| French | Russian |
| absorption dans l'atmosphère | атмосферное поглощение |
| absorption totale dans la raie | полное поглощение в спектральной линии |
| accélération dans le sens pieds-tête | ускорение в направлении "ноги-голова" |
| accélération dans le sens tête-siège | ускорение в направлении "голова-ноги" |
| accélération dans le sens tête-siège | ускорение в направлении "голова-кресло" |
| amerrissage dans la région assignée | приводнение в заданном районе |
| amerrissage dans la région prévue | приводнение в заданном районе |
| angle de rentrée dans l'atmosphère | угол входа в атмосферу |
| annonce d'entrée dans l'espace | космическая связь |
| anomalie dans l'atmosphère | атмосферная аномалия |
| anomalie dans l'atmosphère | аномалия в атмосфере |
| appareil photographique à balayage rapide dans l'infrarouge | ИК-камера с быстрым сканированием |
| atterrissage dans la région assignée | посадка в заданном районе |
| boucle dans le calcul | цикл вычисления |
| calibration dans l'infrarouge | калибровка прибора в ИК-диапазоне |
| champ magnétique gelé dans la matière | вмороженное поле в плазме |
| charge dans le circuit de plaque | нагрузка в анодной цепи |
| charge maximum admissible dans le corps | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме |
| chevauchement dans la mémoire | перекрытие ячеек в ЗУ |
| Comité national français de recherches dans l'espace | Французский национальный комитет по космическим исследованиям |
| communication dans le sens air-sol | связь "воздух-земля" |
| communication dans l'espace | космическая связь |
| communication dans l'espace | сообщение в пространстве |
| compression dans le compresseur | компрессия |
| conducteur mobile dans l'induction terrestre | проводник, движущийся в магнитном поле Земли |
| corrélation dans le temps | синхронизация |
| corrélation dans le temps | временная привязка |
| courant de vent dans l'atmosphère libre | течение ветра в свободной атмосфере |
| courants verticaux dans l'atmosphère | вертикальные потоки в атмосфере |
| dans l'espace | в космосе |
| dans une mission spatiale | во время космического полёта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| distribution dans l'espace | пространственное распределение |
| distribution de l'énergie dans le spectre auroral | распределение энергии в спектре полярного сияния |
| division dans le temps | разделение во времени |
| durée de séjour dans la chambre de combustion | средняя продолжительность пребывания газообразных продуктов сгорания в камере сгорания |
| découverte dans l'espace | открытие в космическом пространстве |
| dérangement dans l'exploitation | эксплуатационная неисправность |
| dérive dans le temps | смещение во времени |
| dérive dans l'ionosphère | дрейф в ионосфере |
| désintégration dans l'air | разрушение в воздухе |
| détermination du point dans l'espace | определение точки в пространстве |
| développement de la vie dans le cosmos | развитие жизни в космическом пространстве |
| déviation de la lumière dans le champ de gravitation du Soleil | отклонение светового луча в гравитационном поле Солнца |
| effet de transport du rayonnement dans l'atmosphère | явление переноса радиации в атмосфере |
| entrée dans l'atmosphère | вход в плотные слои атмосферы |
| erreur dans le test | ошибка при испытании |
| essai dans les conditions naturelles | эксплуатационное испытание |
| formation de bulles gazeuses dans les fluides biologiques | эбулизм (закипание жидкостей) |
| formation d'ozone dans l'atmosphère | образование озона в атмосфере |
| injection du ballon dans la haute atmosphère | запуск баллона в верхние слои атмосферы |
| inspection dans l'espace | инспекция в космосе (КА) |
| le second séjour dans l'espace | второй полёт в космос (Le Monde, 2018) |
| le second séjour dans l'espace | второй космический полёт (Le Monde, 2018) |
| les vols dans l'espace | полёты в космос (Le Monde, 2018) |
| logistique en propulsif dans l'espace | снабжение ракетным топливом в космосе |
| lors de son entrée dans l'atmosphère | во время входа в плотные слои атмосферы (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| manœuvre dans le plan horizontal | манёвр в горизонтальной плоскости |
| manœuvre dans le plan vertical | манёвр в вертикальной плоскости |
| mesures rapprochées dans le temps | близкие по времени измерения |
| mouvement dans l'induction | движение в магнитном поле |
| navigation dans l'espace | космическая навигация |
| orientation dans l'espace | ориентация в космосе |
| orientation de l'homme dans l'espace | ориентировка человека в пространстве |
| orientation de l'homme dans l'espace | ориентирование человека в пространстве |
| passage dans le plan méridien | прохождение через плоскость меридиана |
| perturbations dans le transfert d'énergie | возмущения в переносе энергии (напр. в области солнечных пятен) |
| plongée dans l'atmosphère | "погружение" в атмосферу |
| point d'entrée dans l'atmosphère | точка входа КА в атмосферу |
| pression dans la cabine | давление в кабине (КК) |
| pression dans la chambre de combustion | давление в камере сгорания |
| programme de coopération entre les états dans l'espace | программа сотрудничества между государствами в области освоения космического пространства |
| période des variations dans l'activité | период изменений солнечной активности |
| rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère | вход КК в атмосферу |
| rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère | спуск в атмосферу |
| rentrée des engins spatiaux dans l'atmosphère | возвращение КК в атмосферу |
| revêtement de contrôle thermique stable dans l'espace | терморегулируемое покрытие, устойчивое в условиях космоса |
| réentrée dans l'atmoshère | вхождение в атмосферу (Entre tous les impératifs se trouve celui porté par l'onde du choc thermique que subissent les capsules au moment de réentrée dans l'atmosphère. I. Havkin) |
| référence stable dans le temps | калибровочный отсчёт |
| référence stable dans le temps | стабильный во времени отсчёт |
| scaphandre pour la sortie dans l'espace | космический скафандр |
| scaphandre pour la sortie dans l'espace | скафандр для выхода в космос |
| solution des oxydes de l'azote dans l'acide nitrique | азотно-кислотный ракетный окислитель |
| sortie dans l'espace | выход в открытый космос (Deux astronautes de l'équipage de la navette américaine Discovery ont commencé vendredi une sortie dans l'espace, d'une durée prévue de six heures et demie. I. Havkin) |
| sortir dans le vide | выходить в открытый космос |
| soudure dans l'espace | сварка в космосе |
| stabilité dans le temps | временная стабильность |
| stabilité dans le temps | стабильность во времени |
| structure inhomogène observée dans la raie K | неоднородная структура, наблюдаемая в линии К |
| surcharge dans le sens ventre-dos | перегрузка в направлении "грудь-спина" |
| surcharge dans le sens ventre-dos | ускорение в направлении "грудь-спина" |
| sélection dans le temps | временная селекция |
| séparation dans le temps | временное разделение |
| température dans l'écoulement libre | температура потока |
| tenue dans le vide | устойчивость в вакууме (напр. просветляющих покрытий объектов) |
| trou dans le réseau | дырка в кристаллической решётке |
| turbulence dans les basses couches | турбулентность нижних слоёв атмосферы |
| turbulence dans les basses couches | турбулентность на малых высотах |
| variation dans le temps | изменение во времени |
| variation de l'intensité dans le spectre | изменение интенсивности в зависимости от длины волны |
| variation de l'intensité dans le spectre | изменение интенсивности в спектре |
| vitesse de l'onde dans le plasma | скорость волны в плазме |
| voyage dans l'espace | полёт в космос (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| véhicule flottant dans l'atmosphère | воздухоплавательный аппарат (напр. шар-зонд) |
| zone d'absence dans l'observation des galaxies | зона избегания галактик |
| zéro dans la mémoire | нуль в ЗУ |
| éjection dans le vide | выпуск газов в область больших разрежений |
| être allé dans l'espace | слетать в космос (Le Parisien, 2018) |
| être allé dans l'espace | побывать в космосе (Le Parisien, 2018) |
| être allé dans l'espace | побывать в космосе |
