытому заказу) |
| fichier en cassette | кассетный файл |
| fichier en commun | коллективный файл |
| fichier en commun | файл совместного пользования |
| fichier en commun | общий файл |
| fichier en commun | файл коллективного пользования |
| fichier en vrac | неотсортированный файл |
| fichier exécutable | исполняемый файл (glaieul) |
| fichier facultatif | факультативный файл |
| fichier facultatif | вспомогательный файл |
| fichier fiscal | файл аналоговых расчётов |
| fichier fiscal | фискальный файл |
| fichier-gamme standard | файл пооперационных трудовых нормативов (файл, записи которого содержат информацию о технологических операциях изготовления или сборки изделий для всей номенклатуры предприятия) |
| fichier-gamme | файл стандартных технологических маршрутов |
| fichier graphique | файл графических данных |
| fichier historique | исторический файл |
| fichier historique | протокольный файл |
| fichier hiérarchique | иерархический файл |
| fichier hiérarchisé | файл без связей |
| fichier inactif | неактивный файл |
| fichier indexé | индексированный файл |
| fichier indirect | командный файл |
| fichier informationnel | информационный файл |
| fichier intermédiaire | промежуточный файл |
| fichier inventaire | инвентарный файл |
| fichier inversé | предметный указатель |
| fichier inversé | инвертированный файл |
| fichier joint | вложенный файл (chajnik) |
| fichier lié | файл со связями |
| fichier local | локальный файл |
| fichier logique | логический файл |
| fichier massif | сверхбольшой файл |
| fichier massif | большой файл |
| fichier maître | файл нормативно-справочной информации |
| fichier maître | главный файл |
| fichier modifié | обновлённый файл |
| fichier modifié | модифицированный файл |
| fichier modifié | изменённый файл |
| fichier monovolume | однотомный . файл |
| fichier mort | "зависший" файл |
| fichier mort | несчитанный файл |
| fichier multiaccès | коллективный файл |
| fichier multiaccès | общий файл |
| fichier multiaccès | файл коллективного пользования |
| fichier multibobine | многобобинный файл |
| fichier multivolume | многотомный файл |
| fichier mécanisé | файл, генерируемый системой |
| fichier mécanisé | генерируемый файл |
| fichier mécanographique | файл на перфокартах |
| fichier mécanographique | механический файл |
| fichier nonlié | файл без связей |
| fichier normalisé | нормализованный файл |
| fichier numérique | цифровой файл (I. Havkin) |
| fichier optionnel | факультативный файл |
| fichier optionnel | вспомогательный файл |
| fichier ordonné | упорядоченный файл |
| fichier ouvert | открытый файл |
| fichier partagé | общий файл |
| fichier partagé | файл совместного пользования |
| fichier partagé | коллективный файл |
| fichier partagé | файл коллективного пользования |
| fichier partagé | разделённый файл |
| fichier partitionné | библиотечный файл |
| fichier permanent | файл с неизменными данными |
| fichier permanent | постоянный файл |
| fichier personnel | личная картотека |
| fichier personnel | личный файл |
| fichier personnel | файл анкетных данных |
| fichier plat | простой файл (dobry_ve4er) |
| fichier plat | неструктурированный файл (dobry_ve4er) |
| fichier portefeuille récapitulatif des ordres dé fabrication | общий файл открытых заказов (файл, записи которого несут информацию об открытых заказах) |
| fichier principal | файл нормативно-справочной информации |
| fichier principal | главный файл |
| fichier prioritaire | привилегированный файл |
| fichier prioritaire | файл с высоким приоритетом |
| fichier privilégié | привилегированный файл |
| fichier privilégié | файл с высоким приоритетом |
| fichier privé | личный файл |
| fichier privé | частный файл |
| fichier protégé | защищённый файл |
| fichier provisoire | рабочий файл (файл, заполняемый при решении задачи какой-л. промежуточной информацией и используемый только в процессе решения) |
| fichier public | общедоступный файл |
| fichier relatif | файл непосредственного доступа |
| fichier relatif | файл прямого доступа |
| fichier renouvelé | изменённый файл |
| fichier renouvelé | модифицированный файл |
| fichier renouvelé | обновлённый файл |
| fichier rotatif | картотека конвейерного типа |
| fichier régional | региональный файл |
| fichier résidant | резидентный файл |
| fichier résiduel | файл ненайденных документов |
| fichier résiduel | остаточный файл |
| fichier résultant | файл выходных данных |
| fichier résultant | объединённый файл |
| fichier résultant | файл результата (вычислений) |
| fichier sans labels | файл без меток |
| fichier sans labels | непомеченный файл |
| fichier serveur | файл серверов (ресурсов, доступных каждой станции сети) |
| fichier signalétique | сигнальный файл |
| fichier signalétique | файл сигнальной информации |
| fichier de source | файл исходных данных |
| fichier "stocks" | файл запасов |
| fichier structure des produits | файл состава изделий (связующий файл, записи которого содержат определённую системой и пользователем информацию о нормах расхода компонентов на любые изделия, в которые компонент включается непосредственно) |
| fichier subdivisé | файл с разделами |
| fichier suite | файл-продолжение |
| fichier sur microfilm | файл на микрофильме |
| fichier sur tambour | файл на магнитном барабане |
| fichier suranné | необновлённый файл |
| fichier suranné | устаревший файл |
| fichier système | системный файл |
| fichier séquentiel | последовательный файл |
| fichier séquentiel indexé | индексно-последовательный файл |
| fichier temporaire | временный файл |
| fichier texte | файл программ для подготовки текстов (I. Havkin) |
| fichier texte | файл текстовой информации (I. Havkin) |
| fichier texte | текстовый файл (I. Havkin) |
| fichier transitoire | рабочий файл (файл, заполняемый при решении задачи какой-л. промежуточной информацией и используемый только в процессе решения) |
| fichier transitoire | промежуточный файл |
| fichier trié | отсортированный файл |
| fichier unibobine | однобобинный файл |
| fichier vidéo | видеофайл |
| fichier volatil | часто изменяющийся файл |
| fichier volatil | переменный файл |
| fichier volumineux | обширный файл |
| fichier à accès arbitraire | файл произвольного доступа |
| fichier à taux de mouvement élevé | файл со значительным объёмом обновляемой информации |
| fichier étalon | эталонный файл (traductrice-russe.com) |
| fichiers associés | связанные файлы |
| fichiers multiples | множественные файлы |
| fin de fichier | закрытие файла |
| fin de fichier | конец файла |
| format de fichier natif | собственный формат файла (Angelika.iv) |
| gestionnaire de fichier | программа управления файлом |
| générateur de fichier d'essais | программа-генератор файла для моделирования всей или части решаемой задачи |
| générateur de fichier d'essais | генератор файла для моделирования всей или части решаемой задачи |
| identification de fichier | идентификация файла |
| identifier un fichier | идентифицировать файл |
| implantation de fichiers en mémoire | размещение файлов в ЗУ |
| indicateur de fin de fichier | указатель конца файла |
| information de fichier | файловая информация |
| interrogation de fichier | запрос файла |
| maintenance de fichier | ведение файла |
| marquage de fichier | маркировка файла |
| masque de fichier | маска файла |
| mirage en fichier | организация файла |
| mouvement de fichier | обновление файла (в процессе обработки) |
| mouvement de fichier | активность файла (в процессе обработки) |
| mémoire de fichier | файловое ЗУ |
| mémoire de fichier | файловая память |
| nom de fichier | имя файла |
| nombre de fichier | номер файла |
| opérateur de fin de fichier | оператор закрытия файла |
| opérateur de fin de fichier | оператор конца файла |
| ordinateur à fichier | ЭВМ для работы с файлами |
| ordinateur à fichier | ЭВМ с файловой организацией |
| organisation d'articles d'un fichier | организация статей файла |
| organisation d'articles d'un fichier | организация записей файла |
| organisation de fichier | структура файла |
| organisation de fichier | организация файла |
| organisation de fichier directe | прямая организация файла |
| ouvrir un fichier | открывать файл |
| processeur de révision de fichiers | процессор для пересмотра файлов (в базе данных) |
| programmation orientée au fichier | программирование с использованием файлов (без обращения к устройствам ввода - вывода) |
| programme général de contrôle de fichiers | универсальная программа контроля файлов |
| programme général des controles des fichiers | универсальная программа проверки массивов |
| propriétaire du fichier | владелец файла (Лицо, создавшее файл или каталог. Владелец файла указывается в одноименном атрибуте файла или каталога. it) |
| protection de fichier | защита файла (программа) |
| pérennité de fichier | степень постоянства файла |
| pérennité de fichier | постоянство данных файла |
| recherche dans un fichier | поиск в файле |
| reclassement de fichier | пересортировка файла |
| remettre un fichier | восстанавливать файл |
| réunion de plusieurs fichiers en seul fichier | слияние нескольких файлов в один |
| serveur de fichiers | файловый сервер (choubentsov) |
| sortie de fichier | вывод файла |
| structure de fichier | организация файла |
| structure de fichier | структура файла |
| structure de fichier | файловая структура |
| suffixe de fichier | расширение имени файла (I. Havkin) |
| suffixe du nom de fichier | расширение имени файла (I. Havkin) |
| système de chaînage de fichiers | система сцепления файлов |
| système de fichier | система файлов |
| système de fichier | файловая система |
| système de gestion de fichiers | система управления массивами |
| système de gestion des fichiers | система управления файлами |
| système à fichiers en commun | система с общими файлами |
| système à fichiers en commun | система с коллективными файлами |
| table de fichier | таблица данных файла |
| tambour de fichier | барабанная картотека |
| tambour de fichier | поворотная картотека |
| tambour de fichier | барабан для хранения файлов |
| tampon de fichier | буфер файла (часть оперативной памяти для хранения одной записи) |
| tenue de fichier | профилактическая проверка и восстановление содержимого массива |
| tenue de fichier | ведение файла |
| tenue de fichier | профилактическая проверка и восстановление содержимого файла |
| traitement de fichiers | работа с файлами |
| traitement de fichiers | обработка файлов |
| tri de fichiers | сортировка файлов |
| volume à plusieurs fichiers | многофайловый том |
| éclatement de fichier | разделение и перегруппировка статей файла (с их последующей записью на нескольких файлах) |
| établir un fichier | создавать файл |
