| French | Russian |
| acceptation dans le cadre navigant | зачисление в лётный состав |
| acceptation dans le personnel navigant | зачисление в лётный состав |
| accrocher une bombe dans le lance-bombes | подвешивать бомбу на бомбодержатель |
| accès facile dans tout le moteur | лёгкий доступ ко всем агрегатам двигателя |
| accès facile dans tout le moteur | удобный доступ ко всем агрегатам двигателя |
| accès facile dans tout le moteur | лёгкий доступ ко всем узлам двигателя |
| accélération dans le sens pieds-tete | ускорение в направлении "ноги - голова" |
| accélération dans le sens pieds-tete | перегрузка в направлении "ноги - голова" |
| accélération dans le sens tête-pieds | ускорение в направлении "голова - ноги" |
| accélération dans le sens tête-pieds | перегрузка в направлении "голова - ноги" |
| additif dans le combustible | топливная присадка |
| admission de la charge dans la soute | снаряжение отсека (ЛА) |
| admission de la charge dans la soute | помещение груза в отсек |
| admission de la charge dans la soute | помещение боевой нагрузки в отсек |
| admission des gaz dans la turbine | подвод газа к турбине |
| admission des gaz dans la turbine | подвод газов к турбине |
| agitateur dans les réservoirs | баковый смеситель |
| agitateur dans les réservoirs | боковой смеситель |
| alimentation par combustion dans le réservoir | газогенераторная система подачи (топлива) |
| alvéole de logement de roue dans l'aile | ниша в крыле для колеса (шасси) |
| alvéole de logement de roue dans l'aile | купол в крыле для колеса (шасси) |
| alvéole de longement de roue dans l'aile | ниша в крыле для колеса шасси |
| alvéole de longement de roue dans l'aile | купол в крыле для колеса шасси |
| aménagement dans les ailes | установка в крыле |
| aménager dans les ailes | устанавливать в крыльях |
| approche dans le secteur arrière de l'hostile | сближение с целью в задней полусфере |
| approche dans le secteur arrière de l'hostile | заход на цель с задней полусферы |
| approche dans le secteur avant de l'hostile | сближение с целью в передней полусфере |
| approche dans le secteur avant de l'hostile | заход на цель с передней полусферы |
| approche dans l'espace | сближение КЛА |
| arrivée dans l'eau | приводнение |
| arrivée dans l'eau | посадка на воду |
| attaque dans le secteur arrière | атака на попутных курсах |
| attaque dans le secteur arrière | атака сзади |
| attaque dans le secteur arrière | атака с задней полусферы |
| attaque dans le secteur arrière | атака в хвост |
| attaque dans le secteur avant | атака спереди |
| attaque dans le secteur avant | атака с передней полусферы |
| attaque dans le secteur avant | атака на встречных курсах |
| attaque dans le soleil | атака со стороны солнца |
| atterrir dans le vent | совершать посадку по ветру |
| atterrir dans le vent | приземляться по ветру |
| barrière thermique dans l'espace | ядерная завеса (против баллистических ракет) |
| barrière thermique dans l'espace | атомная завеса (против баллистических ракет) |
| bombardement dans le lit du vent | бомбометание в плоскости ветра |
| bonne vue dans toutes les directions | хороший обзор во всех направлениях |
| brouillage dans les ondes | радиопомехи |
| collision dans l'air | столкновение ЛА в полёте |
| collision dans l'air | столкновение ЛА в воздухе |
| collision dans l'air | столкновение летательных аппаратов в воздухе |
| combat aérien dans le plan horizontal | воздушный бой на горизонтальном маневрировании |
| combustion dans les mélanges gazeux | горение в газовых смесях |
| communication dans le sens air-sol | связь в направлении "воздух - земля" |
| communication dans le sens air-sol | двухсторонняя связь между летательным аппаратом и наземной станцией |
| compression dans le compresseur | поджатие в компрессоре |
| conduire l'engin dans le faisceau dirigé | вводить ракету в зону действия луча |
| conserver les coordonnées dans la mémoire | хранить координаты в запоминающем устройстве |
| contrôle de la combustion dans un statoréacteur | управление процессом горения в прямоточном двигателе |
| correction dans le régime d'ouverture et de fermeture du circuit | коррекция в режиме самопроизвольных включений и выключений (Dika) |
| courant d'air forcé dans le système d'aération | принудительная подача воздуха в вентиляционной системе (кабины) |
| dans des conditions NBC | в условиях применения оружия массового поражения |
| dans effet-sol | при наличии влияния земли |
| dans F effet sol | при наличии влияния земли |
| dans la queue de l'adversaire | в задней полусфере самолёта противника |
| dans la séquence suivante | в следующей последовательности (ulkomaalainen) |
| dans l'avion | в самолёте (Alex_Odeychuk) |
| dans le haut subsonique | в области больших дозвуковых скоростей |
| dans le haut supersonique | в области больших сверхзвуковых скоростей |
| dans le sens de la vitesse | по направлению скорости |
| dans le sens de l'envergure | по размаху (крыла) |
| dans le sens de l'envergure | вдоль размаха (крыла) |
| dans le sens de l'envergure | в направлении размаха (крыла) |
| dans le sens de vrille | по штопору (об отклонении рулей) |
| dans le sens de vrille | в направлении вращения при штопоре |
| dans le sens d'horloge | по часовой стрелке |
| dans le sens du vent | куда ветер дует ((Placement de la voile: dans le sens du vent, légèrement en form de banane. - Расположение крыла (параплана): в сторону куда дует ветер (вдоль воздушного потока), в виде "банана"). NickMick) |
| dans les conditions de visibilité réduite | в условиях ограниченной видимости |
| dans son horizon visible | в пределах видимого горизонта |
| dans son horizon visible | в пределах прямой видимости |
| dans son horizon visible | в пределах видимости |
| dans une ambiance de contre-mesures | в условиях радиопротиводействия |
| desserte des passagers dans l'air | обслуживание пассажиров в полёте |
| desserte des passagers dans l'air | обслуживание пассажиров в воздухе |
| dispersion dans le plan | рассеивание на плоскости (при стрельбе или бомбометании) |
| dispersion dans l'espace | рассеяние в пространстве |
| dispositif d'ancrage dans le sol | швартовочное приспособление |
| dispositif d'ancrage dans le sol | швартовочное устройство |
| dispositif d'ancrage dans le sol | приспособление для швартовки самолёта на стоянке |
| dispositif de rappel dans l'axe du train avant | механизм центровки переднего колеса (при уборке) |
| dispositif de rappel dans l'axe du train avant | механизм центровки носового колеса (при уборке) |
| distance de pénétration dans la rafale | длина участка с нарастанием скорости порыва |
| distance de pénétration dans la rafale | градиентный участок порыва |
| distribution des contraintes dans les aubages | распределение напряжений в лопатках |
| dureté de manœuvre dans le plan horizontal | большие усилия при управлении в горизонтальной плоскости |
| dureté de manœuvre dans le plan horizontal | тугость управления манёвром в горизонтальной плоскости |
| débit total entrant dans le réacteur | суммарное количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель |
| débit total entrant dans le réacteur | общее количество воздуха, поступающего в реактивный двигатель |
| dégagement dans le soleil | выход из боя в сторону солнца |
| démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre | воздушный самопуск |
| démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre | пневмостартёр |
| démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre | приспособление для запуска с помощью сжатого воздуха |
| déport dans l'avancement | увод лопасти из плоскости вращения |
| déport dans le plan d'avancement | увод лопасти из плоскости вращения |
| déport dans le plan de rotation | увод лопасти в плоскости вращения |
| déport de compensation dans le plan de rotation | компенсационное смещение (лопасти воздушного винта) |
| déport de la pale dans le plan d'avancement de l'avion | увод лопасти (воздушного винта) |
| déportance de la pale dans le plan d'avancement de l'avion | увод лопасти (воздушного винта) |
| désintégration dans l'air | ликвидация в воздухе (напр. ракеты) |
| effort dans le bon sens | усилие на рычаге управления прямого знака |
| effort dans le bon sens | прямое усилие |
| emploi de l'aviation dans le domaine tactique | тактические действия авиации |
| emploi de l'aviation dans le domaine tactique | применение авиации для выполнения тактических задач |
| engin de défense dans l'espace | ракета ПКО |
| engin de défense dans l'espace | противоракета |
| entrer dans la bataille | вступать в бой |
| entrer dans une zone de fortes turbulences | войти в зону сильной турбулентности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| entrée du vaisseau dans l'atmosphère | вход КЛА в атмосферу |
| essai au banc dans les conditions de travail | стендовое испытание с имитацией эксплуатационных условий |
| essai au banc dans les conditions simulées de travail | стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации |
| essai dans les conditions naturelles | испытание в условиях, соответствующих нормальным эксплуатационным условиям |
| exercice dans la cabine | тренаж в кабине (Maeldune) |
| explosion dans le sol | подземный взрыв |
| explosion à faible profondeur dans le sol | подземный взрыв на малой глубине |
| facteur de diversité dans l'espace | фактор пространственно-разнесённого приёма |
| fuseau dans l'aile | крыльевая гондола |
| fuseau dans l'aile | крыльевая мотогондола |
| fuseau-moteur dans l'aile | крыльевая мотогондола |
| fusée fonctionnant dans toutes les positions | всюдубойный взрыватель |
| gouverne noyée dans le jet | газовый руль |
| gouvernes noyées dans le jet | внутренние рули |
| gouvernes noyées dans le jet | газовые рули |
| grue de chargement de bombes dans un avion | подъёмник для погрузки бомб |
| guerre dans l'espace | космическая война |
| guerre dans l'espace | война в космосе |
| génératrice escamotée dans le fuselage | убирающийся в фюзеляж аварийный генератор (постоянного тока) |
| impondérabilité du pilote dans le vol hypersonique | невесомость пилота в гиперзвуковом полёте |
| injection dans le milieu gazeux | впрыск в газовую среду |
| injection dans le milieu gazeux | впрыск топлива в газовую среду |
| injection dans le sens du courant | прямоточный впрыск |
| injection dans le sens du courant | впрыск по потоку |
| injection dans le sens du courant | впрыск топлива по потоку |
| injection d'un fluide dans le divergent | впрыск в расширяющуюся часть сопла |
| injection d'un fluide dans le divergent | вдув в расширяющуюся часть сопла |
| lecture dans la mémoire | считывание из памяти (ЭВМ) |
| lecture dans la mémoire | считывание из памяти (электронно-вычислительной машины) |
| limite de stabilité dans le foyer | предел устойчивого горения в камере сгорания |
| limite de stabilité dans le foyer | предел устойчивости горения в камере сгорания |
| logement dans l'aile | ниша в крыле (для уборки шасси) |
| logement dans l'aile | ложемент в крыле (для стойки шасси) |
| macroparticules en suspension dans l'air | взвешенные в воздухе макрочастицы |
| manoeuvre dans le plan horizontal | манёвр в горизонтальной плоскости |
| manoeuvre dans le plan horizontal | горизонтальный манёвр |
| manoeuvre dans le plan vertical | манёвр в вертикальной плоскости |
| manoeuvre dans le plan vertical | вертикальный манёвр |
| manœuvre dans le plan horizontal | манёвр по горизонту |
| manœuvre dans le plan vertical | манёвр по высоте |
| maquette dans les conditions de vol | модель, испытываемая в условиях полёта |
| maquette dans les conditions de vol | модель, испытываемая в условиях полёта (на самолёте) |
| mettre dans la queue | заходить в хвост (противнику) |
| mettre le gauchissement dans le sens de la rotation | отклонять элероны "по штопору" |
| mettre le gauchissement dans le sens de la rotation | отклонять элероны в направлении вращения |
| moteur encastré dans l'aile | двигатель, расположенный в крыле |
| moteur encastré dans l'aile | крыльевой двигатель |
| mouvement des fusées dans le vide | движение ракет в безвоздушном пространстве (космосе) |
| mouvement d'une figure plane dans son plan | плоское движение неизменяемой фигуры |
| multiplexage dans le temps | уплотнение во времени |
| multiplexage dans le temps | временное разделение каналов |
| nervure usinée dans la masse | цельнофрезерованная нервюра |
| ombre dans le tourbillonnement d'air | аэродинамическая тень от завихренного воздуха |
| passage dans l'autre vaisseau | переход в другой КК |
| pertes de charge dans le diffuseur | потери давления в диффузоре |
| pertes de charge dans le diffuseur | диффузорные потери |
| perturbations dans la rotation des avions | нарушение регулярности полётов самолётов |
| phase de rentrée dans l'atmosphère | этап возвращения в атмосферу |
| phase de rentrée dans l'atmosphère | участок возвращения в атмосферу |
| plafond dans l'effet de sol | потолок вертолета в условиях влияния земли |
| plaque fraisée dans la masse | целиком фрезерованная плита |
| plate-forme d'orientation fixe dans l'espace absolu | пусковая платформа, ориентированная относительно абсолютного пространства |
| plonger dans l'atmosphère | погружаться в атмосферу (о КЛА) |
| point calculé de rentrée dans l'atmosphère | расчётная точка вхождения в атмосферу |
| point calculé de rentrée dans l'atmosphère | расчётная точка входа в атмосферу |
| point de station dans l'appareil | место члена экипажа в ЛА |
| point de station dans l'appareil | место члена экипажа в летательном аппарате |
| pointer le nez dans le vent | направлять носовую часть ЛА против ветра (Maeldune) |
| pompe d'injection dans l'admission | насос впрыска топлива в систему впуска |
| position dans la formation | место в строю |
| position dans la formation | место в боевом порядке |
| position d'attaque dans le soleil | положение для атаки со стороны солнца |
| poste dans la formation | место в строю |
| poste dans la formation | место в боевом порядке |
| poussée dans le vide | тяга в пустоте |
| poussée dans le vide | тяга в вакууме |
| pression dans la couche d'écoulement arrêtée | давление заторможенного потока (Maeldune) |
| pénétrer dans le vaisseau | входить в КК |
| période des variations dans l'activité solaire | период изменения солнечной активности |
| radiateur d'huile dans l'aile | крыльевой маслорадиатор (IceMine) |
| raidisseurs pris dans la masse | ребра жесткости, включённые в конструкцию |
| ralliement initial du missile dans le faisceau | ввод ракеты в луч наведения |
| rappel dans l'axe du train avant | центрирование (носового колеса) |
| relevage dans l'axe | уборка шасси в плоскости симметрии (самолета Maeldune) |
| rentrer dans l'atmosphère | возвращаться в атмосферу (о КЛА) |
| rentrée dans l'atmosphère | возвращение КЛА в атмосферу |
| rentrée dans l'atmosphère | вход КЛА в атмосферу |
| rentrée dans l'atmosphère | вхождение КЛА в атмосферу |
| rentrée dans l'atmosphère | возвращение в атмосферу (о космическом летательном аппарате) |
| retraite dans les nuages | уход в облака |
| rotation dans le sens d'horloge | поворот по часовой стрелке |
| rotation dans le sens d'horloge | вращение по часовой стрелке |
| roulage dans l'axe de la piste | руление вдоль оси ВПП (Maeldune) |
| répartition dans le sens de la corde | распределение нагрузки по хорде |
| se dérober dans une couche nuageuse | уходить в облака |
| sortie dans le vide | выход в открытый космос |
| soufflante dans l'aile | вентилятор в крыле (ventilateur de voilure Maeldune) |
| stocker dans une mémoire | хранить в запоминающем устройстве |
| stocker dans une mémoire | хранить в блоке памяти |
| système à répartition dans le temps | система с временным разделением (сигналов) |
| sécurité dans la zone de turbulence | безопасность полёта в турбулентной зоне (Maeldune) |
| table de pointage des avions signalés dans une zone de filtrage | планшет воздушной обстановки |
| temps de ralliement du missile dans le faisceau | время ввода ракеты в луч (системы наведения) |
| temps d'écoulement de l'air dans le réacteur | время протекания воздуха по тракту двигателя |
| tir dans le lit du vent | бомбометание в плоскости ветра |
| tomber dans les bretelles | повиснуть на привязных ремнях |
| tonneau dans un virage de 360° | бочка на вираже |
| tonneau dans un virage de 360° | бочка в развороте на 360° |
| tourelle dans le nez du fuselage | носовая турель |
| tourner dans le sens contre le vent | разворачивать против ветра (Maeldune) |
| tourner dans le sens du vent | разворачивать по ветру (Maeldune) |
| trajet dans l'air | путь в атмосфере (КЛА) |
| trajet dans l'air | путь космического летательного аппарата в атмосфере |
| trous dans les ailettes | система внутренних каналов охлаждения лопаток |
| trouée dans les nuages | просвет в облаках |
| usiné dans la masse | цельнофрезерованный (о стрингере, нервюре) |
| virage dans un plan horizontal | горизонтальный вираж |
| visibilité dans l'axe | обзор вперёд |
| vitesse admissible dans les chambres de combustion | допустимая скорость потока в камере сгорания |
| vol dans la turbulence | полёт в турбулентной атмосфере |
| vol dans la turbulence | полёт в болтанку |
| vol dans la zone de pilotage | полёт в зону |
| vol dans les nuages | полёт в облаках |
| vol de l'homme dans l'espace | полёт человека в космос |
| vol stationnaire dans l'effet sol | полёт на висении при наличии влияния земли |
| échelle dans les chambres de combustion | отверстия в стенках камеры сгорания (для вторичного воздуха) |
| écoulement de l'air dans le réacteur | внутреннее протекание воздуха по тракту реактивного двигателя |
| éjection dans le vide | выпуск в вакуум (газов) |
| éjection dans le vide | выпуск газов в область больших разрежений (на очень больших высотах) |
| étage de détente dans la turbine | ступень расширения газов в турбине |
