| French | Russian |
| Aide-toi et le ciel t'aidera ! | помоги себе сам и Бог тебе поможет! |
| avoir le beurre et l'argent du beurre | и рыбку съесть и в пруд не лезть (marimarina) |
| Belle pochette et rien dedans | На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (bisonravi) |
| bribes et miettes | рожки да ножки (разг.) |
| De tristesse et ennui nul fruit | Печаль беде не помощник (polity) |
| Deux bras et la santé font le pauvre aisé | Было бы здоровье, а богатство дело наживное (polity) |
| Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien | вылететь в трубу (Motyacat) |
| Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien | Остаться при пиковом интересе (Motyacat) |
| Grattez le Russe et vous trouverez le Tartare | Поскреби русского – найдешь татарина (platon) |
| Guerre et pitié ne s'accordent pas | Война жалости не знает (polity) |
| il est allé chez sa Suzon et s'est retrouvé en prison | пошёл к куме, да засел в тюрьме (marimarina) |
| la nuit, tous les chats sont gris et suivent les souris sans bruit. | Ночью все кошки серы и гоняют мышей без шума. (NickMick) |
| Les chiens aboient et la caravane passe | А Васька слушает да ест (Iricha) |
| les goûts et les couleurs ne se discutent pas | на вкус и цвет товарища нет (marimarina) |
| Manger pour vivre et non vivre pour manger | Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть. (Yanick) |
| on ne mélange pas le travail et le sentiment | дружба - дружбой, а служба - службой (marimarina) |
| tu as ta croyance, et nous on a la nôtre | у тебя своё поверье, у нас своё (marimarina) |
