| French | Russian |
| arbitrage par commission mixte | коллегиальный арбитражный суд (vleonilh) |
| assigner à une commission | поручить комитету (vleonilh) |
| bon de commission | обязательство об уплате комиссионного вознаграждения посреднику при продаже недвижимости (vleonilh) |
| charger qn d'une commission | давать поручение (ROGER YOUNG) |
| charger une commission | поручить комитету (vleonilh) |
| commission ad hoc | специальный комитет (vleonilh) |
| commission administrative | административная комиссия (vleonilh) |
| commission administrative paritaire | паритетная административная комиссия (админ. право Франции vleonilh) |
| Commission Bancaire Et Financiere | Комиссия по надзору за банковской и финансовой деятельностью (Валерия 555) |
| commission conjointe | совместный комитет (vleonilh) |
| commission consulaire | консульский патент (vleonilh) |
| commission contentieuse | комиссия по рассмотрению возражений (напр., против выдачи патента vleonilh) |
| commission contentieuse | комиссия по рассмотрению возражений (напр. против выдачи патента) |
| commission contentieuse | комиссия по рассмотрению споров (vleonilh) |
| commission d'attente | комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят (vleonilh) |
| commission de conciliation | комиссия по примирению (образуемая в целях разрешения международного спора) |
| commission de conciliation ad hoc | специальная согласительная комиссия (vleonilh) |
| commission de Constitution | конституционная комиссия (vleonilh) |
| commission de contrôle | контрольная комиссия (напр., по наблюдению за соблюдением условий перемирия vleonilh) |
| Commission de Contrôle des Informations Nominatives | Комиссия по контролю персональных данных (Монако Ying) |
| commission de découvert | комиссионные при дебетовом сальдо счёта (определяются пропорционально наибольшему дебетовому остатку за определённый период vleonilh) |
| commission de démarcation | демаркационная комиссия (vleonilh) |
| commission de l'infraction | совершение правонарушения (vleonilh) |
| commission de l'infraction disciplinaire | совершение дисциплинарного проступка (vleonilh) |
| commission de liquidation | ликвидационная комиссия (vleonilh) |
| commission de législation | комиссия законодательных предположений (vleonilh) |
| commission de mouvement de compte | комиссионные за операции по движению средств на счёте (зависят от объёма дебетовых операций vleonilh) |
| commission de médiation | комиссия по оценке приоритетности заявления о предоставлении социального жилья (adil75.org Millie) |
| commission de médiation | комиссия по посредничеству (vleonilh) |
| commission de navigation aérienne | аэронавигационная комиссия (орган Международной организации гражданской авиации vleonilh) |
| commission de non-utilisation | комиссионные за обязательство предоставления кредита в случае, если кредит не взят (vleonilh) |
| commission de première instance | комиссия первой инстанции (орган по рассмотрению споров в области социального обеспечения vleonilh) |
| commission de recours gracieux | комиссия по рассмотрению жалоб (на решения, вынесенные организацией, в которой состоит комиссия vleonilh) |
| commission de sauvegarde | комиссия по наблюдению за ходом судебных дел |
| commission de services | сбор за предоставление услуг (vleonilh) |
| commission de surveillance | наблюдательная комиссия (vleonilh) |
| Commission de Surveillance du Secteur Financier | Комиссия по надзору над Финансовым сектором (ROGER YOUNG) |
| commission de vérification des comptes | ревизионная комиссия (vleonilh) |
| commission de vérification des mandats | мандатная комиссия (vleonilh) |
| commission de vérification des mandats | комитет по проверке полномочий (vleonilh) |
| commission d'engagement | комиссионные за обязательство предоставления кредита (vleonilh) |
| commission d'enquête | комиссия по обследованию (образуемая в целях разрешения международного спора vleonilh) |
| commission d'enquête | комиссия по расследованию (vleonilh) |
| Commission des affaires juridiques | Комитет по правовым вопросам (Vallusha) |
| commission des contestations | комиссия по рассмотрению возражений (напр. против выдачи патента) |
| commission des contestations | комиссия по рассмотрению споров |
| commission des droits de l'homme | комиссия по правам человека (vleonilh) |
| Commission des Droits et de l'Autonomie des Personnes Handicapées | Комиссия по правам и автономии людей с инвалидностью (perspektiva-inva.ru) |
| commission des faits incriminés | совершение инкриминируемых действий (vleonilh) |
| commission des finances | финансовый комитет (vleonilh) |
| commission des mineurs | комиссия по делам несовершеннолетних (vleonilh) |
| commission d'office | назначение адвоката судом (vleonilh) |
| commission du budget | бюджетный комитет (vleonilh) |
| commission du règlement | комитет по постоянным правилам процедуры (vleonilh) |
| commission d'une infraction | совершение правонарушения (vleonilh) |
| commission départementale | департаментская комиссия (постоянный орган Генерального Совета департамента vleonilh) |
| commission dérogatoire | судебное поручение о допросе (pallint) |
| commission fixe de tenue de compte | твёрдые комиссионные за ведение счёта (в настоящее время не взыскиваются vleonilh) |
| commission fluviale internationale | международная речная комиссия (vleonilh) |
| Commission foncière | земельная комиссия (ROGER YOUNG) |
| Commission Fédérale de la Marché des Valeurs Mobilières | ФКЦБ (Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг eugeene1979) |
| commission internationale d'enquête | международная следственная комиссия (vleonilh) |
| commission juridique | юридическая комиссия (vleonilh) |
| commission juridique | юридический комитет (vleonilh) |
| commission législative | законодательный комитет (Vallusha) |
| commission mandats | мандатная комиссия (vleonilh) |
| commission maritime paritaire | паритетная морская комиссия (vleonilh) |
| commission mixte d'arbitrage | смешанная арбитражная комиссия (vleonilh) |
| commission mixte paritaire | смешанная паритетная комиссия (vleonilh) |
| commission monétaire | валютный комитет (vleonilh) |
| commission médiatrice | комиссия по посредничеству (vleonilh) |
| commission parlementaire | парламентская комиссия (vleonilh) |
| commission permanente | постоянная комиссия (напр., в парламенте vleonilh) |
| commission plénière | комитет полного состава (vleonilh) |
| Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву |
| commission rogatoire | следственное поручение (Voledemar) |
| commission rogatoire | судебное поручение (в гражданском процессе) |
| commission rogatoire internationale | Международное следственное поручение (МСП ioulenka1) |
| commission rogatoire internationale | международное судебное поручение (vleonilh) |
| commission spéciale | специальная комиссия (напр., в парламенте для рассмотрения конкретного законопроекта vleonilh) |
| commission technique | техническая комиссия (орган международной организации vleonilh) |
| Commission électorale centrale | Центральная избирательная комиссия (sophistt) |
| constituer une commission | учреждать комитет (vleonilh) |
| délit de commission | преступление или уголовный проступок, совершаемые путём действия (vleonilh) |
| délit de commission par omission | преступное бездействие (при отсутствии предписания закона, обязывающего к определённому действию vleonilh) |
| enquête sur commission rogatoire | расследование во исполнение следственного поручения (vleonilh) |
| entreprise de commission | комиссионное предприятие (ROGER YOUNG) |
| faute de commission | виновное действие (vleonilh) |
| infraction de commission | преступление, совершаемое путём действия |
| la commission des libertés civiles | комиссия по гражданским правам и свободам (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la commission d'instruction de la CJR | комиссия по жалобам Суда Республики (Любое лицо, считающее себя затронутым преступлением или деликтом, совершенным членом Правительства Французской Республики при осуществлении им своих функций, может подать заявление в комиссию по жалобам. Комиссия выносит постановление либо о сдаче заявления в архив, либо о его направлении Генеральному прокурору при Кассационном суде для обращения о принятии дела к производству Судом Республики. Генеральный прокурор при Кассационном суде также может официально представлять на рассмотрение Суда Республики соответствующее заключение комиссии по жалобам. Члены Правительства Французской Республики несут уголовную ответственность за акты, совершенные ими при выполнении своих функций и квалифицируемые как преступления или деликты на момент их совершения. Они подсудны Суду Республики. Суд Республики связан определением преступлений и деликтов, как и мерой наказания, установленных законом. // Le Monde, 2020) |
| la Commission nationale consultative des droits de l'Homme | Национальная консультативная комиссия по правам человека |
| nommer une commission | назначать членов комитета (vleonilh) |
| s'adresser par commission rogatoire à | обратиться с судебным поручением к (ROGER YOUNG) |
| taux de commission | комиссионный процент |
