| French | Russian |
| ensemble, c'est trop | вместе – это слишком (кинокомедия модерн sophistt) |
| ensemble, c'est trop | вместе это слишком (кинокомедия модерн sophistt) |
| Et le matin ils se sont réveillés | А поутру они проснулись (фильм, Россия vleonilh) |
| La Vie est un long fleuve tranquille | "Жизнь - это долгая спокойная река" ((1988) название к/ф) |
| Laisse aller...c'est une valse | Брось, не переживай! (Название к/ф. Криминальный фильм, Франция, 1971. Реж.: Жорж Лотнер. Leonid Dzhepko) |
| l'aventure c'est l'aventure | приключение есть приключение |
| le premier coup de manivelle est prévu pour | киносъёмки начнутся (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| Maman, ne sois pas triste | Мама, не горюй (фильм, Россия vleonilh) |
| Mes nuits sont plus belles que vos jours | "Мои ночи прекраснее ваших дней" (фильм Анджея Жулавского Ying) |
| Soyez les bienvenus ou entrée interdite aux étrangers | Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён (фильм, Россия vleonilh) |
| à quelle heure est la prochaine séance ? | когда начинается ближайший сеанс? (sophistt) |
| à quelle heure est la prochaine séance ? | во сколько следующий сеанс? (sophistt) |
| être tourné | быть отснятым (говоря о сценах фильма Alex_Odeychuk) |
