| Subject | French | Russian |
| proverb | après la bataille bien des braves | велик воин за стаканом вина (vleonilh) |
| mil. | bataille amphibie | высадка морского десанта с боем |
| mil. | bataille amphibie | десантная операция |
| mil. | bataille amphibie | бой за высадку морского десанта |
| mil. | bataille atomique | бой с применением ядерного оружия |
| mil. | bataille atomique | бой с применением атомного оружия |
| mil. | bataille atomique | бой в условиях применения ядерного оружия |
| mil. | bataille atomique | бой в условиях применения атомного оружия |
| avia. | bataille autonome | самостоятельный бой |
| avia. | bataille aérienne | воздушный бой |
| mil. | bataille aérienne | удар с воздуха |
| avia. | bataille aérienne | воздушное сражение |
| avia. | bataille aérienne atomique | боевые действия авиации с применением ядерного оружия |
| avia. | bataille aérienne atomique | боевые действия авиации с применением атомного оружия |
| avia. | bataille aérienne d'interdiction | действия авиации по изоляции поля боя |
| avia. | bataille aéronavale | совместные боевые действия ВВС и ВМС |
| avia. | bataille aéroportée | боевые действия ВДВ |
| mil. | bataille aéroterrestre | совместные боевые действия ВВС и сухопутных войск |
| avia. | bataille aéroterrestre | совместные боевые действия авиации и сухопутных войск |
| mil. | bataille aéroterrestre | бой с участием ВВС и сухопутных войск |
| mil. | bataille aéroterrestre | бой с участием авиации и сухопутных войск |
| avia. | bataille aéroterrestre | боевые действия с использованием авиации и сухопутных войск |
| mil. | bataille commune | общевойсковой бой |
| hist. | bataille d'Angleterre | битва за Британию (elenajouja) |
| mil. | bataille d'anéantissement | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| mil. | bataille d'arrêt | сдерживающий бой |
| hist. | bataille de Borodino | Бородинское сражение (Andrey Truhachev) |
| polit. | bataille de classes | классовая битва |
| mil. | bataille de contact | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя |
| mil. | bataille de contact | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя |
| mil. | bataille de contre-offensive | контрудар |
| avia. | bataille de couverture | бой по обеспечению мобилизационного развёртывания вооруженных сил (в начале войны) |
| avia. | bataille de couverture | боевое прикрытие |
| mil. | bataille de destruction | бой на уничтожение |
| mil. | bataille de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| hist. | Bataille de Fehrbellin | Сражение при Фербеллине (https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Fehrbellin Andrey Truhachev) |
| polit. | bataille dans la zone de frontière | приграничное сражение |
| mil. | bataille de frontière | бой в приграничной полосе |
| hist. | Bataille de Korsoun | Корсунь-Шевченковская операция (Andrey Truhachev) |
| polit. | bataille de Koursk | битва под Курском |
| polit. | bataille de Koursk | Курская битва |
| mil. | bataille de la mer | морское сражение |
| mil. | bataille de la mer | морские бой |
| polit. | bataille de la paix | борьба за мир |
| avia. | bataille de l'air | воздушный бой |
| mil. | bataille de l'air | удар с воздуха |
| avia. | bataille de l'air | воздушное сражение |
| mil. | bataille de l'infrastructure | боевые действия по уничтожению постоянных наземных сооружений (аэродромов, ракетных баз и т.д.) |
| avia. | bataille de l'infrastructure | массированные удары по сооружениям наземных баз и аэродромов |
| mil., arm.veh. | bataille de matériel | боевые действия с массовым применением боевой техники |
| mil. | bataille de matériel | бой с массовым применением боевой техники |
| polit. | bataille de Moscou | битва под Москвой |
| hist. | Bataille de Moscou | Битва за Москву (Andrey Truhachev) |
| gen. | bataille de Moscou | Московская битва (в России - Бородинское сражение vleonilh) |
| int.rel. | bataille de polochons | бой на подушках (Motyacat) |
| mil. | bataille de positions | позиционный бой |
| mil. | bataille de proximité | боевые действия, ведущиеся непосредственно на театрах военных действий |
| mil. | bataille de proximité | ближний бой |
| mil. | bataille de refoulement | бой с целью отбросить (противника) |
| mil. | bataille de rencontre | встречный бой |
| mil. | bataille de renseignement | разведка боем |
| mil. | bataille de rupture | прорыв |
| mil. | bataille de rupture | бой с целью прорыва |
| hist. | bataille de Seneffe | сражение при Сенефе (сражение, состоявшееся 11 августа 1674 г. у города Сенеф (современная Бельгия) в ходе Голландской войны между французской армией под командованием принца Конде и союзной голландско-испанско-австрийской армией под командованием Вильгельма Оранского. Битва, несмотря на большие потери с обеих сторон, окончилась неопределенным результатом. Alex_Odeychuk) |
| polit. | bataille de Stalingrad | Сталинградская битва |
| polit. | bataille de Stalingrad | битва под Сталинградом |
| mil. | bataille de surface | наземный бой |
| mil. | bataille de surface | сражение на суше |
| mil. | bataille de surface | боевые действия сухопутных войск |
| hist. | Bataille de Tcherkassy | Корсунь-Шевченковская операция (Andrey Truhachev) |
| hist. | bataille de Verdun | битва при Вердене (elenajouja) |
| mil. | bataille d'encerclement | бой на окружение |
| polit. | bataille des armées | сражение армий |
| polit. | bataille des classes | классовая битва |
| mil. | bataille des restes | бой "выживших" подразделений |
| mil. | bataille des restes | бой "выживших" частей |
| mil. | bataille des restes | боевые действия между противниками, ослабленными взаимными ядерными ударами на начальном этапе войны |
| mil. | bataille des routes | действия по постройке и восстановлению своих дорог и разрушению дорог противника |
| mil. | bataille des routes | "война дорог" |
| mil. | bataille des yeux | разведка наблюдением |
| mil. | bataille des yeux | наблюдение |
| mil. | bataille des yeux | действие дозоров |
| avia. | bataille d'essai | учения |
| mil. | bataille d'exploitation | боевые действия с целью развития успеха |
| avia. | bataille d'interdiction éloignée | блокирование боевых средств противника в тылу |
| mil. | bataille d'usure | бой с целью изматывания противника |
| gen. | bataille décisive | решительный бой |
| polit. | bataille décisive | решающая битва |
| mil. | bataille décisive | решающий бой |
| gen. | bataille décisive | решающее сражение |
| mil. | bataille décousue | плохо организованный бой |
| mil. | bataille décousue | несогласованные боевые действия |
| mil. | bataille d'écrasement | бой на уничтожение |
| mil. | bataille d'écrasement | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| polit. | bataille défensive | оборонительное сражение |
| mil. | bataille défensive | оборонительный бой |
| mil. | bataille en retraite | бой арьергарда |
| mil. | bataille en retraite | отход с боем |
| mil. | bataille en retraite | арьергардный бой |
| mil. | bataille en surface | наземный бой |
| mil. | bataille en surface | сражение на суше |
| mil. | bataille en surface | боевые действия сухопутных войск |
| mil. | bataille forcenée | ожесточенный бой |
| mil. | bataille forcenée | ожесточенное сражение |
| polit. | bataille historique | историческое сражение |
| polit. | bataille idéologique | идеологическая борьба |
| polit. | bataille idéologique | борьба идеологий |
| polit. | bataille idéologique | борьба в области идеологии |
| polit. | bataille idéologique et politique | идейно-политическая борьба |
| avia. | bataille initiale aérienne atomique d'interdiction | ядерные удары авиации по подавлению боевых средств противника |
| avia. | bataille initiale aérienne atomique d'interdiction | атомные удары авиации по подавлению боевых средств противника |
| mil. | bataille mal engagée | неудачно начатое сражение |
| mil. | bataille navale | морские бой |
| mil. | bataille navale | морской бой |
| mil. | bataille navale | морское сражение |
| gen. | bataille navale | морской бой (тж игра) |
| mil. | bataille nucléaire | бой с применением ядерного оружия |
| mil. | bataille nucléaire | боевые действия, направленные на уничтожение ядерного потенциала (противника) |
| mil. | bataille nucléaire | бой в условиях применения ядерного оружия |
| mil. | bataille nucléaire | боевые действия, направленные на подавление ядерного потенциала (противника) |
| mil. | bataille offensive | наступательный бой |
| polit. | bataille politique | политическое сражение |
| polit. | bataille politique | политическая борьба |
| mil. | bataille principale | генеральное сражение |
| hist. | bataille rangee | сражение в сомкнутых боевых порядках |
| mil. | bataille rangée | заранее подготовленное сражение (fluggegecheimen) |
| mil. | bataille rangée | бой в сомкнутых боевых порядках |
| polit. | bataille rude | тяжёлый бой |
| polit. | bataille sanglante | кровопролитное сражение |
| polit. | bataille sanglante | кровавая битва |
| gen. | bataille scolaire | "школьная война" (борьба по вопросам образования между сторонниками светского и религиозного обучения, развернувшаяся во Второй республике (XIX в.) vleonilh) |
| mil. | bataille sévère | ожесточенный бой |
| mil. | bataille sévère | ожесточенное сражение |
| mil. | bataille terrestre | сражение на суше |
| mil. | bataille terrestre | общевойсковой бой |
| tech. | bataille terrestre | боевые действия сухопутных войск |
| mil. | bataille terrestre | наземный бой |
| mil. | bataille à distance | боевые действия оперативно-стратегического масштаба |
| avia. | bataille à distance | боевые действия стратегической авиации |
| mil. | bataille à distance | боевые действия с целью уничтожения жизненно важных объектов страны |
| mil. | bataille à distance | огневой бой |
| avia. | bataille à distance | боевые действия дальней авиации |
| avia. | bataille à proximité | боевые действия авиации в оперативно-тактической зоне |
| mil. | bataille à terre | сражение на суше |
| mil. | bataille à terre | наземный бой |
| mil. | bataille à terre | общевойсковой бой |
| mil. | bataille à terre | боевые действия сухопутных войск |
| law | bataille électorale | предвыборная кампания (vleonilh) |
| gen. | cela ne représente qu'une bataille à moitié gagnée | это уже половина дела (ROGER YOUNG) |
| avia. | champ de bataille atomique | район применения ядерного оружия |
| avia. | champ de bataille atomique | район применения атомного оружия |
| mil. | champ de bataille d'armée | полоса действий армии |
| mil. | champ de bataille d'armée | армейская полоса |
| avia. | champ de bataille nucléaire | район применения ядерного оружия |
| avia. | champ de bataille nucléaire | район применения атомного оружия |
| mil. | champ de bataille stratégique | район крупных операций |
| mil. | champ de bataille tactique | район боевых действий |
| mil. | champ de bataille tactique | поле боя |
| polit., USA | concept "de bataille aéroterrestre" | концепция "воздушно-наземной сражения" |
| polit., USA | concept "de bataille aéroterrestre" | концепция "воздушно-наземной операции" |
| avia. | corps de bataille aéroterrestre | объединённые боевые силы ВВС и сухопутных войск |
| mil., arm.veh. | engin de bataille blindé antichar | противотанковая бронированная самоходная установка |
| mil. | engin de bataille blindé antichar | противотанковая самоходная установка |
| mil. | espace de bataille numerisé | цифровое поле боя (ioulenka1) |
| gen. | faire une bataille de boules de neige | играть в снежки (sophistt) |
| gen. | jouer à la bataille navale | играть в морской бой (z484z) |
| hist. | La bataille de la Moskova | Бородинское сражение (Andrey Truhachev) |
| hist. | la bataille de Moscou | битва под Москвой (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la bataille de Waterloo | битва при Ватерлоо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la bataille se rengagea | вновь завязался бой |
| media. | la première manche d'une bataille judiciaire | первый этап сражения в судах (Le Monde, 2020) |
| hist. | les champs de bataille de la Grande Guerre | поля сражений Первой мировой войны (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ordre de bataille guerre | боевое расписание военного времени |
| hist. | sur les champs de bataille de la Grande Guerre | на полях сражений Первой мировой войны (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | sur un site de la bataille de la Somme | на поле битвы на Сомме (Битва на Сомме — битва на французском театре Первой мировой войны армий Британской империи и Французской республики против Германской империи. Состоялась с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Сомма. Битва при Сомме — одна из крупнейших битв в ходе Первой мировой войны, в которой было убито и ранено более 1 000 000 человек, что делает её одной из самых кровопролитных битв в истории человечества. Битва показала важность военно-воздушных сил. Впервые в мире на Сомме были применены танки. Несмотря на их техническую слабость и тактические ошибки в применении, результат был впечатляющим и показал перспективность этого вида оружия. Германская оборона была продавлена на фронте 35 км и в глубину до 10 км. Германии пришлось создавать новую линию обороны. Стратегическая инициатива полностью перешла от Центральных держав к Антанте. Германские потери на Сомме и под Верденом сказались на моральном духе и боеспособности германской армии и имели неблагоприятные для правительства Германии политические последствия. Alex_Odeychuk) |
| mil. | une bataille d'attrition | битва на истощение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | une bataille difficile | тяжёлое сражение (Alex_Odeychuk) |
