| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, mil. | Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes | Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции |
| mech.eng. | accouplement à dégagement automatique | автоматическая муфта |
| mech.eng. | accouplement à dégagement automatique | самовыключающаяся муфта |
| tech. | accouplement à dégagement automatique | автоматически расцепляющаяся муфта |
| tech. | accouplement à dégagement automatique | автоматически самовыключающаяся муфта |
| tech. | accouplement à dégagement automatique | автоматически разъединяющееся соединение |
| construct. | agent de dégagement de gaz | порофор |
| construct. | agent de dégagement de gaz | порообразователь |
| chem. | agent de dégagement de gaz | средство, способствующее выделению газа |
| chem. | agent de dégagement de gaz | газообразователь |
| forestr. | angle de dégagement | передний угол резца |
| aerohydr. | angle de dégagement | угол скоса |
| mech.eng. | angle de dégagement | передний угол (резца) |
| mining. | angle de dégagement | угол резания (при работе горизонтального органа горной машины) |
| mech.eng. | angle de dégagement de la broche | передний угол протяжки |
| mech.eng. | angle de dégagement du copeau | угол отделения стружки |
| mech.eng. | angle de dégagement négatif primaire | отрицательный передний угол |
| mech.eng. | angle de dégagement positif secondaire | положительный передний угол |
| tech. | aptitude des couches au dégagement | способность пластов выделять газ |
| mil. | attaque de dégagement | атака с целью прорыва окружения |
| mil. | attaque de dégagement | атака с целью отрыва (от противника) |
| idiom. | autoroute de dégagement | запасная автодорога, служащая для разгрузки основной (ROGER YOUNG) |
| gen. | autoroute de dégagement | пригородная автомагистраль (для разгрузки движения) |
| tech. | aérodrome de dégagement | запасной аэродром |
| mil. | aérodrome de dégagement | запасный аэродром |
| avia. | aérodrome de dégagement au décollage | запасной аэродром при взлёте (Yerkwantai) |
| avia. | aérodrome de dégagement en route | запасной аэродром на маршруте (Yerkwantai) |
| avia. | aérodrome de dégagement à destination | запасной аэродром пункта назначения (Yerkwantai) |
| avia. | aéroport de dégagement | запасной аэродром |
| avia. | balisage dégagement à grande vitesse | огни быстрого ухода с ВПП |
| pack. | bombage par dégagement d’hydrogène | водородный бомбаж |
| el. | bouchon de dégagement | аккумуляторная пробка с вентиляционным каналом |
| mining. | bouchon de dégagement | прямой вруб (IceMine) |
| watchm. | bouton de dégagement | импульсный камень |
| watchm. | bouton de dégagement | колонка импульса |
| watchm. | bouton de dégagement | колонштейн |
| watchm. | bouton de dégagement | эллипс |
| mech.eng. | came de dégagement | кулачок расцепления |
| avia. | capote de dégagement des gaz | покрышка газовой шахты |
| construct. | centre de dégagement des nocivités | очаг выделения вредностей |
| tech. | chapeau de dégagement des gaz | покрышка газовой шахты (дирижабля) |
| chem. | chaux à haut dégagement de chaleur | высокоэкзотермичная известь |
| construct. | ciment portland à faible dégagement de chaleur | портландцемент с умеренной экзотермией |
| hydr. | ciment à haut dégagement de chaleur | цемент с большим выделением тепла при гидратации |
| hydr. | ciment à haut dégagement de chaleur | цемент с высокой экзотермией |
| tech. | ciment à haut dégagement de chaleur | высокотермичный цемент |
| chem. | ciment à haute dégagement de chaleur | цемент с высокой экзотермией |
| mining. | coefficient de dégagement du massif | коэффициент, учитывающий число обнажённых поверхностей во взрываемом массиве |
| UN, polit. | Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| mil. | combat de dégagement | боевые действия с целью отрыва от противника |
| tech. | combustion sans dégagement de fumée | бездымное горение |
| el. | composé de dégagement | состав для облегчения снятия оболочки (кабеля) |
| tech. | conduite de dégagement de fumée | дымоход |
| mil. | contre-attaque de dégagement | контратака с целью отрыва от противника |
| mech.eng. | correction par dégagement de la base | коррекция путём поднутрения ножки зуба |
| met. | corrosion à dégagement d'hydrogène | коррозия с выделением водорода |
| mining. | couche à dégagement | пласт, опасный по внезапным выбросам |
| mining. | couche à dégagement | пласт, дающий выделения метана |
| O&G. tech. | couche à dégagements instantanés | пласт, опасный внезапными выбросами |
| mining. | couche à dégagements instantanés | пласт, опасный по внезапным выбросам |
| weld. | course de dégagement | холостой ход |
| mech.eng. | cycle à dégagements multiples | операция обработки с многократным выводом инструмента |
| fenc. | demi-dégagement | перевод вниз |
| nautic. | dispositif de fixation et dégagement d'extrémité interne de chaîne | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения. Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html) |
| mil., arm.veh. | disque de dégagement | отжимной диск |
| trucks | disque de dégagement | отжимный диск |
| avia. | distance de dégagement | дальность выхода из боя (Maeldune) |
| avia. | distance de dégagement | дальность открытия огня |
| avia. | distance minimale de dégagement | минимальная дальность открытия огня |
| nat.res. | dégagement accidentel | сброс нефти после аварии |
| nat.res. | dégagement accidentel | сброс после аварии |
| nat.res. | dégagement accidentel | утечка после аварии |
| mil., arm.veh. | dégagement au-dessus du sol | клиренс |
| trucks | dégagement au-dessus du sol | дорожный просвет |
| forestr. | dégagement automatique | автоматический отвод (напр. инструмента) |
| gen. | dégagement aux six mètres | перевод в темп (в фехтовании) |
| gen. | dégagement aux six mètres | удар от ворот |
| mining. | dégagement brusque | внезапный выброс |
| mining. | dégagement brusque | внезапное выделение (газа) |
| met. | dégagement calorifique | выделение тепла |
| met. | dégagement calorifique | тепловыделение |
| gen. | dégagement calorifique du liant | тепловыделение вяжущего (ROGER YOUNG) |
| construct. | dégagement calorifique intérieur | внутренние тепловыделения |
| mining. | dégagement continu de gaz | непрерывное выделение газа |
| mech.eng. | dégagement d'alésoir | вывод развёртки |
| tech. | dégagement d'alésoir | отвод развёртки |
| avia. | dégagement dans le soleil | выход из боя в сторону солнца |
| mech.eng. | dégagement d'arrondi | изготовление галтели |
| mech.eng. | dégagement d'arrondi | изготовление скругления |
| nat.res. | dégagement de bois | уборка кустарника |
| chem. | dégagement de calories | выделение тепла |
| tech. | dégagement de calories | тепловыделение |
| weld. | dégagement de carbures | выделение карбидов |
| met. | dégagement de chaleur | тепловыделение |
| el. | тепла dégagement de chaleur | выделение |
| met. | dégagement de chaleur | выделение тепла |
| avia. | dégagement de chaleur | экзотермия |
| forestr. | dégagement de copeau | снятие стружки |
| gear.tr. | dégagement de dent | интерференция зубьев в станочном зацеплении (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | dégagement de finition | чистовая проточка |
| construct. | dégagement de fonds de roulement | высвобождение оборотных средств |
| gen. | dégagement de frein | оттормаживание |
| tech. | dégagement de fumée | выделение дыма |
| chem. | dégagement de fumée | дымообразование |
| tech. | dégagement de fumée | образование дыма |
| trucks | dégagement de fumées | дымление |
| met. | dégagement de fumées | выделение дыма |
| mil. | dégagement de fumées | дымопуск |
| construct. | dégagement de gaz | газообразование |
| tech. | dégagement de gaz | газовыделение |
| geol. | dégagement de gaz | газопроявление |
| geol. | dégagement de gaz | выделение газа |
| met. | dégagement de gaz | выделение газов |
| geol. | dégagement de gaz | приток газа |
| trucks | dégagement de gaz | газовыделение (p. ex. de l` accumulateur) |
| geol. | dégagement de gaz | выход газа |
| weld. | dégagement de gaz ressemblant à une explosion | взрывообразное выделение газа |
| chem. | dégagement de grisou | выделение рудничного газа |
| chem. | dégagement de grisou | выделение метана |
| textile | dégagement de la chaleur | тепловыделение |
| textile | dégagement de la chaleur | выделение тепла |
| chem. | dégagement de la chaleur supplémentaire | выделение дополнительного тепла |
| polygr. | dégagement de la corbeille | выключение корзины (наборной машины) |
| forestr. | dégagement de la lame au retour | очистка пильного полотна при обратном ходе |
| swim. | dégagement de la main | взмах движение руки из воды |
| swim. | dégagement de la main | освобождение проноса |
| mech.eng. | dégagement de la meule | отведение шлифовального круга |
| construct. | dégagement de la poussière | пылеобразование |
| construct. | dégagement de la poussière | пылевыделение |
| food.ind. | dégagement de la trachée | обнажение трахеи (операция переработки скота) |
| food.ind. | dégagement de la trachée | освобождение трахеи (операция переработки скота) |
| met. | dégagement de la vapeur d'eau | выделение паров воды |
| railw. | dégagement de la voie principale | освобождение главного пути |
| med. | dégagement de l'azote | азотовыделение (Morning93) |
| mech.eng. | dégagement de l'outil | вывод режущего инструмента |
| mech.eng. | dégagement de l'outil | отведение режущего инструмента |
| mech.eng. | dégagement de l'outil en fin de course | вывод инструмента в конце прохода |
| mech.eng. | dégagement de l'âme du foret | подточка поперечной кромки спирального сверла |
| astronaut. | dégagement de l'électron | выбивание электронов |
| met. | dégagement de l'électron | выбивание электрона |
| meteorol. | dégagement de l'énergie | выделение энергии |
| med. | dégagement de l'épaule | высвобождение плеча плода |
| mining. | dégagement de l'étançon | раздвижение рудничной стойки |
| mining. | dégagement de matières volatiles | выделение летучих |
| met. | dégagement de matières volatiles | выделение летучих компонентов |
| tech. | dégagement de matières volatiles | выделение летучих веществ |
| nat.res. | dégagement de phosphore | освобождение фосфора |
| nat.res. | dégagement de phosphore | выделение фосфора |
| gear.tr. | dégagement de pied | срез у основания (Александр Рыжов) |
| food.ind. | dégagement de poussière | образование пыли |
| food.ind. | dégagement de poussière | выделение пыли |
| textile | dégagement de poussière | пылевыделение |
| chem. | dégagement de poussières | пылевыделение |
| gen. | dégagement de promesse | освобождение от обещания |
| mining. | dégagement de radon | выделение радона (в урановых рудниках) |
| mil., arm.veh. | dégagement de roue | клиренс |
| mil., arm.veh. | dégagement de roue | дорожный просвет |
| construct. | dégagement de secours | аварийный выброс |
| forestr. | dégagement de semis | прореживание сеянцев |
| nucl.phys., OHS | dégagement de tritium | выделение трития |
| mil., arm.veh. | dégagement de trouées dans les champs de mines | проделывание проходов в минных заграждениях |
| mil. | dégagement de trouées dans les champs de mines | проделывание проходов в минных полях |
| gear.tr. | dégagement de tête | срез у вершины (Александр Рыжов) |
| tech. | dégagement de vapeur | выделение паров |
| gen. | dégagement de vapeurs | выделение паров |
| construct. | dégagement d'eau | водоотделение |
| construct. | dégagement d'eau | влагоотдача |
| construct. | dégagement d'eau | влаговыделение |
| hydr. | dégagement des accès des ports | расчистка подходов к порту |
| med. | dégagement des bras | высвобождение ручек плода |
| mil. | dégagement des cadres | увольнение из армии (офицера или унтер-офицера) |
| gen. | dégagement des cadres | сокращение штатов |
| mech.eng. | dégagement des copeaux | удаление стружки |
| phys. | dégagement des gaz | газовыделение |
| phys. | dégagement des gaz | газоотделение |
| phys. | dégagement des gaz | выделение газа |
| nucl.phys., OHS | dégagement des gaz de fission | освобождение газообразных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | dégagement des gaz de fission | выход газообразных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | dégagement des gaz de fission | выделение газообразных продуктов деления |
| tech. | dégagement des imbrûlés | образование недожогов |
| med. | dégagement des membres | высвобождение конечностей плода |
| mech.eng. | dégagement des postes de travail | освобождение рабочих мест |
| nucl.phys., OHS | dégagement des produits de fission | освобождение радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | dégagement des produits de fission | выход радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | dégagement des produits de fission | утечка радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | dégagement des produits de fission | выделение радиоактивных продуктов деления (radioactifs) |
| construct. | dégagement des substances nocifs | выделение вредностей |
| gen. | dégagement des victimes | высвобождение жертв (напр., из-под обломков при землетрясении) |
| mil. | dégagement des vues | расчистка секторов наблюдения |
| gear.tr. | dégagement d'extrémité | срез у торца (Александр Рыжов) |
| met. | dégagement d'hydrogène | выделение водорода |
| mil. | dégagement d'itinéraires | расчистка дорог |
| mil. | dégagement d'itinéraires | разграждение дорог |
| avia. | dégagement d'obstacles | устранение препятствий |
| weld. | dégagement d'oxyde de carbone | выделение окиси углерода |
| dentist. | dégagement d'oxygène | выделение кислорода |
| mil. | dégagement d'oxygène dans un local | обогащение воздуха кислородом в закрытом помещении (напр. в газоубежище) |
| mech.eng. | dégagement droit cylindrique | прямая цилиндрическая выточка |
| hydr. | dégagement du chaleur | тепловыделение |
| hydr. | dégagement du chaleur | выделение тепла |
| tech. | dégagement du champ de tir | расчистка сектора обстрела |
| mil. | dégagement du champ d'observation | расчистка сектора наблюдения |
| mil. | dégagement du champ d'observation | расчистка местности для наблюдения |
| mech.eng. | dégagement du chanfrein | изготовление фаски |
| tech. | dégagement du chanfrein | снятие фаски |
| textile | dégagement du duvet | выделение пуха |
| mining. | dégagement du fleuret coincé | извлечение застрявшего бура |
| mech.eng. | dégagement du fond | выемка у основания |
| mech.eng. | dégagement du fond | вырез у основания |
| mech.eng. | dégagement du foret | вывод сверла (из отверстия) |
| tech. | dégagement du frein | растормаживание |
| mining. | dégagement du frein | отпуск тормоза |
| trucks | dégagement du frein | выключение тормоза |
| tech. | dégagement du frein | оттормаживание |
| footb. | dégagement du gardien de but | выбивание мяча вратарём |
| textile | dégagement du gaz | выделение газа |
| nat.res. | dégagement du gaz carbonique | освобождение углекислого газа |
| nat.res. | dégagement du gaz carbonique | продуцирование CO₂ |
| nat.res. | dégagement du gaz carbonique | выделение углекислоты |
| mining. | dégagement du massif | нарушенность массива |
| mining. | dégagement du massif | обнажение массива |
| trucks | dégagement du pignon | выход шестерни из зацепления |
| trucks | dégagement du pignon | вывод шестерни из зацепления |
| med. | dégagement du rein | высвобождение почки |
| polygr. | dégagement du sujet | выделение рисунка |
| mech.eng. | dégagement du taraud | вывод метчика (из нарезаемого отверстия) |
| mining. | dégagement du toit | обнажение кровли |
| O&G. tech. | dégagement du train de sonde | освобождение от прихвата бурильной колонны |
| med. | dégagement du tronc | высвобождение туловища |
| trucks | dégagement du volant | выточка маховика (pour couronne dentée) |
| mech.eng. | dégagement d'un outil de coupe | передний угол резца |
| mining. | dégagement d'une galerie de mine | расширение штрека |
| mech.eng. | dégagement d'ébauche | черновая проточка |
| railw. | dégagement d'éclisse | промежуток между накладкой и шейкой рельса |
| astronaut. | dégagement d'énergie | энерговыделение |
| met. | dégagement d'énergie | выделение энергии |
| avia. | dégagement d'énergie | высвобождение энергии |
| avia. | dégagement en altitude | изменение эшелона |
| avia. | dégagement en altitude | отклонение по высоте |
| avia. | dégagement en altitude | уход с заданного эшелона |
| avia. | dégagement en altitude | изменение высоты полёта |
| avia. | dégagement en changeant de bord | выход из боя боевым разворотом |
| avia. | dégagement en route | отклонение от первоначального маршрута |
| avia. | dégagement en route | изменение маршрута полёта |
| avia. | dégagement en vol rasant | выход из боя на бреющем полёте |
| avia. | dégagement en évolution rectiligne | выход из боя по прямой |
| chem. | dégagement enthalpique | выделение тепла |
| chem. | dégagement enthalpique | тепловыделение |
| fin. | dégagement financier | высвобождение финансовых ресурсов |
| mining. | dégagement gazeux | газовыделение |
| geol. | dégagement gazeux | газопроявление |
| trucks | dégagement gazeux | газовыделение (p. ex. de l` accumulateur) |
| met. | dégagement gazeux | выделение газов |
| phys. | dégagement gazeux | газоотделение |
| O&G. tech. | dégagement gazeux | приток газа |
| O&G. tech. | dégagement gazeux | выделение газа |
| chem. | dégagement gazeux | выброс газа |
| geol. | dégagement gazeux | выход газа |
| geol. | dégagement instantanné de grisou | внезапное выделение рудничного газа |
| tech. | dégagement instantané | внезапный выброс (газа) |
| chem. | dégagement instantané | мгновенное выделение |
| chem. | dégagement instantané | выброс |
| met. | dégagement instantané | внезапное выделение |
| tech. | dégagement instantané | внезапное выделение (газа) |
| tech. | dégagement instantané | внезапный выброс |
| geol. | dégagement instantané de gaz | внезапный выброс газа |
| textile | dégagement instantané du gaz | внезапное газовыделение |
| mining. | dégagement instantané produit par le tir | внезапный выброс, вызванный сотрясательным взрыванием |
| mining. | dégagement instantané produit sur le tir | внезапный выброс, вызванный сотрясательным взрыванием |
| trucks | dégagement intempestif de la vitesse | самопроизвольное выключение передачи |
| hockey. | dégagement interdit | неправильное "открывание" |
| polygr. | dégagement latéral des groupes imprimeurs | отключение печатных групп путём откатывания в сторону |
| geol. | dégagement naturel de gaz | газопроявление |
| O&G. tech. | dégagement naturel de gaz | поверхностное выделение газа |
| geol. | dégagement naturel de gaz | выход газа |
| opt. | dégagement oculaire | удаление выходного зрачка (glaieul) |
| opt. | dégagement oculaire | вынесенная окулярная точка (glaieul) |
| O&G. tech. | dégagement par pistonnage | вызов притока из пласта методом поршневания |
| avia. | dégagement par ressource et recherche de l'altitude | выход из боя пикированием с последующим набором высоты |
| tech. | dégagement public | выход для публики (напр., в театре) |
| mil. | dégagement radioactif | радиоактивное излучение |
| mech.eng. | dégagement rapide | быстрое отведение (напр. инструмента) |
| tech. | dégagement rapide | быстрый отвод |
| trucks | dégagement spontané de la vitesse | самовыключение передачи |
| trucks | dégagement spontané de la vitesse | самопроизвольное выключение передачи |
| avia. | dégagement spécifique de la chaleur | теплонапряжённость |
| mech.eng. | dégagement supérieur de l'outil | верхнее положение инструмента (напр. долбёжного резца) |
| mech.eng. | dégagement sur le sommet | срез вершины |
| mil. | dégagement thermique | световое излучение (при ядерном взрыве) |
| avia. | dégagement vers le haut | выход из боя с набором высоты |
| mining. | dégagement violent | мощный выброс |
| chem. | dégagement violent | бурное выделение |
| avia. | dégagement à 45° | отворот на 45° |
| footb. | dégagement à la main | выбивать мяч с рук |
| construct. | dégagements de gaz | газовыделения |
| construct. | dégagements de vapeur | паровыделения |
| econ. | effet du dégagement | эффект высвобождения |
| construct. | escalier de dégagement | разгрузочная лестница |
| construct. | escalier de dégagement | запасная лестница |
| gen. | escalier de dégagement | внутренняя лестница |
| pack. | essai de dégagement d’hydrogène | испытание на коррозию с выделением водорода |
| mech.eng. | face de dégagement du copeau | поверхность схода стружки |
| electr.eng. | faible dégagement de fumée, sans halogène | низкое дымовыделение, нулевое содержание галогенов кабели (LSZH (Low Smoke Zero Halogen, иногда обозначается LS0H) - характеристика оболочки кабелей, расшифровывается как "низкое дымовыделение, нулевое содержание галогенов". Использование кабелей в такой оболочке необходимо при их прокладке в местах, где может возникнуть угроза отравления людей продуктами горения в случае пожара. Особенностью состава оболочки является полное отсутствие токсичных галогенных газов и низкое выделение дыма в процессе горения. Natalia Nikolaeva) |
| mech.eng. | foret à dégagement central des copeaux | сверло с внутренним отводом стружки |
| construct. | foyer de dégagement des nocivités | очаг выделения вредностей |
| textile | galet de dégagement | ролик расправления (извитой пряжи) |
| O&G. tech. | gaz de dégagement | газ дегазации |
| mech.eng. | gorge de dégagement de l'outil | канавка для выхода инструмента |
| antenn. | gouttière de dégagement | канал подачи |
| gen. | les dégagements | выходы (в театре) |
| mil., arm.veh. | levier de dégagement | рукоятка переключения |
| mil., arm.veh. | levier de dégagement | рычаг переключения |
| trucks | levier de dégagement | выключающий рычаг |
| IT | levier de dégagement de papier | рычаг освобождения бумаги |
| avia. | limite de dégagement de chaleur | предел высвобождения тепловой энергии |
| avia. | manoeuvre de dégagement | манёвр для выхода из боя |
| avia. | manoeuvre de dégagement | выход из боя |
| med. | manque de lits de dégagement | нехватка высвобожденных коек |
| mil. | manœuvre de dégagement | манёвр выхода из окружения |
| mil. | manœuvre de dégagement | выход из боя |
| mil. | manœuvre de dégagement | выход из окружения |
| mil., avia. | manœuvre de dégagement | манёвр выхода из боя |
| anal.chem. | methode de dégagement de radioactivité | метод освобождения радиоиндикатора |
| mining. | mine à dégagements | газовая шахта |
| mining. | mine à dégagements instantanés | шахта, опасная по внезапным выбросам |
| construct. | miroir de dégagement des nocivités | зеркало выделения вредностей |
| mech.eng. | mouvement de dégagement | движение отвода (инструмента) |
| tech. | mouvement de dégagement | отвод (инструмента) |
| mech.eng. | mécanisme de dégagement | механизм выключения |
| hydr. | mécanisme du dégagement | механизм выключения |
| mil. | offensive de dégagement | наступление с целью содействия войскам, находящимся в тяжёлом положении |
| mil. | offrir des dégagements de 400 mètres | допускать обстрел на глубину 400 м |
| mech.eng. | outil coudé pour dégagement | отогнутый прорезной резец |
| tech. | palette de dégagement | спусковая палета |
| footb. | pied de dégagement | бьющая нога |
| tech. | plan de dégagement | плоскость безопасных перемещений |
| gen. | porte de dégagement | чёрный ход |
| mil. | poussée de dégagement | блокирующий удар |
| nat.res. | procédé de dégagement | процесс выделения |
| mining. | prévision du dégagement de grisou | прогноз выделения рудничного газа |
| mining. | quartier à dégagements instantanés | участок, опасный по внезапным выбросам |
| radio | radar de dégagement du terrain | радиолокационная станция следования за рельефом местности |
| trucks | rayon de dégagement longitudinal | продольный радиус проходимости (rayon de la circonférence tangente aux roues avant et arrière) |
| trucks | rayon de dégagement transversal | поперечный радиус проходимости (rayon de la circonférence tangente aux roues arrière) |
| tech. | rouleau de dégagement | спусковая ролька |
| trucks | route de dégagement de la ville | дорога в объезд города |
| tech. | régime de dégagement de chaleur | скорость тепловыделения |
| avia. | réserve de dégagement | запас топлива на случай изменения маршрута полёта |
| avia. | réserve de dégagement | запас топлива на случай изменения высоты полёта |
| mil. | solde de dégagement | выходное пособие |
| tech. | surface de dégagement | зона воздушных подходов |
| mech.eng. | surface de dégagement des copeaux | поверхность образования стружки |
| construct. | surface de dégagement des nocivités | зеркало выделения вредностей |
| weld. | système de dégagement | устройство для переключения на холостой ход |
| tech. | tambour de dégagement | отбойный битер |
| avia. | taux de dégagement de chaleur par volume | объёмный коэффициент высвобождения тепла |
| mech.eng. | temps de dégagement d'outil | время на отведение инструмента |
| mil. | terrain de dégagement | посадочная площадка |
| tech. | terrain de dégagement | запасной аэродром |
| avia. | terrain de dégagement | запасный аэродром (I. Havkin) |
| mining. | théorie du dégagement instantané | теория внезапных выбросов газ |
| O&G. tech. | théorie du dégagement instané | теория внезапных выбросов газа |
| trucks | tracteur à grand dégagement | трактор с увеличенным просветом |
| trucks | tracteur à grand dégagement | высокопросветный трактор |
| trucks | tracteur à haut dégagement | трактор с увеличенным просветом |
| trucks | tracteur à haut dégagement | высокопросветный трактор |
| mining. | trou de dégagement | разрезная скважина |
| avia. | trou de dégagement | выпускное отверстие |
| mil., arm.veh. | trou de dégagement d'air | отверстие для выпуска воздуха |
| avia. | trou de dégagement d'air | отверстие для выпуска воздуха |
| chem. | tube de dégagement | отводная трубка |
| textile | tube du dégagement | отводящий жёлоб |
| tech. | tube à dégagement | отводная труба |
| tech. | tube à dégagement | выпускная труба |
| mech.eng. | tubulure de dégagement | выпускной патрубок |
| hydr. | tubulure du dégagement | выпускной патрубок |
| textile | vitesse de dégagement | скорость пряжи в зоне раскрутки |
| textile | vitesse de dégagement | скорость высвобождения выпуска |
| auto. | voie de dégagement | дорога для разгрузки транспортных потоков (maximik) |
| auto. | voie de dégagement | разгрузочная дорога (maximik) |
| auto. | voie de dégagement | обходная дорога (maximik) |
| auto. | voie de dégagement | объездная дорога (maximik) |
| gen. | voie de dégagement | запасной путь |
| avia. | zone de dégagement | боковая полоса безопасности (взлётно-посадочной полосы) |
| avia. | zone de dégagement | боковая полоса безопасности |
| tech. | zones de dégagement | санитарно-защитная зона (eugeene1979) |
