| Subject | French | Russian |
| EU. | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et … | Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и … с другой стороны (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| EU. | Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et
| Европейское соглашение об ассоциации между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и
с другой стороны (такие соглашения заключены ЕС со странами Центральной и Восточной Европы vleonilh) |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| EU. | Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes CIRCE | Исследовательский центр в области документации и информации ЕС (vleonilh) |
| patents. | Comité des organisations commerciales des pays de la Communauté économique européenne | Комитет торговых организаций стран Европейского экономического сообщества |
| EU. | Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté européenne COPA | Комитет сельскохозяйственных организаций в Европейском Сообществе (vleonilh) |
| EU. | Comité général de la cooperation agricole de la Communauté européenne COGECA | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству в Европейском сообществе (vleonilh) |
| IMF. | Commission des Communautés européennes | Комиссия европейских сообществ |
| IMF. | Commission des Communautés européennes | Европейская комиссия |
| gen. | Commission des Communautés européennes | Комиссия Европейских сообществ (CCE, КЕС vleonilh) |
| textile | Communauté Economique Européenne | Европейское экономическое объединение |
| forestr. | Communauté Economique Européenne | Европейское сообщество |
| gen. | Communauté Economique Européenne | Европейское Экономическое Сообщество (CEE, ЕЭС vleonilh) |
| EU. | Communauté européenne | Европейское сообщество (новое наименование ЕЭС, введенное Маастрихтским договором о Европейском Союзе vleonilh) |
| org.name. | Communauté européenne | Европейское сообщество |
| inf. | Communauté Européenne | европейский союз (rakhamim) |
| mil., hist. | Communauté Européenne de Défense | Европейское оборонительное сообщество |
| gen. | Communauté européenne de défense | Европейское оборонительное сообщество (CED, ЕОС vleonilh) |
| gen. | Communauté européenne de l'énergie atomique | Европейское сообщество по атомной энергии (ROGER YOUNG) |
| patents. | Communauté européenne de l'énergie atomique | Евратом |
| org.name. | Communauté européenne de l'énergie atomique | Европейское сообщество по атомной энергии |
| gen. | Communauté européenne de l'énergie atomique | Европейское сообщество по атомной энергии (EURATOM, ЕВРАТОМ vleonilh) |
| mech.eng. | Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Европейское объединение угля и стали (CECA, ЕОУС vleonilh) |
| mech.eng. | Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | ЕОУС |
| IMF. | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Европейское объединение угля и стали |
| polit., NGO | Communauté politique européenne | Европейское политическое сообщество |
| fin. | Communauté économique européenne | Европейское экономическое сообщество |
| org.name. | Communautés européennes | Европейские Сообщества |
| environ. | Communautés européennes | Европейские Сообщества (Коллективный орган, появившийся в 1967 году в результате слияния административных структур Европейского сообщества по атомной энергии (Евратом), Европейского объединения угля и стали (ЕОУСТ) и Европейского экономического сообщества (ЕЭС). Термин в единственном числе применяется также широко) |
| EU. | Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne COFACE | Конфедерация организаций Европейского сообщества, занимающихся проблемами семьи (vleonilh) |
| EU. | Constitution de la Communauté européenne | "Конституция" Европейского сообщества (обычно употребляется как условное обозначение совокупности действующих правовых норм или применительно к проектам федерализации ЕС vleonilh) |
| EU. | Constitution de la Communauté européenne | Устав Европейского сообщества (vleonilh) |
| environ. | Cour de justice des communautés européennes | Суд Европейского Союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| law | Cour de justice des Communautés européennes | Европейский суд (Morning93) |
| law | Cour de justice des communautés européennes | Европейский суд (арбитражный орган европейских сообществ vleonilh) |
| law | Cour de justice des Communautés européennes | Суд Европейских сообществ (dnk2010) |
| EU. | fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes | должностные лица и другие служащие Европейских сообществ (vleonilh) |
| EU. | Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques ICARE | Институт экономического анализа и исследований ЕС (vleonilh) |
| tech. | Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Официальный журнал Европейского сообщества угля и стали |
| patents. | Journal officiel des Communautés européennes | Официальный бюллетень Европейского сообщества |
| gen. | la Cour de justice des communautés européennes | Суд Европейского союза (Pandorra) |
| EU. | Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes NICE | Номенклатура отраслей промышленности в Европейских сообществах (vleonilh) |
| patents. | Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes | Номенклатура видов промышленности в Европейских сообществах |
| EU. | Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes NACE | Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах (vleonilh) |
| patents. | Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes | Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах |
| stat. | Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté Européenne | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества (Alexander Matytsin) |
| EU. | Office des publications officielles des Communautés Européennes | Бюро официальных публикаций Европейских Сообществ (vleonilh) |
| EU. | Office humanitaire de la Communauté européenne | Бюро Европейского сообщества по гуманитарной помощи (vleonilh) |
| IMF. | Office statistique des Communautés Européennes | Евростат |
| IMF. | Office statistique des Communautés Européennes | Статистическое бюро Европейских Сообществ |
| EU. | privilèges et immunités des Communautés européennes | привилегии и иммунитеты Европейских Сообществ (vleonilh) |
| UN | Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992 | Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды |
| EU. | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne FORCE | Программа содействия профессиональной подготовке в Европейском сообществе (ФОРС vleonilh) |
| EU. | Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne LINGUA | Программа содействия изучению иностранных языков в Европейском сообществе (ЛИНГВА vleonilh) |
| EU. | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA | Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии (ЕВРОТРА vleonilh) |
| EU. | Réseau d'information sur l'éducation dans la Communauté européenne Eurydice | Система информации по вопросам образования в ЕС (vleonilh) |
| for.pol. | se positionner comme un membre responsable de la communauté européenne | позиционировать себя как ответственного члена европейского сообщества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés | штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других служащих этих Сообществ (vleonilh) |
| EU. | Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (Рим, 25.03.1957 vleonilh) |
| EU. | Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года vleonilh) |
| EU. | Traité instituant la Communauté économique européenne la Communauté européenne | Договор об учреждении Европейского экономического сообщества (подписан в Риме 25.03.1957 г. vleonilh) |
| EU. | Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ (Брюссель, 08.04.1965 г. vleonilh) |
| EU. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne | Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу (vleonilh) |
| EU. | Tribunal de première instance des Communautés européennes | Суд первой инстанции Европейских Сообществ (vleonilh) |
| for.pol. | un membre responsable de la communauté européenne | ответственный член европейского сообщества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Union des Industries de la Communauté Européenne | Союз промышленности Европейского сообщества (объединение работодателей стран ЕС) |
