 |
| French | Russian |
| avaler la mer et les poissons | пить, закладывать, бухать (Runar) |
| d'abord et d'une | перво-наперво (bisonravi) |
| et des briquettes | с гаком |
| l'un tire à hue et l'autre à dia | кто в лес, кто по дрова (Rori) |
| l'un tire à hue et l'autre à dia | тянут в разные стороны (Il y eut pourparlers ... les uns tiraient à hue, les autres à dia, quand une solution mit tout le monde d'accord. (G. Courteline, Messieurs les Ronds-de-Cuir.) — Во время переговоров каждая сторона отстаивала свою точку зрения, но наконец найдено было решение, с которым все согласились. Rori) |
| Nous sommes becs et ongles. | Мы сами с усами. (Helene2008) |
| passer entre le mur et l'affiche sans la décoller | быть очень худым |
| à hue et à dia | преодолевая все препятствия и трудности (Rori) |
| à hue et à dia | вкривь и вкось (Rori) |