| Subject | French | Russian |
| gen. | accepter des dessous-de-table | брать взятки (fleurs) |
| gen. | agir en dessous | действовать исподтишка |
| textile | armure du tissu de dessous | переплетение нижнего слоя ткани |
| textile | armure du tissu de dessous | переплетение изнаночного слоя ткани |
| comp. | arrondir en dessous | округлять с недостатком |
| Игорь Миг, insur. | article ci-dessous | нижеприведённая статья |
| hydr. | ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas | судоподъёмник с поплавковой шахтой под камерой |
| hydr. | ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas | подкамерно-поплавковый судоподъёмник |
| hydr. | ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas | горизонтальный поплавковый судоподъёмник |
| avia. | attaque en dessous | атака снизу |
| avia. | attaque par dessous | атака снизу |
| real.est. | attraper le balcon du dessous | ухватиться за перила балкона расположенного ниже этажа (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au-dessous | ниже |
| gen. | au-dessous | внизу |
| gen. | au-dessous de... | под |
| math. | au-dessous de... | под чем-л. |
| gen. | au-dessous de | младше (les enfants au-dessous de 12 ans Morning93) |
| math. | au-dessous de... | ниже |
| gen. | au-dessous de... | ниже |
| gen. | au-dessous de la critique | ниже всякой критики |
| IMF. | "au-dessous de la ligne" | забалансовый (finances publiques (MTFP 2001)) |
| IMF. | "au-dessous de la ligne" | под чертой (finances publiques (MTFP 2001)) |
| gen. | au-dessous de la moyenne | хуже среднего (huurma) |
| gen. | au-dessous de la terre | под землёй (Morning93) |
| fin. | au-dessous de la valeur | ниже стоимости |
| idiom. | au-dessous de tout | не заслуживать даже презрения (Son geste est au-dessous de tout. Helene2008) |
| inf. | au-dessous de toute critique | ниже всякой критики |
| gen. | au-dessous de trente ans | моложе тридцати лет |
| tech. | au-dessous de zéro | минус |
| gen. | au-dessous de zéro | ниже нуля |
| fin. | au-dessous du cours | ниже курса |
| geogr. | au-dessous du niveau de la mer | ниже уровня моря (marimarina) |
| IMF. | au-dessous du pair | со скидкой |
| IMF. | au-dessous du pair | с дисконтом |
| fin. | au-dessous du pair | ниже паритета |
| fin. | au-dessous du prix | ниже цены |
| gen. | avoir le dessous | потерпеть поражение |
| voll. | baisser au-dessous de la balle | лечь под мяч |
| food.ind. | bande transporteuse au-dessous des cellules | подсилосный ленточный транспортёр |
| construct. | bloc de mur au-dessous de fenêtre | подоконный блок |
| food.ind. | bouche ouvrante en dessous | нижний рот (рыбы) |
| pack. | boîte pliante à rabats de dessous crochetés | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна |
| sport. | bras dessous | захват крест-накрест |
| gen. | bras dessous | рука об руку |
| gen. | bras dessous | взявшись под руку |
| gen. | bras dessus bras dessous | рука об руку (Morning93) |
| gen. | bras dessus, bras dessous | под руку (идти vleonilh) |
| textile | cadre à commande par-dessous | ремизная рамка с движением снизу |
| forestr. | carton pour dessous de bocks | картон для подставок под пивные кружки |
| gen. | ce Apostille peut être vérifié a l'adresse ci-dessous | апостиль можно проверить по следующему адресу (ROGER YOUNG) |
| gen. | ce Apostille peut être vérifié a l'adresse ci-dessous | проверить апостиль можно по следующему адресу (ROGER YOUNG) |
| survey. | centrage en dessous du point | центрирование инструмента над точкой |
| textile | chasse-navette à sabre par-dessous | кидка челнока от погонялки нижнего боя |
| chem. | chauffage par-dessous | нижний обогрев |
| chem. | chauffage par-dessous | нагрев снизу |
| met. | châssis du dessous | нижняя опока |
| met. | châssis du dessous | опока низа |
| polygr. | châssis-presse à glace dessous | копировальная рама с нижним стеклом |
| gen. | ci-dessous | дно |
| gen. | ci-dessous | вниз |
| gen. | ci-dessous | нижняя часть |
| gen. | ci-dessous | низ |
| gen. | ci-dessous | подставка |
| obs. | ci-dessous | снизу |
| fig. | ci-dessous | закулисная сторона |
| obs. | ci-dessous | под |
| gen. | ci-dessous | оборотная сторона |
| gen. | ci-dessous | поворотные круги под сценой |
| paint. | ci-dessous | грунтовка |
| math. | ci-dessous | нижеследующий |
| gen. | ci-dessous | нижеследующий (La description ci-dessous des services n'est ni définitive ni exhaustive. I. Havkin) |
| formal | ci-dessous | представленные ниже (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | ci-dessous | приведённый ниже (Choisissez l'une des options suivantes, puis choisissez les numéros ci-dessous. I. Havkin) |
| gen. | ci-dessous | ниже |
| gen. | ci-dessous | дамское бельё |
| gen. | ci-dessous | изнанка |
| gen. | ci-dessous | внизу |
| gen. | ci-dessous nommé | далее именуемый (как-л. vleonilh) |
| inet. | cliquer sur le bouton ci-dessous | нажать на расположенную ниже кнопку (Alex_Odeychuk) |
| inf. | coiffé comme un dessous de bras | плохо причёсанный |
| inf. | coiffé comme un dessous de bras | непричёсанный |
| gen. | combinaison de dessous-de-table | закулисная махинация |
| forestr. | commande dessous | нижний привод |
| textile | commande par au-dessous | передача от нижнего привода |
| gen. | comme il est défini ci-dessous | как определено ниже (ROGER YOUNG) |
| busin. | comme indiqué ci-dessous | как указано ниже (vleonilh) |
| math. | comme on le montrera ci-dessous | как будет показано ниже |
| chem. | concentration au-dessous du seuil | подпороговая концентрация |
| wrest. | concurrent ayant le dessous | нижний борец |
| gen. | connaître le dessous des cartes | знать всю подноготную |
| polygr. | cordons de dessous | нижние тесёмки (напр., транспортёра) |
| construct. | corrosion au-dessous de dépôt | послойная коррозия |
| construct. | corrosion au-dessous de surface | подповерхностная коррозия |
| mining. | couche de dessous | подстилающий пласт |
| box. | coup au dessous de la ceinture | удар ниже пояся |
| gen. | coup au-dessous de la ceinture | удар ниже пояса |
| tech. | courant au-dessous du seuil | допороговый ток |
| fin. | cours de bourse au-dessous du pair | биржевой курс ниже паритета |
| polygr. | cran dessous le caractère | нижняя сигнатура литеры |
| mining. | creuser dessous | подрывать подошву выработки |
| construct. | подкапывать creuser par en dessous | подрывать |
| polygr. | crocheter une ligne en dessous | выключать строку вниз |
| construct. | cubature du bâtiment au-dessous du sol | подземная кубатура здания |
| IT | câblage au dessous de panneau | панельный монтаж |
| mining. | câble au-dessous des wagons | нижний тяговый канат (при канатной откатке) |
| construct. | dalle au-dessous de la colonne | подколонная плита |
| gen. | de dessous | из-под |
| gen. | de dessous terre | из-под земли |
| gen. | des revenus de la quantité de titres indiquée ci-dessous | доход по следующему количеству ценных бумаг (NaNa*) |
| law | des titres, en quantité indiquée ci-dessous | следующее количество ценных бумаг (NaNa*) |
| law | descendre au-dessous du minimum | назначать наказание ниже низшего предела |
| railw. | dessous de boîte d'essieu | нижняя часть буксы |
| mil., arm.veh. | dessous de caisse | днище корпуса |
| mil., arm.veh. | dessous de caisse | пол кузова |
| food.ind. | dessous de cuisse | говяжий огузок (I. Havkin) |
| chem. | dessous de flacon à acide | подставка для склянок с кислотами |
| forestr. | dessous de la caisse | дно ящика |
| construct. | dessous de la scène | трюм сцены |
| trucks | dessous de la voiture | низ автомобиля |
| econ. | dessous de table | сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему |
| econ. | dessous de table | деньги за ключ |
| law | dessous de table | указание в официальном документе заниженной цены продаваемой вещи (в целях уменьшения налогов vleonilh) |
| busin. | dessous de table | взятка |
| busin. | dessous de table | бакшиш (vleonilh) |
| gen. | dessous de verre | костер (для стаканов Morning93) |
| gen. | dessous de verre | подставка под кружку (Olzy) |
| gen. | dessous de verre | бирдекель (Morning93) |
| gen. | dessous de verre | бирмат (Morning93) |
| gen. | dessous de verre | блюдечко |
| gen. | dessous-de-bouteille | подставка для бутылки |
| gen. | dessous-de-bras | подмышник |
| gen. | dessous-de-plat | подставка для блюд |
| gen. | dessous des cartes | лицевая сторона карт |
| gen. | dessous-de-table | взятка (продавцу) |
| textile | dessous du bec | подбородок (платины) |
| avia. | dessous du fuselage | низ фюзеляжа |
| avia. | dessous du fuselage | днище фюзеляжа |
| avia. | dessous du fuselage | поверхность нижней части фюзеляжа |
| avia. | dessous du fuselage | нижняя часть фюзеляжа |
| nautic. | dessous du gouvernail | пятка руля |
| avia. | dessous du moteur | низ картера двигателя |
| met. | dessous du moule | нижняя опока |
| avia. | dessous du vent | подветренная сторона |
| gen. | dessous d'une affaire | подоплёка дела |
| gen. | dessous d'une assiette | обратная сторона тарелки |
| gen. | dessous d'une assiette | нижняя сторона тарелки |
| gen. | dessous d'une étampe | нижняя часть штампа |
| gen. | dessous d'une étampe | матрица |
| arts. | Dessus-dessous | Верхняя часть и нижняя часть, "над" и "под". Вид pas de bourre. (Voledemar) |
| textile | disposition des tringles au-dessous de la planche d'arcades | расположение подъёмных планок под кассейной доской |
| auto. | distribution par en dessous | газораспределительный механизм с боковым расположением клапанов (IceMine) |
| trucks | distribution par soupapes par soupapes en dessous | нижнеклапанное газораспределение |
| electr.eng. | doit être égale ou supérieur aux valeurs ci-dessous | Должен быть равным или превосходить перечисленные ниже величины: (должен быть равным или более величин, перечисленных ниже (а именно):) |
| gen. | du dessous | над головой (fiuri2) |
| textile | duvet en dessous du briseur | пух изпод приёмного валика |
| mech.eng. | décalage en dessous | смещение книзу |
| textile | déchets de dessous | подметь |
| textile | déchets en dessous du briseur | орешек из-под приёмного барабана |
| hydr. | démontage par en dessous | демонтаж со стороны рабочего колеса турбины |
| avia. | détection au-dessous de l'horizon | обнаружение цели за горизонтом |
| IMF. | effet vendu au-dessous du pair | облигация с дисконтом |
| IMF. | effet vendu au-dessous du pair | дисконтированная облигация |
| IMF. | effet vendu au-dessous du pair | дисконтная облигация |
| judo. | embrassement de derrière au dessous des bras | задний обхват под руками |
| judo. | embrassement de devant au dessous des bras | передний обхват под руками |
| gen. | en dessous | более низкого уровня ранга, статуса (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres à partir des compétitions régionales, et dans des bassins de 25 mètres en dessous. I. Havkin) |
| gen. | en dessous de... | под |
| gen. | en dessous de... | снизу |
| gen. | en dessous de 15 euro | менее 15 евро (Silina) |
| geogr. | en dessous de Kyoto | под Киото (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | "en dessous de la ligne" | под чертой |
| IMF. | "en dessous de la ligne" | забалансовый |
| gen. | en dessous de la moyenne | ниже среднего (robinfredericf) |
| inf. | en dessous de tout | ниже плинтуса (Kuumuudessa) |
| mining. | en dessous du pied | ниже подошвы уступа (о перебуре) |
| phys. | en dessous du point de fusion du zinc | ниже температуры плавления цинка (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | тайный договор |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | секретный договор |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | тайная сделка |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | секретная сделка |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | тайная договорённость |
| trucks | espace au-dessous du piston | подплунжерное пространство |
| idiom. | Etre ou tomber dans le troisième dessous | дойти до полной нищеты. (Motyacat) |
| idiom. | Etre ou tomber dans le troisième dessous | провалиться о пьесе (Motyacat) |
| avia. | explosion au-dessous du sol | подземный взрыв |
| IT | face en dessous | внутренняя сторона (магнитной ленты) |
| IT | face en dessous | оборотная сторона (перфоленты) |
| textile | fil de dessous | подкладной уток |
| textile | fil de dessous | нижний уток |
| O&G. tech. | forage au-dessous du sel | подсолевое бурение |
| O&G. tech. | forage au-dessous d'un horizon productif | бурение ниже продуктивного горизонта |
| tech. | foyer à alimentation par en-dessous | топка с нижней загрузкой топлива |
| literal. | frapper qqn au-dessous de la ceinture | бить ниже пояса (перен. z484z) |
| literal. | frapper qqn au-dessous de la ceinture | бить ниже пояс (перен. z484z) |
| euph. | frotter la chair noircie dessous | тереть плоть, почерневшую внизу (vagin financial-engineer) |
| gen. | frotter la chair noircie dessous | растирать плоть, почерневшую внизу (financial-engineer) |
| tech. | gain à au-dessous du seuil | допороговое усиление |
| construct. | galerie de convoyeur au-dessous des piles | подштабельная галерея |
| nautic. | gare dessous en bas ! | полундра! |
| gen. | glisser dessous | подложить (marimarina) |
| antenn. | guide d'ondes au-dessous de la coupure | волновод, работающий на частоте ниже критической |
| mech.eng. | guide par dessous | подкладной кондуктор |
| tech. | hauteur libre au-dessous des fils | наименьшая высота проводов над землёй |
| gen. | humour en dessous de la ceinture | юмор ниже пояса (Iricha) |
| gen. | il y a qch là-dessous | тут что-то кроется |
| gen. | il y a un mystère là-dessous | под этим что-то кроется |
| insur. | indiquez ci-dessous votre modalités de paiement | Отметьте способ оплаты (Augure) |
| agric. | irrigation par en-dessous | наземное орошение |
| psychol. | j'ai le vide en dessous | у меня пустота внутри (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | jambes fléchies entre les bras ou jambes à l'écart en avant au-dessous des mains | сед углом |
| gymn. | jambes fléchies entre les bras ou jambes à l'écart en avant au-dessous des mains | присед или сед ноги врозь |
| gymn. | jambes fléchies entre les bras ou jambes à l'écart en avant au-dessous des mains | из упора лёжа |
| gen. | je suis logé au-dessous de lui | я живу под ним |
| euph. | la chair noircie dessous | плоть, почерневшая внизу (vagin financial-engineer) |
| math. | la formule ci-dessous | нижеследующая формула |
| hydr. | lame aérée en dessous | струя с подачей воздуха под неё |
| hydr. | lame aérée en dessous | струя, аэрированная снизу |
| gymn. | lancer en arrière au dessous la prise | перемах одной или двумя ногами назад через снаряд |
| gymn. | lancer en avant au dessous la prise | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд |
| gymn. | lancer une jambe en cercle en dessous les mains | круг одной ногой (на коне, à cheval) |
| gen. | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое обжигает нас где-то внутри (букв.: где-то под кожей) |
| gen. | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое сжигает нас внутри (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое сжигает нас внутри (букв.: где-то под кожей Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'aveu qui nous brûle en dessous de nos peaux | признание, которое обжигает нас где-то внутри |
| real.est. | le balcon du dessous | балкон расположенного ниже этажа (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le balcon juste en dessous | балкон этажом ниже (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le thermomètre est descendu au-dessous de zéro | температура упала ниже нуля |
| inet. | les champs ci-dessous | расположенные ниже поля формы ввода (Alex_Odeychuk) |
| inet. | les champs ci-dessous | расположенные ниже поля формы ввода (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les dessous coquins | озорное нижнее бельё (Dmitricz) |
| fenc. | ligne dessous | левая нижняя четверть |
| polygr. | lingot en dessous | нижний марзан |
| mining. | lit de dessous | подстилающий слой |
| geol. | lit de dessous | подстилающий пласт |
| gen. | lorgner par en dessous | смотреть украдкой (fiuri2) |
| fig. | là-dessous | закулисная сторона |
| gen. | là-dessous | низ |
| gen. | là-dessous | нижняя часть |
| gen. | là-dessous | подставка |
| gen. | là-dessous | оборотная сторона |
| gen. | là-dessous | поворотные круги под сценой |
| gen. | là-dessous | вниз |
| paint. | là-dessous | грунтовка |
| gen. | là-dessous | под это |
| gen. | là-dessous | дамское бельё |
| gen. | là-dessous | изнанка |
| obs. | là-dessous | под |
| obs. | là-dessous | снизу |
| gen. | là-dessous | дно |
| gen. | là-dessous | внизу |
| gen. | l'étage du dessous | нижний этаж |
| polygr. | marge en dessous | английский наклад |
| gen. | mentionné ci-dessous | нижеупомянутый (Morning93) |
| gen. | mettez cela dessous | поставьте это вниз (подо что-л.) |
| gen. | mettre sens dessus dessous | привести в возбуждение |
| gen. | mettre sens dessus dessous | все перевернуть (transland) |
| gen. | mettre sens dessus dessous | привести в смятение |
| gen. | mettre sens dessus dessous | перевернуть всё вверх дном |
| gen. | mettre sens dessus dessous | обшаривать (Жиль) |
| fig. | mettre sens dessus dessous | перевернуть вверх дном (Morning93) |
| gen. | mettre sens dessus dessous | привести в беспорядок |
| fig. | mettre tout sens dessus-dessous | перевернуть все с ног на голову (Helene2008) |
| forestr. | meuleton à commande dessous | бегун с нижним приводом |
| polygr. | mise en dessous | приправка под декель |
| polygr. | mise en dessous | приправка под форму |
| gen. | Montage au-dessous du niveau de l'eau | монтаж под поверхностью воды (Voledemar) |
| mech.eng. | montage de l'outil au-dessous de l'axe | установка резца ниже оси (обрабатываемой детали) |
| textile | métier à battant oscillant par au-dessous | станок с качающимся батаном на нижних опорах |
| textile | métier à chasse-navette au-dessous | ткацкий станок с нижним боем |
| hydr. | nappe noyée en dessous | подтопленная снизу водосливная струя |
| tech. | nappe noyée en dessous | подтопленная снизу струя |
| rhetor. | ni en dessous, ni au-dessus | не ниже или выше (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ni en dessous, ni au-dessus | не ниже и не выше (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| law | ni en dessous, ni au-dessus, mais dans la loi | не ниже или выше закона, а в рамках закона (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | noirci dessous | почерневший снизу (Alex_Odeychuk) |
| law | notamment, l'énonciation ci-dessous n'étant qu'indicative et non limitative | в частности, помимо прочего (NaNa*) |
| law | notamment, l'énonciation ci-dessous n'étant qu'indicative et non limitative | включая, но не ограничиваясь (NaNa*) |
| cliche. | Nous vous prions de bien vouloir noter que à dater du 1er septembre vous aurez à nous faire suivre cet abonnement à l'adresse ci-dessous | Просим Вас обратить внимание на то, что, начиная с 1-го сентября, нам следует перевести эту подписку по нижеуказанному адресу (ROGER YOUNG) |
| gen. | n'écris rien ci-dessous | ничего не пиши внизу (Silina) |
| ornit. | négrette à dessous blanc | плащеносная нигрита (Nigrita fusconota) |
| ornit. | négrette à dessous châtain | двуцветная нигрита (Nigrita bicolor) |
| ornit. | négrette à dessous gris | желтолобая нигрита (Nigrita luteifrons) |
| IMF. | obligation émise au-dessous du pair | облигация с дисконтом |
| IMF. | obligation émise au-dessous du pair | дисконтированная облигация |
| IMF. | obligation émise au-dessous du pair | дисконтная облигация |
| IMF. | obligation émise très au-dessous du pair | облигация с большим дисконтом |
| gen. | observer en dessous | смотреть искоса |
| gen. | observer en dessous | смотреть исподлобья |
| gen. | on lira ci-dessous la note | ниже публикуется текст ноты |
| gen. | par-dessous | низ |
| gen. | par-dessous | нижняя часть |
| obs. | par-dessous | снизу |
| obs. | par-dessous | под |
| gen. | par-dessous | подставка |
| gen. | par-dessous | оборотная сторона |
| gen. | par-dessous | поворотные круги под сценой |
| gen. | par-dessous | под (этим) |
| gen. | par-dessous | дамское бельё |
| paint. | par-dessous | грунтовка |
| gen. | par-dessous | изнанка |
| gen. | par-dessous | дно |
| gen. | par-dessous | вниз |
| fig. | par-dessous | закулисная сторона |
| gen. | par-dessous | внизу |
| gen. | par-dessous la jambe | презрительно |
| gen. | par-dessous la jambe | без особого труда |
| gen. | par-dessous la jambe | мигом |
| gen. | par-dessous la jambe | без труда |
| gen. | par-dessous la jambe | запросто |
| gen. | par-dessous ses sourcils froncés | из-под сдвинутых бровей (marimarina) |
| gen. | par en dessous | снизу (Azaroff) |
| construct. | passage en dessous | пересечение дороги понизу |
| railw. | passage en dessous | расположение железной дороги над шоссе |
| tech. | passage en dessous | пересечение выработки понизу |
| gen. | passer par-dessous la barrière | пройти под шлагбаумом |
| gen. | passer par-dessous le fil de fer | пролезть под проволокой |
| gymn. | paumes en dessous et dessus | смешанное положение рук |
| mining. | petite taille en dessous | целик над коренным этажным штреком |
| tech. | pompage au-dessous du seuil | допороговая накачка |
| forestr. | ponceuse à bandes dessus + dessous décalées | шлифовальный станок со смещёнными верхней и нижней лентами |
| forestr. | ponceuse à bandes dessus + dessous superposées | шлифовальный станок с расположенными одна над другой верхней и нижней лентами |
| forestr. | ponceuse à une bande dessous | шлифовальный станок с нижним расположением ленты |
| construct. | pont avec voie en dessous | мост с ездой понизу |
| tech. | population au-dessous du seuil | допороговая населённость |
| gymn. | position des bras levés paumes en dessous | горизонтальное положение рук ладонями кверху |
| IMF. | poste "au-dessous de la ligne" | статья "под чертой" |
| IMF. | poste "au-dessous de la ligne" | забалансовая статья |
| gen. | prendre une caisse par dessous | взять ящик снизу |
| hydr. | prise d'eau du type "en dessous" | водоприёмник горного типа |
| hydr. | prise d'eau en dessous | водоприёмник горного типа |
| tech. | prise d'eau en dessous | донный водозабор |
| hydr. | prise en dessous | донный водозабор (на горных реках) |
| hydr. | prise en-dessous | донный каптаж (IceMine) |
| tech. | prise en dessous | донный каптаж воды |
| construct. | prise en dessous | донный забор воды |
| hydr. | prise en dessous | водозабор горного типа |
| gymn. | prise en dessous | перехват вниз одной рукой |
| tech. | prise en dessous | донный перехват воды |
| judo. | prise normale de dessous de deux mains | подхват двумя руками |
| judo. | prise normale de dessous d'une main | подхват одной рукой |
| judo. | prise rebours de dessous | обратный подхват одной рукой |
| law | propriété du dessous | собственность на недра земли (под объектом собственности) |
| tech. | puissance au-dessous du seuil | допороговая мощность |
| pack. | rabat du dessous | клапан дна (картонного ящика) |
| gen. | regarder en dessous | смотреть исподлобья |
| gen. | regarder en dessous | исподлобья смотреть (imerkina) |
| gen. | regarder en dessous | смотреть искоса |
| inet. | remplir les champs ci-dessous | заполнить расположенные ниже поля формы ввода (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | remplir les champs ci-dessous | заполнить расположенные ниже поля формы ввода (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | retourner la terre entière sens dessus dessous | всю землю перевернуть вверх тормашками (marimarina) |
| met. | retourner le dessous | переворачивать нижнюю опоку |
| textile | retracement du dessin de dessous | закрашивание рисунка переплётения изнанки |
| gen. | rire en dessous | смеяться исподтишка |
| food.ind. | roue hydraulique au-dessous | нижнебойное водяное колесо |
| tech. | roue hydraulique en dessous | подливное строходное водяное колесо |
| judo. | saut dessous | подсед |
| gymn. | saut dorsal en dessous d'une main | сед углом |
| gymn. | saut dorsal en dessous d'une main | присед или сед ноги врозь |
| gymn. | saut dorsal en dessous d'une main | из упора лёжа |
| gen. | se rattraper sur le balcon juste en dessous | уцепиться за перила балкона этажом ниже (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sens dessus dessous | вверх тормашками |
| gen. | sens dessus dessous | вверх дном |
| mech.eng. | serrage par dessous | закрепление детали снизу |
| tenn. | service coupé peu en dessous | подача снизу |
| med.appl. | signalisation dessous-température | сигнализация нижней температуры |
| polygr. | sortie avec le côté imprimé en dessous | выклад листов запечатанной стороной вниз (IceMine) |
| polygr. | sortie avec le côté imprimé en dessous | выклад оттисков запечатанной стороной вниз |
| trucks | soupape avec la queue en dessous | нижнерасположенный клапан |
| trucks | soupape avec la queue en dessous | нижний клапан |
| trucks | soupape avec la queue en dessous | боковой клапан |
| trucks | soupape avec la tête en dessous | нижний клапан |
| trucks | soupape avec la tête en dessous | нижнерасположенный клапан |
| hydr. | source par-dessous la digue | фильтрация через основание плотины |
| hydr. | source par-dessous la digue | источник, выходящий из основания плотины |
| construct. | sous-sol situé en partie au-dessous du niveau du sol | полуподвальный этаж |
| IT | soustraction au-dessous de zéro | вычитание с отрицательной разностью |
| busin. | sur ce qui est convenu ci-dessous | на нижеследующих условиях (Michelle_Catherine) |
| mech.eng. | surfaçage en dessous | обработка нижней поверхности |
| gen. | tel qu'utilisé ci-dessous | в данном контексте (I. Havkin) |
| construct. | température au-dessous de zéro | отрицательная температура |
| wrest. | tirade au pied au-dessous des genoux | тяга ноги в коленный сустав |
| footb. | tirer au-dessous de la barre transversale | бить под перекладину |
| gen. | tirer de dessous la table | вытащить из-под стола |
| textile | tissu de dessous | нижнее полотно многослойной ткани |
| textile | tissu de dessous | подкладочная ткань |
| textile | tissu de dessous | изнанковая ткань |
| gen. | tomber dans le trente-sixième dessous | оказаться в отчаянном положении |
| gen. | tomber dans le trente-sixième dessous | провалиться с треском |
| gen. | tomber dans le troisième dessous | оказаться в отчаянном положении |
| gen. | tomber dans le troisième dessous | провалиться с треском |
| gymn. | tour d'appui libre et sauter en avant jambes tendues écartées en dessous des mains | с оборотом назад в упоре не касаясь соскок ноги врозь |
| gen. | tout va sens dessus dessous | всё пошло кувырком |
| lit. | tout était sens dessus dessous dans la maison des Oblonski | всё смешалось в доме Облонских (фраза из Толстого marimarina) |
| met. | traitement au-dessous de zéro degré | обработка при температурах ниже нуля |
| met. | traitement au-dessous de zéro degré | обработка холодом |
| mech.eng. | traitement au-dessous de zéro degré | термообработка холодом |
| chem. | traitement au-dessous de zéro degré | обработка при отрицательных температурах |
| gen. | traiter qn par-dessous la jambe | презрительно обращаться с кем-л. третировать (кого-л.) |
| tech. | trame de dessous | нижний уток |
| textile | tringle de lève au-dessous de la planche d'arcades | подъёмная планка лиц, расположенная под кассейной доской |
| радиоакт. | tube radiogène en dessous du panneau | нижняя рентгеновская трубка |
| радиоакт. | tube radiogène en dessous du panneau | подстольная рентгеновская трубка |
| mil. | tôle de dessous de flèche | нижняя связь (станин лафета) |
| busin. | vendre en-dessous des prix mondiaux | продавать по ценам ниже мировых |
| busin. | vendre en dessous des prix mondiaux | продавать по ценам ниже мировых |
| construct. | viaduc en dessous de rails | путепровод под полотном железной дороги |
| construct. | viaduc en dessous des rails | путепровод под полотном железной дороги |
| econ. | vivant en dessous du seuil de pauvreté | живущий за чертой бедности (Circles of Mind) |
| formal | voir ci-dessous | см. ниже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voyez ci-dessous | нижеследующий |
| gen. | voyez ci-dessous | смотри ниже (указание читателю) |
| gen. | vu pour la légalisation matérielle de la signature apposée ci-dessous | настоящей печатью подтверждается подлинность подписи, расположенной напротив фамилии (ROGER YOUNG) |
| tech. | vue de dessous | вид снизу (Пума) |
| construct. | vue en dessous | вид снизу |
| mech.eng. | vue par en dessous | вид снизу |
| gen. | vêtement de dessous | нижнее платье |
| gen. | à mille francs et au-dessous | по цене за тысячу франков и дешевле |
| gen. | à voir ci-dessous | см. ниже (fille_trad) |
| gen. | éclairer par en dessous | Подсвечивать (ROGER YOUNG) |
| tech. | écoulement par-dessous la bouchure | истечение из-под затвора |
| hydr. | écoulement par-dessous la vanne | истечение из-под щита |
| IMF. | émission très au-dessous du pair | выпуск облигаций с большим дисконтом |
| nucl.phys., med. | équipement avec gaine équipée en dessous du panneau | подстольный рентгеновский излучатель |
| mech.eng. | étampe du dessous | нижняя обжимка |
| platf.div. | évaluer au-dessous de la valeur réelle | недооценить |
| platf.div. | évaluer au-dessous de la valeur réelle | недооценивать |
| gen. | être au-dessous de sa tâche | не справляться с задачей |
| gen. | être au-dessous de tout | быть ни на что не способным |
| gen. | être au-dessous de tout | быть ни к чему не пригодным |
| idiom. | être au trente-sixième dessous | дойти до нищеты (Motyacat) |
| idiom. | être au trente-sixième dessous | оказаться в бедственном положении (Motyacat) |
| idiom. | être au trente-sixième dessous | провалиться о пьесе (Motyacat) |
| idiom. | être dans le trente-sixième dessous | дойти до нищеты (Motyacat) |
| idiom. | être dans le trente-sixième dessous | провалиться о пьесе (Motyacat) |
| idiom. | être dans le trente-sixième dessous | оказаться в бедственном положении (Motyacat) |
| gen. | être dans le trente-sixième dessous | оказаться в отчаянном положении |
| gen. | être dans le trente-sixième dessous | провалиться с треском |
| gen. | être dans le troisième dessous | оказаться в отчаянном положении |
| gen. | être dans le troisième dessous | провалиться с треском |
| trucks | œil de ressort roulé en dessous | ушко рессоры, загнутое вниз |
