| French | Russian |
| action dans les masses | культурно-массовая работа |
| admettre dans ses rangs | принять в свои ряды |
| adopter une loi dans l'ensemble | принять закон в целом |
| adopter une loi dans les grandes lignes | принять закон в целом |
| agir dans l'intérêt | действовать в интересах (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| cela n'est pas dans mes moyens | это мне не по карману |
| c'est dans la nature des choses | это в природе вещей |
| c'est dans l'ordre des choses | это в порядке вещей |
| changements dans la vie publique | изменения в жизни общества |
| changements dans la vie sociale | изменения в жизни общества |
| changements dans le corps du gouvernement | изменения в составе правительства |
| clarté dans les idées | ясность мысли |
| conserver dans les archives | хранить в архиве |
| dans certains cas | в известных случаях |
| dans cet esprit | в этом духе |
| dans des buts pacifiques | с мирными целями |
| dans des conditions de parité | в условиях паритета |
| dans des conditions d'égalité | на равных условиях |
| dans des mains étrangères | в чужие руки |
| dans la clandestinité | на нелегальном положении |
| dans la forme | по форме |
| dans la haute antiquité | в глубокой древности |
| dans la plus large acception du mot | в широком смысле слова |
| dans la voie de | по пути |
| dans la voie de | на пути |
| dans l'année courante | в текущем году |
| dans l'arène internationale | на международной арене |
| dans l'attente | в ожидании |
| dans le but de | с целью |
| dans le cadre | в рамках (чего-л., de qch) |
| dans le milieu de la presse | в журналистских кругах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le milieu de la presse | в мире прессы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le plus court délai | в кратчайший срок |
| dans le vif du sujet | по существу вопроса |
| dans les buts | в целях |
| dans les buts intéressées | в корыстных целях |
| dans les buts intéressés | в корыстных целях |
| dans les cercles bien informés | в хорошо информированных кругах |
| dans les circonstances actuelles | при данных обстоятельствах |
| dans les circonstances présentes | в нынешних условиях |
| dans les formes | по форме |
| dans les formes requises | по установленной форме |
| dans les grandes lignes | в общих чертах |
| dans les grandes lignes | в основном |
| dans les grands traits | в общих чертах |
| dans les hautes sphères | в высших сферах |
| dans les limites | в рамках (чего-л., de qch) |
| dans les milieux bien informés | в хорошо информированных кругах |
| dans les temps antédiluviens | при царе Горохе |
| dans l'espoir | в надежде (на что-л., de qch) |
| dans l'esprit de | в духе |
| dans l'exercice de ses fonctions | при исполнении служебных обязанностей |
| dans l'illégalité | на нелегальном положении |
| dans l'intention de | с намерением |
| dans l'intérêt | для пользы (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| dans l'intérêt de | в интересах |
| dans l'ordre des choses | в порядке вещей |
| dans l'édition de mars 2018 | в выпуске за март 2018 года |
| dans quel but ? | с какой целью? |
| dans sa pureté | в чистом виде (неискажённо) |
| dans tous les cas | во всяком случае |
| dans toutes les bouches | на устах у всех |
| dans toutes les directions | во всех направлениях |
| dans un article très détaillé | в крайне подробной статье (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un climat de | в обстановке |
| dans un climat de glasnost | в обстановке гласности |
| dans un délai de | в крайний срок |
| dans un moment de faiblesse | в минуту слабости |
| dans une ambiance de | в обстановке |
| dans une ambiance de glasnost | в обстановке гласности |
| dans une atmosphère de | в обстановке |
| dans une atmosphère de glasnost | в обстановке гласности |
| dans une grande mesure | в значительной мере |
| dans une mesure très restreinte | в небольшом размере |
| dans à des fins intéressées | в корыстных целях |
| dans à des fins intéressés | в корыстных целях |
| discordance dans les opinions | разноголосица (в мнениях) |
| divergence dans les opinions | расхождение во мнениях |
| divergence dans les opinions | разноголосица (в мнениях) |
| divergences dans les approches | разнобой в подходах |
| donner dans un piège | попасть в ловушку |
| employer qn dans ses intérêts | использовать кого-л., что-л. в своих интересах |
| en paroles et dans les faits | на словах и на деле |
| ensevelir dans l'oubli | предать забвению |
| ensevelir dans l'oubli | предавать забвению |
| entraîner dans | втянуть |
| entraîner dans | втягивать |
| entraîner dans la guerre | вовлекать в войну |
| entraîner dans l'aventure | втянуть в авантюру |
| entraîner dans l'orbite | вовлекать в орбиту |
| entraîner dans une guerre | втянуть в войну |
| entraîner dans une guerre | втягивать в войну |
| entrer dans | войти в состав |
| entrer dans la clandestinité | уйти в подполье |
| entrer dans la force | обретать силу |
| entrer dans la peau de son personnage | войти в роль |
| entrer dans la vie | вступать в жизнь |
| entrer dans la voie de | становиться на путь |
| entrer dans la voie de | встать на путь |
| entrer dans les attributions | приступить к исполнению своих служебных обязанностей |
| entrer dans l'exercice de ses fonctions | приступить к исполнению своих обязанностей (первоначально) |
| entrer dans l'exercice de ses fonctions | приступать к исполнению своих обязанностей (первоначально) |
| entrer dans l'histoire | войти в историю |
| entrer dans l'union | вступать в союз |
| entrer dans son rôle | войти в роль |
| faire irruption dans | вторгнуться |
| faire irruption dans | вторгаться |
| faits dans le corps du gouvernement | изменения в составе правительства |
| foi dans la victoire | вера в победу |
| fonctionner dans l'illégalité | работать в подполье |
| garder dans sa mémoire | хранить в памяти |
| garder dans sa mémoire | удерживать в памяти |
| garder dans sa mémoire | удержать в памяти |
| glisser dans l'opportunisme | скатиться на позиции оппортунизма |
| il est dans une entière conviction | у него сложилось твёрдое убеждение |
| implication dans | причастность |
| impliquer dans | втянуть |
| impliquer dans | втягивать |
| impliqué dans | сопричастный |
| insérer dans | включить |
| insérer dans | включать |
| intervenir dans | вторгнуться |
| intervenir dans | вторгаться |
| intervenir dans les affaires d'autrui | вмешаться в чужие дела |
| intervenir dans les affaires d'autrui | вмешиваться в чужие дела |
| intervenir dans les affaires intérieures | вмешиваться во внутренние дела |
| intervenir dans les débats | выступить в прениях |
| intervenir dans les débats | выступать в прениях |
| intervenir dans les débats sur une question | выступать в прениях по какому-л. вопросу |
| intervenir dans une discussion | вступать в дискуссию |
| intervention dans les affaires intérieures | вмешательство во внутренние дела |
| intégrer dans le contrat | включать в договор |
| inédit dans l'histoire | невиданный в истории |
| jeter un poids dans la balance | бросить на чашу весов |
| jeter une pierre dans le jardin | бросать камень в чей-л. огород (de qn) |
| la voix qui prêche dans le désert | глас вопиющего в пустыне |
| L'Europe, une puissance dans la mondialisation - | Европа, одна из движущих сил глобализации (Voledemar) |
| lire dans une revue | прочитать в журнале |
| l'ordre règne dans le pays | в стране царит порядок |
| manque de suite dans les idées | разбросанность мыслей |
| marcher dans la voie de | идти по пути |
| mettre dans la voie de | поставить на рельсы (чего-л.) |
| mettre dans la voie de | перевести на рельсы (чего-л.) |
| mettre dans le désarroi | привести в расстройство |
| mettre dans l'embarras | поставить в тупик |
| mettre dans l'impasse | завести в тупик |
| mettre qn dans une situation | ставить кого-л. в какое-л. положение |
| mettre de la division dans | вносить раздор |
| mettre des bâtons dans les roues | вставлять палки в колёса |
| mettre un poids dans la balance | положить на чашу весов |
| ne pas avoir sa langue dans la poche | не лезть за словом в карман |
| noyer la question dans de vaines discussions | потопить в дискуссиях |
| part dans le capital social d'une coopérative | кооперативный пай |
| passer dans la clandestinité | уйти в подполье |
| perestroïka dans la pensée | перестройка мышления |
| persister dans son opinion | остаться при своём мнении |
| persister dans son opinion | оставаться при своём мнении |
| persévérer dans ses résolutions | проявлять решимость |
| prendre intervenir dans une réunion | выступить на собрании |
| prendre intervenir dans une réunion | выступать на собрании |
| prendre la parole dans une réunion | выступить на собрании |
| prendre la parole dans une réunion | выступать на собрании |
| raconter dans tous les détails | изложить в подробностях |
| rentrer dans la compétence | входить в чью-л. компетенцию |
| rentrer dans son pays | вернуться на родину |
| restaurer dans ses droits | восстанавливать в правах |
| rester dans l'ombre | держаться в тени |
| retenir dans sa mémoire | удерживать в памяти |
| retenir dans sa mémoire | удержать в памяти |
| retour dans son pays | возвращение на родину |
| réintégration dans la nationalité | восстановление в гражданстве |
| répartition des forces dans l'arène internationale | распределение сил на международной арене |
| répartition des forces dans l'arène internationale | расстановка сил на международной арене |
| révolution dans l'industrie | промышленный переворот |
| se dérouler dans une ambiance de | проходить в атмосфере (о переговорах, беседе) |
| se dérouler dans une atmosphère de | проходить в атмосфере (о переговорах, беседе) |
| se dérouler dans une climat de | проходить в атмосфере (о переговорах, беседе) |
| se fourrer dans | лезть |
| se lancer dans des aventures | пускаться в авантюры |
| se lancer dans les digressions | пуститься в рассуждения |
| se marcher dans le sillage de | идти в фарватере |
| se plonger dans le Léthé | кануть в лету |
| se tenir dans le sillage de | быть в фарватере |
| se tromper dans ses calculs | обмануться в расчётах |
| se trouver dans l'embarras | быть в затруднении |
| se trouver dans l'isolement | оказаться в изоляции |
| se trouver dans une situation | попасть в какое-л. положение |
| s'enfoncer dans la crise | увязнуть в кризисе |
| s'enfoncer dans la crise | увязать в кризисе |
| s'engager dans des affaires louches | пуститься в аферы |
| s'engager dans la lutte | включиться в борьбу |
| s'engager dans la lutte | включаться в борьбу |
| s'engager dans la voie | вступить на путь |
| s'engager dans la voie | вступать на путь |
| s'engager dans la voie | встать на путь |
| s'engager dans la voie | вставать на путь |
| s'immiscer dans les affaires d'autrui | вмешаться в чужие дела |
| s'immiscer dans les affaires d'autrui | вмешиваться в чужие дела |
| s'immiscer dans les affaires intérieures | вмешиваться во внутренние дела |
| s'ingérer dans les affaires d'autrui | вмешаться в чужие дела |
| s'ingérer dans les affaires d'autrui | вмешиваться в чужие дела |
| s'ingérer dans les affaires intérieures | вмешиваться во внутренние дела |
| situation dans le pays | обстановка в стране |
| s'obstiner dans le silence | упорно молчать |
| sombrer dans le conflit | увязнуть в конфликте |
| sombrer dans le conflit | увязать в конфликте |
| stage dans l'entreprise | практика на предприятии |
| s'élever dans l'échelle sociale | подниматься по общественной лестнице |
| tapage organisé dans la presse | шумиха, поднятая в прессе |
| tomber dans la misère | обеднеть |
| tomber dans l'absurde | доходить до абсурда |
| tomber dans le domaine du passé | кануть в прошлое |
| tomber dans le désarroi | прийти в расстройство |
| tomber dans l'erreur | ошибиться |
| tomber dans l'erreur | ошибаться |
| tomber dans l'erreur | впасть в заблуждение |
| tomber dans les extrémités | удариться в крайность |
| tomber dans les extrémités | ударяться в крайность |
| tomber dans l'oubli | кануть в Лету |
| tomber dans une situation | оказаться в каком-л. положении |
| trancher dans le vif | резать по живому |
| travail bénévole dans les organisations de masse | общественная работа |
| travailler dans la clandestinité | работать в подполье |
| travailler dans la production | работать на производстве |
| travailler dans les conditions illégales | работать в подполье |
| travailler dans une fabrique | работать на производстве |
| travailler dans une usine | работать на производстве |
| traîner qn dans la boue | смешать с грязью |
| traîner qn dans la boue | смешивать кого-л. с грязью |
| traîner qn dans la boue | смешать кого-л. с грязью |
| traîner qn dans la boue | облить грязью |
| traîner qn dans la fange | смешать с грязью |
| traîner qn dans la fange | облить грязью |
| tremper dans le complot | участвовать в заговоре |
| utiliser qn dans ses intérêts | использовать кого-л., что-л. в своих интересах |
| verser du vide dans du creux | переливать из пустого в порожнее |
| vivre dans la misère | жить в бедности |
| vivre dans l'aisance | жить зажиточно |
| vivre dans l'aisance | жить в достатке |
| vivre dans les privations | терпеть лишения |
| vivre dans un accord parfait | жить в ладу |
| écrire dans les journaux | выступить в печати |
| écrire dans les journaux | выступать в печати |
| éduquer dans l'esprit de | воспитать в духе |
| éduquer dans l'esprit de | воспитывать в духе |
| élever dans l'esprit de | воспитать в духе |
| élever dans l'esprit de | воспитывать в духе |
| être dans la bonne voie | быть на правильном пути |
| être dans la gêne | нуждаться (в чём-л.) |
| être dans la gêne | терпеть недостатки |
| être dans la en minorité | быть в меньшинстве |
| être dans le besoin | терпеть нужду |
| être dans les bonnes grâces | быть в фаворе (у кого-л., de qn) |
| être dans l'expectative | занимать выжидательную позицию |
| être dans son mauvais jour | встать с левой ноги |
| être dans une impasse | стать в тупик |
| être dans une situation fausse | быть в ложном положении |
| être ferme dans ses résolutions | проявлять решимость |
| être gravé dans la mémoire du peuple | оставаться в памяти народной |
| être impliqué dans le scandale | быть замешанным в скандале |
| être unique dans son genre | быть уникумом |
