| French | Russian |
| acculer à la bataille | заставить принять бой |
| activité du champ de bataille | боевые действия |
| affronter la bataille | завязывать бой |
| affronter la bataille | начинать бой |
| affronter la bataille | вступать в бой |
| ambiance proche du champ de bataille | условия, близкие к боевым |
| arme nucléaire de champ de bataille | тактическое ядерное оружие |
| arrières du champ de bataille | войсковой тыл |
| bataille amphibie | высадка морского десанта с боем |
| bataille amphibie | десантная операция |
| bataille amphibie | бой за высадку морского десанта |
| bataille atomique | бой с применением ядерного оружия |
| bataille atomique | бой с применением атомного оружия |
| bataille atomique | бой в условиях применения ядерного оружия |
| bataille atomique | бой в условиях применения атомного оружия |
| bataille aérienne | удар с воздуха |
| bataille aéroterrestre | совместные боевые действия ВВС и сухопутных войск |
| bataille aéroterrestre | бой с участием ВВС и сухопутных войск |
| bataille aéroterrestre | бой с участием авиации и сухопутных войск |
| bataille commune | общевойсковой бой |
| bataille d'anéantissement | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| bataille d'arrêt | сдерживающий бой |
| bataille de contact | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя |
| bataille de contact | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя |
| bataille de contre-offensive | контрудар |
| bataille de destruction | бой на уничтожение |
| bataille de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| bataille de frontière | бой в приграничной полосе |
| bataille de la mer | морское сражение |
| bataille de la mer | морские бой |
| bataille de l'air | удар с воздуха |
| bataille de l'infrastructure | боевые действия по уничтожению постоянных наземных сооружений (аэродромов, ракетных баз и т.д.) |
| bataille de matériel | бой с массовым применением боевой техники |
| bataille de positions | позиционный бой |
| bataille de proximité | боевые действия, ведущиеся непосредственно на театрах военных действий |
| bataille de proximité | ближний бой |
| bataille de refoulement | бой с целью отбросить (противника) |
| bataille de rencontre | встречный бой |
| bataille de renseignement | разведка боем |
| bataille de rupture | прорыв |
| bataille de rupture | бой с целью прорыва |
| bataille de surface | сражение на суше |
| bataille de surface | наземный бой |
| bataille de surface | боевые действия сухопутных войск |
| bataille d'encerclement | бой на окружение |
| bataille des restes | бой "выживших" подразделений |
| bataille des restes | бой "выживших" частей |
| bataille des restes | боевые действия между противниками, ослабленными взаимными ядерными ударами на начальном этапе войны |
| bataille des routes | действия по постройке и восстановлению своих дорог и разрушению дорог противника |
| bataille des routes | "война дорог" |
| bataille des yeux | разведка наблюдением |
| bataille des yeux | наблюдение |
| bataille des yeux | действие дозоров |
| bataille d'exploitation | боевые действия с целью развития успеха |
| bataille d'usure | бой с целью изматывания противника |
| bataille décisive | решающий бой |
| bataille décousue | плохо организованный бой |
| bataille décousue | несогласованные боевые действия |
| bataille d'écrasement | бой на уничтожение |
| bataille d'écrasement | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| bataille défensive | оборонительный бой |
| bataille en retraite | бой арьергарда |
| bataille en retraite | отход с боем |
| bataille en retraite | арьергардный бой |
| bataille en surface | наземный бой |
| bataille en surface | сражение на суше |
| bataille en surface | боевые действия сухопутных войск |
| bataille forcenée | ожесточенный бой |
| bataille forcenée | ожесточенное сражение |
| bataille mal engagée | неудачно начатое сражение |
| bataille navale | морской бой |
| bataille navale | морское сражение |
| bataille navale | морские бой |
| bataille nucléaire | бой в условиях применения ядерного оружия |
| bataille nucléaire | боевые действия, направленные на уничтожение ядерного потенциала (противника) |
| bataille nucléaire | бой с применением ядерного оружия |
| bataille nucléaire | боевые действия, направленные на подавление ядерного потенциала (противника) |
| bataille offensive | наступательный бой |
| bataille principale | генеральное сражение |
| bataille rangée | заранее подготовленное сражение (fluggegecheimen) |
| bataille rangée | бой в сомкнутых боевых порядках |
| bataille sévère | ожесточенный бой |
| bataille sévère | ожесточенное сражение |
| bataille terrestre | общевойсковой бой |
| bataille terrestre | сражение на суше |
| bataille terrestre | наземный бой |
| bataille à distance | боевые действия с целью уничтожения жизненно важных объектов страны |
| bataille à distance | огневой бой |
| bataille à distance | боевые действия оперативно-стратегического масштаба |
| bataille à terre | наземный бой |
| bataille à terre | общевойсковой бой |
| bataille à terre | сражение на суше |
| bataille à terre | боевые действия сухопутных войск |
| batailles contre les Espagnols | сражения с испанцами (Alex_Odeychuk) |
| bataillons accolés | батальоны в одном эшелоне |
| bataillons successifs | батальоны в колонну |
| blindé de bataille | боевая бронированная машина |
| champ de bataille | район боевых действий (vleonilh) |
| champ de bataille d'armée | полоса действий армии |
| champ de bataille d'armée | армейская полоса |
| champ de bataille stratégique | район крупных операций |
| champ de bataille tactique | район боевых действий |
| champ de bataille tactique | поле боя |
| champs de bataille | поле боя |
| char de bataille | основной боевой танк |
| char de bataille | средний танк (vleonilh) |
| char de bataille | боевой танк (vleonilh) |
| circonstances du champ de bataille | боевая обстановка |
| cloisonner le champ de bataille | делить на районы боевых действий |
| conduire la bataille | вести бой |
| conduire la bataille | вести сражение |
| conduire la bataille | управлять боем |
| contacts du champ de bataille | непосредственная связь на поле боя |
| continuité à la bataille | непрерывное ведение боевых действий |
| corps de bataille | основное ядро войск |
| corps de bataille | ударные силы |
| corps de bataille | основные силы (vleonilh) |
| corps de bataille | боевые силы (vleonilh) |
| corps de bataille | боевая часть |
| corps de bataille | боевые войска (vleonilh) |
| dispositif de bataille | боевой порядок |
| document du champ de bataille | трофейный документ |
| déploiement en bataille | развёртывание в боевой порядок |
| désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille | условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя |
| développements de la bataille | ход сражения |
| en bataille | в развёрнутом строю |
| en vue de la bataille | в предвидении боя |
| engager le sort de la bataille | вводить в бой все силы и средства для создания перелома в боевой обстановке |
| engin de bataille | боевое средство |
| engin de bataille | боевая ракета |
| engin de bataille | боевая машина |
| engin de bataille blindé antichar | противотанковая самоходная установка |
| engin de champ de bataille | тактическая ракета (vleonilh) |
| engin de champ de bataille | оперативно-тактическая ракета (vleonilh) |
| entretien de la bataille | обеспечение сражения |
| escadron de chars de bataille | эскадрон средних танков |
| escadron de chars de bataille | танковый эскадрон |
| espace de bataille numerisé | цифровое поле боя (ioulenka1) |
| exploitation de la bataille | использование результатов сражения |
| exploitation de la bataille | использование результатов боя |
| ferraille du champ de bataille | пули и осколки снарядов (vleonilh) |
| flotte de bataille | линейный флот |
| fluctuation de la bataille | изменение обстановки в ходе боя |
| fluctuation de la bataille | изменение боевой обстановки |
| forces du corps de bataille | боевые силы |
| formation de bataille | боевой порядок |
| former vos bataillons | сомкнуть свои ряды (Alex_Odeychuk) |
| former vos bataillons | построиться в батальоны (Alex_Odeychuk) |
| formez vos bataillons | постройтесь в батальоны (Alex_Odeychuk) |
| fortification de champ de bataille | полевое оборонительное сооружение |
| franchissement de passages en bataille | преодоление опасных участков машинами в линию |
| franchissement en bataille | преодоление опасных участков местности под огнём противника |
| front de bataille | район боевых действий |
| front de bataille | участок боевых действий |
| front de bataille | ширина боевого порядка |
| front de bataille | ширина фронта |
| front de bataille | фронт боевых действий |
| front de bataille | полоса боевых действий |
| gagner la bataille | выиграть бой (vleonilh) |
| gain de la bataille | выигрыш сражения |
| grosse bataille | крупное сражение |
| groupe de bataille | боевая группа |
| groupe de bataillons de chars | танковый полк |
| groupe de bataillons de chars | батальонная танковая группа |
| groupement de bataillons de chars | дивизионная танковая группа |
| groupement de bataillons de forteresse | батальонная группа укреплённых районов |
| groupement de bataillons d'instruction | батальонная учебная группа |
| instrument de bataille | боевое средство |
| issue de la bataille | исход сражения |
| issue de la bataille | исход боя |
| ligne de bataille | рубеж непосредственного соприкосновения с противником |
| ligne de bataille | фронт |
| ligne de bataille | передний край |
| ligne de bataille | первый эшелон боевого порядка |
| ligne de bataille | линия фронта |
| livrer une bataille | вести сражение |
| livrer une bataille | давать сражение |
| livrer une bataille | давать бой |
| livrer une bataille | вести бой |
| manœuvre pour la bataille | оперативный манёвр |
| manœuvre pour la bataille | манёвр в бою |
| manœuvre sur le champ de bataille | маневрирование на поле боя |
| manœuvre sur le champ de bataille | манёвр на поле боя |
| marche en bataille | марш разомкнутым по фронту и в глубину строем |
| marche en bataille | передвижение на поле боя |
| marche en bataille | движение разомкнутым по фронту и в глубину строем |
| marche vers la bataille | марш-подход |
| marche vers la bataille | сближение (с противником) |
| marche vers la bataille | марш в сторону фронта |
| marcher à la bataille | идти в бой |
| missile de surveillance du champs de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| mécanisme de la bataille | техника ведения боя |
| mécanisme de la bataille | приёмы ведения боя |
| navire de bataille | боевой корабль |
| ordre de bataille guerre | боевое расписание военного времени |
| passage en bataille | перебежка в составе подразделения |
| phase de la bataille | этап боя |
| phases de la bataille | этапы боя (vleonilh) |
| physionomie de la bataille | характер боя |
| pion de bataille | основная тактическая единица на поле боя |
| pousser la bataille | вести сражение |
| pousser la bataille | вести бой |
| projectile autopropulsé de champ de bataille | тактическая ракета |
| radar de surveillance du champ de bataille | РЛС наблюдения за полем боя (vleonilh) |
| ranger en bataille | строить боевой порядок |
| rester sur le champ de bataille | быть убитым |
| régiment de chars de bataille | танковый полк |
| régiment de chars de bataille | полк средних танков |
| réserve de bataille | оперативный резерв |
| se voir imposer son champ de bataille | быть вынужденным дать сражение на местности, выбранной противником |
| se voir imposer son champ de bataille | быть вынужденным дать бой на местности, выбранной противником |
| sens des réalités du champ de bataille | умение правильно оценивать обстановку |
| sous-groupe télécommunications et champs de bataille | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами связи и управления войсками |
| subir une bataille | быть втянутым в сражение |
| surveillance de champs de bataille | наблюдение за полем боя |
| surveillance du champs de bataille | наблюдение за полем боя |
| sécréter le corps de bataille | выделять основные силы |
| tandem feu nucléaire-char de bataille | нанесение ядерного и танкового ударов |
| une bataille d'attrition | битва на истощение (Alex_Odeychuk) |
| une bataille difficile | тяжёлое сражение (Alex_Odeychuk) |
| une moyenne de ... pour chacun des dix mois de la bataille | в среднем ... в месяц в течение десяти месяцев сражения (Alex_Odeychuk) |
| unité de bataille | боевое подразделение |
| unité de bataille | боевой корабль |
| unité de bataille | боевая часть |
| unité de bataille | боевая единица |
| unité du corps de bataille | часть главных сил |
| unité du corps de bataille | соединение главных сил |
| zone de bataille | район боевых действий |
| zone du champ de bataille | район боевых действий |
| éclairage du champ de bataille | освещение поля боя |
| élément unitaire de la bataille | тактическое соединение |
| équipement de la bataille | полевое снаряжение |
| équipement de la bataille | боевое снаряжение |
| équipement de la bataille | МТО боя |
| équipement de la bataille | боевая техника |
| équipement du champ de bataille | инженерное оборудование местности |
| être adapte à la bataille | наилучшим образом отвечать задачам современного боя (vleonilh) |
