| French | Russian |
| A cet égard | на этот счёт (Yenn) |
| A cet égard | в этом отношении (Yenn) |
| A cet égard | в связи с этим (Yenn) |
| a condition que | при условии, что |
| A.D. | правомочный (сокр. от ayant droit odin-boy24) |
| a l'essai | на пробу |
| a l'exception de | за исключением (чего-л.) |
| a l'extérieur | на открытой площадке |
| a l'extérieur | на открытом воздухе |
| a l'extérieur des bâtiments | за пределами зданий |
| A.T. | временное назначение (сокр. от affectation temporaire odin-boy24) |
| a terme échu | за прожитый месяц |
| a titre amiable ou contentieux | во внесудебном или судебном порядке |
| aboutir à un accord | прийти к соглашению |
| accession à la propriété | кредитование покупки жилья (система кредитования) |
| accession à la propriété | приобретение жилья в кредит (Как правило, для личного проживания.; сделка) |
| accéder à des informations pratiques | получить доступ к информации практического характера (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| accéder à des informations pratiques | получить доступ к практической информации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| achat à découvert | покупка на заёмные средства (биржа) |
| adresser une demande à qqn | обращаться с просьбой к (кому-л.) |
| affectation d'une somme à une dépense | выделение суммы на (что-л.) |
| affecter un capital à l'entretien de... | определять капитал на содержание (чего-л.) |
| afférent à qqch | связанный с (чем-л.) |
| afférent à qqch | относящийся к (чему-л.) |
| aide à la pierre ou aide à la personne | субсидирование застройщиков или субсидирование жильцов |
| aide à la pierre ou aide à la personne | субсидирование жилищного строительства или субсидирование оплаты жилья |
| appartenir à qqn | принадлежать (кому-л.) |
| Appel à concurrence | тендер (Ego-R77) |
| Appel à Manifestation d'Intérêt | Запрос на выражение заинтересованности (Liza Semenova) |
| appel à manifestations d'intérêts | запрос на выражение заинтересованности |
| appeler à nos services | пользоваться нашими услугами (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| apport d'un actif à une societe | внесение актива в капитал компании |
| assigner un role à | отводить роль (кому-л.) |
| assimilé à | приравненный к (к юридической категории) |
| assistance à maitre d'ouvrage | выполнение функций заказчика |
| attache à une politique de libéralisation | приверженный политике либерализации |
| attacher de l'importance à qqch | придавать значение (чему-л.) |
| atteinte à qqch | посягательство на (что-л.) |
| attribuer le mérite de qqch à qqn | считать что-л. заслугой (кого-л.) |
| autant le commerce marche, autant la cooperation technique laisse à désirer | насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество |
| avoir recours à | обратиться к чему-л. (z484z) |
| avoir scrupule à déranger qn | неудобно беспокоить (кого-л vleonilh) |
| avoir une précision à demander | иметь уточняющий вопрос (vleonilh) |
| billet de trésorerie adossé à des créances titrisées | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами (ROGER YOUNG) |
| billets de trésorerie adossés à des actifs BTAA | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами (ROGER YOUNG) |
| boite à outils | инструментальный ящик |
| béton à hautes performances | высокопрочный бетон (vleonilh) |
| calcul à rebours | обратный расчёт окупаемости (задаётся необходимая доходность и вычитаются из нее все затраты) |
| campagne à la television | телевизионная кампания |
| campagne à la télévision | телевизионная кампания (vleonilh) |
| capacité à diriger une entreprise | способность управлять бизнесом (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| capacité à fonctionner dans un environnement de travail multi-tâches | умение работать в режиме многозадачности (elenajouja) |
| capacité à innover | инновационная способность (elenajouja) |
| ce n'est pas à deux jours près | два дня не в счёт (vleonilh) |
| ce n'est pas à deux jours près | два дня не играют роли (vleonilh) |
| ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question | это вопрос не ко мне (vleonilh) |
| ce paiement est venu à échéance | наступил срок этого платежа (vleonilh) |
| ceci incite à penser que | из этого напрашивается мысль о том, что (vleonilh) |
| ceci nous amene à considérer que | это даёт нам основание считать, что |
| cela m'incite à poser la question | это побуждает меня задать вопрос (vleonilh) |
| cela revient à déshabiller Pierre pour habiller Paul | это как тришкин кафтан |
| cela vient à son heure | это приходит в должное время (vleonilh) |
| cela vient à son heure | это приходит в @своё время (vleonilh) |
| centrale à béton | бетонный узел (vleonilh) |
| certifier à qqn que | уверять кого-л., что |
| ces actions vont à l'encontre des intentions affirmées | эти действия вступают в противоречие с заявленными намерениями (vleonilh) |
| ces dépenses sont à la charge de qn | эти расходы отнесёны на счёт (кого vleonilh) |
| c'est à cela qu'il faut tendre | к этому надо стремиться (vleonilh) |
| c'est à cela qu'il faut viser | к этому надо стремиться (vleonilh) |
| c'est à la limite | это на пределе (vleonilh) |
| c'est à la limite | это на грани (vleonilh) |
| c'est à négocier | это предмет дальнейших переговоров (vleonilh) |
| c'est à négocier | это выяснится в процессе переговоров (vleonilh) |
| c'est à négocier | по этому поводу мы @ещё поспорим (vleonilh) |
| chercher midi à quatorze heures | мудрить (vleonilh) |
| chercher à envenimer les choses | идти на обострение (vleonilh) |
| chiffre d'affaires à l'exportation | оборот по экспорту (vleonilh) |
| collaboration à grande échelle | крупномасштабное сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| commencer à zéro | начинать с нуля (vleonilh) |
| Commission d'acquisition des immeubles par des personnes à l'étranger | Комиссия по приобретению объектов недвижимого имущества иностранным гражданином (MadameA) |
| la comptabilité est à jour | бухгалтерская отчетность в ажуре (vleonilh) |
| compte ouvert à l'exportation | открытый счёт (vleonilh) |
| compte à decouvert | счёт с отрицательным сальдо |
| compte à decouvert | счёт в дебете |
| compte à découvert | счёт с отрицательным сальдо (vleonilh) |
| compte à découvert | счёт в дебете (vleonilh) |
| compte à préavis | депозитный счёт (vleonilh) |
| compte à rebours a commencé | отсчёт времени начался (vleonilh) |
| compte à vue | счёт до востребования (vleonilh) |
| compte à échéance fixe | срочный депозитный счёт (vleonilh) |
| compteur à double tarification | двухтарифный счётчик (vleonilh) |
| confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure | передать исполнение заказа стороннему предприятию (vleonilh) |
| conforme à l'échantillon en parlant d'une livraison | равный образцу (vleonilh) |
| conformément à qch | в соответствии с (чем-л vleonilh) |
| conférer le droit de vote à qn | предоставить право голоса (кому vleonilh) |
| consacrer une somme à une dépense, un objectif | выделять сумму на (vleonilh) |
| contingent à l'exportation | экспортная квота (vleonilh) |
| contingent à l'importation | импортная квота (vleonilh) |
| continuer à fournir un service de qualité | продолжать предоставлять качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| continuer à fournir un service de qualité | продолжать оказывать качественные услуги (Alex_Odeychuk) |
| contrat de change à terme | валютный фьючерс (биржа) |
| contrat de gré à gré | бестендерный контракт (vleonilh) |
| contrat de gré à gré | бесконкурсный контракт (vleonilh) |
| contrat de travail à durée déterminée | трудовой договор на определённый срок (vleonilh) |
| contrat de travail à durée indéterminée | трудовой договор на неопределённый срок (vleonilh) |
| Contrat relatif à la capacité d'autonomie financière | Контракт о финансовой независимости (Voledemar) |
| contrat à terme | фьючерс (биржа) |
| contrat à terme | фьючерсный контракт (биржа) |
| conversation à trois | трёхсторонняя связь (по телефону) |
| cotation à la criée | котировка лицом к лицу (биржа) |
| coupe à longueur d'un objet | резка в меру (vleonilh) |
| cours par rapport à d'une monnaie une autre monnaie | обменный курс чего-л к (чему-л vleonilh) |
| crier à tous les coins de rue | кричать на всех углах (vleonilh) |
| croquis à main levée | эскиз в глазомерном масштабе (vleonilh) |
| créance venue à échéance | долговое требование, срок платежа по которому наступил (vleonilh) |
| crédit face à face | межфирменный кредит (vleonilh) |
| crédit à découvert | контокоррентный кредит (vleonilh) |
| crédit à découvert | бланковый кредит (vleonilh) |
| crédit à recours limité | кредит с ограниченным обеспечением (vleonilh) |
| crédit à taux réduit | льготный кредит (шире vleonilh) |
| crédit à taux réduit | кредит по пониженной ставке (vleonilh) |
| des soucis à revendre | забот невпроворот (vleonilh) |
| destine à | предназначенный для (чего-л.) |
| dettes à court terme | краткосрочная задолженность (vleonilh) |
| dettes à long terme | долгосрочная задолженность (vleonilh) |
| dettes à moyen terme | среднесрочная задолженность (vleonilh) |
| différer d'une région à l'autre | отличаться от региона к региону (vleonilh) |
| directeur à l'international | начальник отдела внешнеэкономических связей (vleonilh) |
| disponibilité du matériel à la fourniture | готовность оборудования к отгрузке (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| disponible à l'achat | можно приобрести (Corinne Presma) |
| dédié à | посвящённый (чему-л. Alex_Odeychuk) |
| délai restant à courir | остаток срока (vleonilh) |
| le délai vient à échéance | срок наступает (vleonilh) |
| délocalisation à l'étranger | размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом |
| délocalisation à l'étranger | перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы |
| déposer de l'argent à la banque | депонировать деньги в банке (vleonilh) |
| déposer à l'enregistrement | регистрировать кого-либо или что-либо (Voledemar) |
| dépot à terme | срочный вклад |
| dépot à vue | вклад до востребования |
| dépot à vue | бессрочный вклад |
| dérogation à une règle, une loi | изъятие из (в текстах vleonilh) |
| déroulement des premieres enchères à la Bourse | проведение первых торгов на бирже |
| détaxe à l'exportation | возврат НДС на экспортируемую продукцию (vleonilh) |
| effet à terme | срочный вексель (vleonilh) |
| endossement à forfait | безоборотный индоссамент (vleonilh) |
| endossement à ordre | именной индоссамент (vleonilh) |
| entreprise à taille humaine | компактное предприятие (elenajouja) |
| escompte à forfait | форфетирование |
| escompte à forfait | форфейтирование (vleonilh) |
| etanchéité à l'eau | гидроизоляция (материал) |
| etanchéité à l'eau | водонепроницаемость (свойство) |
| etre autorisé à | иметь право |
| etre autorisé à | быть вправе |
| etre confronté à qqch | стоять перед лицом (чего-л.) |
| etre confronté à qqch | сталкиваться с (чем-л.) |
| etre à court d'argent | быть без денег |
| exception à la règle | исключение из правил (vleonilh) |
| exception à la régie | исключение из правил |
| exprimer sa reconnaissance à qn | выражать благодарность (кому vleonilh) |
| extrapoler à | экстраполировать на (что-л.) |
| faire concurrence à qn | создавать конкуренцию (кому vleonilh) |
| faire connaître qn à qn | знакомить кого с (кем vleonilh) |
| faire de la publicité à un produit | делать рекламу (чему-л.) |
| faire de la publicité à un produit | рекламировать (что-л.) |
| faire de ses idées à | делиться мыслями с (кем-л.) |
| faire droit à une requête | удовлетворять иск (в суде vleonilh) |
| faire droit à une requête | удовлетворить требование (вообще vleonilh) |
| faire entendre raison à qn | пробуждать благоразумие в (ком vleonilh) |
| faire face à ses échéances | платить по обязательствам (vleonilh) |
| faire grief à | ставить в вину |
| faire grief à qn | ставить в упрёк (кому vleonilh) |
| faire marcher la planche à billets | включать печатный станок (vleonilh) |
| faire marcher la planche à billets | печатать деньги (vleonilh) |
| faire porter le chapeau à | вешать собак на (кого, шею кому) |
| faire promettre à qn | брать с кого слово (vleonilh) |
| faire promettre à qn | брать с кого обещание (vleonilh) |
| faire remarquer à | обращать чьё внимание на (что-л.) |
| faire rencontrer qn à qn | об уже знакомых между собой людях устроить встречу кого с (кем vleonilh) |
| faire rencontrer qn à qn | первый раз знакомить кого с (кем vleonilh) |
| faire savoir à qn | давать знать (кому vleonilh) |
| faire supporter des frais à un associé | перекладывать расходы на партнёра (vleonilh) |
| faire un prix de gros à qn | предоставить кому оптовую скидку (vleonilh) |
| faire un procès d'intention à qn | придираться к (слабее; кому vleonilh) |
| faire un procès d'intention à qn | обвинять кого в неискренности (vleonilh) |
| faire un procès d'intention à qn | приписывать кому коварные умыслы (vleonilh) |
| faire un procès d'intention à qn | приписывать кому задние мысли (vleonilh) |
| faire une saloperie à qn | подкинуть кому подлянку (vleonilh) |
| faire une vacherie à qn | подкинуть подлянку (кому vleonilh) |
| faisant suite à | в развитие чего-л. (Faisant suite à notre discussion du samedi 4 avril dernier, ... I. Havkin) |
| fait à Moscou | совершено в Москве (указание на официальном документе) |
| fichier à traiter | входящий файл работы (Alex_Odeychuk) |
| financement à rebours | последующее финансирование (Гос. финансирование за счёт последующей налоговой льготы, из облагаемого дохода вычитаются произведённые затраты) |
| formation à la gestion | обучение менеджменту (vleonilh) |
| formation à la gestion | бизнес-образование (vleonilh) |
| former à la gestion qn | учить менеджменту (кого vleonilh) |
| le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | все расходы будут отнесёны на счёт поставщика (vleonilh) |
| le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | поставщик оплатит все расходы (vleonilh) |
| franc C. F. A. | франк КФА |
| franc C.F.A. | франк КФА (vleonilh) |
| garantie à première demande | безусловная гарантия (Vera Fluhr) |
| garantie à première demande | гарантия по первому требованию (vleonilh) |
| grace à l'effet d'échelle | за счёт массовости |
| gratter de l'argent à droite et à gauche | выцарапывать деньги где только можно (vleonilh) |
| habilité à prendre des décisions | уполномочен принимать решения (vleonilh) |
| habilité à prendre des décisions | вправе принимать решения (vleonilh) |
| habilité à prendre des décisions en fonction d'attribut | полномочен принимать решения |
| habilité à prendre des décisions en fonction d'attribut | правомочен принимать решения (vleonilh) |
| horaires à la carte | гибкие трудовые графики (vleonilh) |
| horaires à la carte | гибкие графики работы (vleonilh) |
| il a attaché son nom à | с его именем связано |
| il cherche à tout rafler | он все гребёт под себя (vleonilh) |
| il est trop tard pour procéder à des réformes | время для осуществления реформ упущено (vleonilh) |
| il n'est pas à la fête | ему приходится туго (vleonilh) |
| imputation d'un contrat à un protocole de crédit | принятие контракта к финансированию в счёт кредитного протокола (vleonilh) |
| incitation à l'achat | стимулирование сбыта (vleonilh) |
| inscrire une question à l'ordre du jour | включать вопрос в повестку дня (vleonilh) |
| institution à financement public | бюджетное учреждение (Olzy) |
| intégrer à l'économie russe | интегрировать в российскую экономику (vleonilh) |
| intérêts et commissions échus à la date de la liquidation | проценты и комиссии, начисленные к дате ликвидации (ROGER YOUNG) |
| issue à la crise | выход из кризиса (vleonilh) |
| j'ai deux opérations immobilières en cours à Moscou | y меня в Москве строятся два объекта |
| j'ai scrupule à vous déranger | мне неудобно вас беспокоить |
| j'ai une précision à demander | y меня уточняющий вопрос |
| je demeure à votre disposition pour toutes informations complémentaires | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации |
| je le laisse à votre appréciation | оставляю на ваше усмотрение |
| je me plais tout particulièrement à noter | отмечаю с особым удовлетворением |
| je reste à votre disposition pour toutes informations complémentaires | остаюсь в вашем распоряжении для дополнительной информации |
| je suis prêt à parier que | готов поспорить, что |
| je suis tout à fait d'accord avec vous | я совершенно согласен с вами |
| je suis à court d'idées | я иссяк |
| je suis à jour dans mon travail | работа у меня идёт по графику |
| je suis à sec à court d'idées | я иссяк |
| je vous prie d'excuser mon retard à vous répondre | прошу извинить за задержку ответа |
| j'en appelle à votre raison | взываю к вашему благоразумию |
| jouer un tour de cochon à qn | подкинуть подлянку (кому vleonilh) |
| jouer à la baisse une monnaie | играть на понижение (валюты) |
| jouer à la baisse une monnaie | играть на понижение (vleonilh) |
| la date de disponibilité du matériel à la fourniture | дата готовности оборудования к отгрузке (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| la date de disponibilité à la fourniture | дата готовности к отгрузке (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| la disponibilité à la fourniture | готовность к отгрузке (Alex_Odeychuk) |
| la mise à disposition du matériel à l'usine | отгрузка оборудования с завода (Alex_Odeychuk) |
| la mise à disposition à l'usine | отгрузка с завода (Alex_Odeychuk) |
| la porte ouverte à | лазейка (z484z) |
| la porte ouverte à | повод (z484z) |
| laisser le soin à qn | предоставить/дать возможность (Je vous laisse le soin d'envoyer les documents SvetlanaC) |
| laisser les coudées franches à qn | развязать руки (кому vleonilh) |
| laisser à l'appréciation de qn | оставлять на усмотрение (кого-л vleonilh) |
| laisser à l'arbitraire de qn | отдавать на откуп (кому vleonilh) |
| le budget à été adopté à l'arraché | бюджет принимался в цейтноте |
| le compte à rebours à commencé | отсчёт времени начался |
| le dollar à cède du terrain par rapport au yen | доллар потерял в весе по отношению к иене |
| le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | все расходы будут отнесёны на счёт поставщика |
| le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | поставщик оплатит все расходы |
| le gouvernement à assume des engagements envers la Banque mondiale | правительство несёт обязательства перед Мировым банком |
| le projet à été accepté par le client | проект принят заказчиком |
| le projet à été accepté par le client | проект согласован заказчиком |
| le relèvement des salaires à devancé la libération des prix | повышение оплаты труда опередило либерализацию цен |
| les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorises à | должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право |
| les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorisés à | должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право |
| les négociations ont abouti à la signature d'un contrat | переговоры закончились подписанием контракта |
| les parties s'emploieront à approfondir | стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению |
| les parties s'emploieront à approfondir | стороны приложат усилия к дальнейшему углублению |
| les réalisations à l'actif de notre société | достижения нашей фирмы |
| les travaux de construction de l'hotel seront confiés à une entreprise étrangère | подряд на строительство гостиницы будет передан иностранной фирме |
| libre à vous de penser ainsi | вы вольны так думать (vleonilh) |
| liste des démarches à entreprendre | список предстоящих действий (vleonilh) |
| livrer discrétion à la litige de qqn | отдавать на откуп (кому-л.) |
| livrer discrétion à la livrer de qn | отдавать на откуп (кому vleonilh) |
| livrer à la discrétion de qn | отдавать на откуп (кому vleonilh) |
| magasin à assortiment limité | небольшой магазин с ограниченным ассортиментом товаров (vleonilh) |
| magasin à fort débit | магазин с большим объёмом продаж |
| magasin à fort débit | магазин с большим объёмом сбыта |
| magasin à fort débit | магазин с высокой товарооборачиваемостью (vleonilh) |
| magasin à grande surface | супермаркет (vleonilh) |
| magasin à prix unique | магазин "одной цены" (vleonilh) |
| magasin à rayons multiples | универсальный магазин (vleonilh) |
| magasin à succursales multiples | многофилиальная торговая фирма (vleonilh) |
| magasin à succursales multiples | разветвлённая сеть магазинов (vleonilh) |
| maintenir à flot une entreprise | поддерживать на плаву (vleonilh) |
| manque à gagner | упущенная выгода (vleonilh) |
| manque à la livraison | недостача (vleonilh) |
| manque à produire | недопроизводство (vleonilh) |
| manque à produire | непроизведённая продукция (vleonilh) |
| manquement à une obligation | неисполнение обязательства (vleonilh) |
| manquement à une obligation | ненадлежащее исполнение обязательства (vleonilh) |
| manquement à une obligation | нарушение обязательства (vleonilh) |
| mise à disposition | готовность к отгрузке (Alex_Odeychuk) |
| ne pas avoir à connaître de qch | не иметь отношения к (чему-л vleonilh) |
| n'hésitez pas à m'appeler | не стесняйтесь мне звонить (vleonilh) |
| non-renonciation à un droit | сохранение права (vleonilh) |
| notre pays est à la traîne | наша страна тащится в хвосте (vleonilh) |
| Nous avons trouvé une solution satisfaisante à ce problème | Мы нашли удовлетворительное решение этой проблемы (ROGER YOUNG) |
| nuire à la réputation de qn | вредить репутации (кого vleonilh) |
| numéro à lignes groupées téléphone | многоканальный телефон (vleonilh) |
| négociation gré à gré | прямая взаимная договорённость (Vera Fluhr) |
| les négociations ont abouti à la signature d'un contrat | переговоры закончились подписанием контракта (vleonilh) |
| obtenir С en faisant la différence entre A et B | вычислить С по разности между А и В |
| occasionner des frais à qn | вводить в расходы (vleonilh) |
| octroi de pouvoirs à qn | наделение полномочиями (кого vleonilh) |
| ordre à cours limité | лимитированная заявка (биржа) |
| os à ronger | подачка (vleonilh) |
| outil d'aide à la décision | средство подготовки управленческих решений (vleonilh) |
| paiement à la commande | предварительная оплата (предоплата vleonilh) |
| paiement à la livraison | оплата при доставке (vleonilh) |
| paiement à vue d'une traite | оплата по предъявлению (vleonilh) |
| papier à en-tête | фирменный бланк (vleonilh) |
| par appel à la concurrence | на конкурсной основе |
| par dérogation à l'accord | в изъятие из соглашения (vleonilh) |
| par référence à un document de base | на основе (чего-л.) |
| parking souterrain à plusieurs niveaux | многоярусный подземный паркинг (vleonilh) |
| parking souterrain à plusieurs niveaux | многоярусная подземная автостоянка (vleonilh) |
| parking souterrain à plusieurs niveaux | многоярусный подземный гараж-стоянка (vleonilh) |
| participation à ces activités | участие в этих мероприятиях (Alex_Odeychuk) |
| les parties s'emploieront à approfondir | стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению (vleonilh) |
| les parties s'emploieront à approfondir | стороны приложат усилия к дальнейшему углублению (vleonilh) |
| parvenir à la signature du contrat | решить вопрос подписания контракта (vleonilh) |
| parvenir à un accord | достичь соглашения (vleonilh) |
| passage à la réalisation en usine | перенесение в заводские условия (vleonilh) |
| passage à l'antenne d'une émission de radio, TV | выход в эфир (vleonilh) |
| passer commande à qqn | выдавать заказ (кому-л.) |
| passer commande à qn | размещать заказ у (кого vleonilh) |
| passer commande à qn | выдавать заказ (кому vleonilh) |
| passer à la vitesse supérieure | ускорить темпы (vleonilh) |
| passer à l'antenne | выйти в эфир (vleonilh) |
| permettre l'accès d'un local à qn | допускать (куда; кого vleonilh) |
| permettre l'accès d'un local à qqn | допускать (куда; кого) |
| permis à polluer | квоты по выбросам (установленные на Конференции в Киото) |
| peu d'empressement à se lancer dans une affaire | нежелание браться за дело (vleonilh) |
| pince à étiqueter | маркировочный пистолет (vleonilh) |
| pistes pour parvenir à ses fins | пути достижения поставленных целей (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| placement à court terme | краткосрочное финансовое вложение (vleonilh) |
| planning à barres | линейный график (vleonilh) |
| planning à grandes mailles | укрупнённый сетевой график (vleonilh) |
| planning à mailles | сетевой график (vleonilh) |
| planning à réseau | сетевой график (vleonilh) |
| poids à vide | вес тары (vleonilh) |
| politique à courtе vue | близорукая политика |
| politique à courtе vue | недальновидная политика |
| politique à courte vue | недальновидная политика (vleonilh) |
| la porte ouverte à | лазейка (z484z) |
| la porte ouverte à | повод (z484z) |
| porter atteinte à des droits, des intérêts | посягать на (что-л.) |
| porter atteinte à qch | наносить ущерб (чему-л vleonilh) |
| porter atteinte à la santé ou aux biens | причинять вред здоровью или имуществу (vleonilh) |
| porter à la connaissance de qn | доводить до сведения (кого vleonilh) |
| porter à la connaissance du public | доводить до сведения населения (vleonilh) |
| poser sa candidature à | выдвигать свою кандидатуру на (что-л.) |
| position à couvert | длинная позиция (биржа) |
| position à découvert | короткая позиция (биржа) |
| position à la baisse | короткая позиция (биржа) |
| position à la hausse | длинная позиция (биржа) |
| poste à pourvoir | вакансия (vleonilh) |
| pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante | для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу (Alex_Odeychuk) |
| pousser les choses à l'extrème | доводить дела до абсурда |
| pousser les choses à l'extrême | доводить дела до абсурда (vleonilh) |
| pousser à bout qn | доводить (vleonilh) |
| preneur à bail | наниматель (vleonilh) |
| prime à l'amélioration de l'habitat | субсидия на улучшение жилища (vleonilh) |
| primes à l'exportation | экспортные премии (vleonilh) |
| primes à l'exportation | вывозные премии (vleonilh) |
| prise en charge des marchandises à transporter | приём грузов к перевозке (vleonilh) |
| production à la chaîne | поточное производство (vleonilh) |
| production à l'unité | единичное производство (vleonilh) |
| produits à forte valeur ajoutée | наукоёмкие изделия (vleonilh) |
| produits à forte valeur ajoutée | изделия повышенной готовности |
| produits à forte valeur ajoutée | изделия с высокой добавленной стоимостью |
| produits à forte valeur ajoutée | техноемкие изделия |
| produits à forte valeur ajoutée | изделия повышенной готовности с высокой добавленной стоимостью (vleonilh) |
| produits à forte valeur ajoutée | изделия высокой степени переработки (vleonilh) |
| propension à consommer | склонность населения к потреблению (vleonilh) |
| propension à épargner | склонность населения к сбережениям (vleonilh) |
| propension à épargner | склонность населения к сбережению (vleonilh) |
| proportionnel à | пропорциональный (чему-л.) |
| proposer à la vente | предлагать к продаже (vleonilh) |
| provision pour charges à répartir | резерв предстоящих расходов и платежей (vleonilh) |
| prélèvement à la source | налогообложение по месту выплаты доходов (vleonilh) |
| prélèvement à la source | обложение налогом доходов у источника их выплаты (vleonilh) |
| prélèvement à la source | взимание налога у источника дохода (налога) |
| prélèvement à la source | налога налогообложение при выплате доходов (vleonilh) |
| préparation à la vente d'un véhicule automobile | предпродажная подготовка (vleonilh) |
| prêt d'accession à la propriété | кредит на приобретение жилья (vleonilh) |
| prêt à court terme | краткосрочный кредит (vleonilh) |
| prêt à la construction | строительный кредит (vleonilh) |
| prêt à long terme | долгосрочный кредит (vleonilh) |
| prêt à porter | готовое платье |
| prêt à projet urbain | кредит на реконструкцию городов (vleonilh) |
| prêt à taux variable | кредит с переменной процентной ставкой (vleonilh) |
| prêt à taux zèro | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| prêt à taux zéro | беспроцентный кредит |
| prêt à zèro pour cent | беспроцентный кредит (vleonilh) |
| prêt à zéro pour cent | беспроцентный кредит |
| prêter à intérêt | давать в рост (vleonilh) |
| prêter à intérêt | ссужать под проценты (vleonilh) |
| prêteur à intérêt | ростовщик (vleonilh) |
| publication à grand tirage | массовое издание (vleonilh) |
| publicité à la radio | рекламное объявление по радио (sophistt) |
| publicité à la radio | радиореклама (sophistt) |
| publicité à la radio | рекламный радиоролик (sophistt) |
| question à choix multiples | вопрос с альтернативными ответами (vleonilh) |
| rachat d'un contrat à terme | выкуп фьючерсного контракта (vleonilh) |
| rachat d'un contrat à terme | откуп фьючерсного контракта (vleonilh) |
| remaniements à la tête de la société | кадровые перестановки в руководстве фирмы (vleonilh) |
| remettre les compteurs à zéro | начинать по нолям (vleonilh) |
| remettre ses pouvoirs à l'assemblée générale | слагать с себя полномочия перед общим собранием (vleonilh) |
| remettre à plat | пересматривать, тщательно рассматривать (Rudbeckia) |
| remettre à plus tard | откладывать (vleonilh) |
| remettre à plus tard | перенести на более поздний срок |
| remettre à plus tard | переносить на более поздний срок (vleonilh) |
| remise à l'encaissement | предъявление к оплате (vleonilh) |
| remise à titre gracieux | безвозмездная передача (vleonilh) |
| remise à titre non onéreux | безвозмездная передача (vleonilh) |
| remise à titre onéreux | возмездная передача (vleonilh) |
| rendement à l'hectare d'une culture | урожайность (plus général) |
| rendement à l'hectare d'une culture | сбор с гектара (vleonilh) |
| rester devoir à qqn | оставаться должен (кому-л.) |
| revoir à la baisse des prévisions | пересматривать в меньшую сторону |
| revoir à la baisse des prévisions | пересматривать в сторону понижения |
| revoir à la hausse des prévisions | пересматривать в сторону повышения |
| les réalisations à l'actif de notre société | достижения нашей фирмы (vleonilh) |
| réfléchir à une question | обдумывать вопрос |
| répondre à son attentes | отвечать ожиданиям (ksuh) |
| répondre à un appel d'offres | ответить на тендерный запрос |
| résultat à distribuer | распределяемая прибыль |
| réunion à distance | заочное собрание (Voledemar) |
| s'adresser à qqn | обращаться к (кому-л.) |
| s'adresser à | быть предназначенным для (Alex_Odeychuk) |
| s'adresser à | предназначаться для (Alex_Odeychuk) |
| salaire à la tâche | сдельная оплата труда |
| sans préjuger de la réponse à apporter à | не предрешая вопрос о (чем-л.) |
| se chiffrer à | достигать (чего-л.) |
| se conformer à des instructions | выполнять |
| se dire favorable à qqch | высказываться за (что-л.) |
| se dérober à ses obligations | уклоняться от своих обязанностей |
| se faire représenter à une réunion | назначить своего представителя на заседании |
| se mettre à son compte | открывать своё дело |
| se mettre à son compte | заводить своё дело |
| se montrer prêt à faire | демонстрировать свою готовность делать |
| se prendre à son propre piège | поставить самому себе ловушку |
| se prendre à son propre piège | загнать самого себя в угол |
| se ranger à un avis | присоединяться к мнению |
| se reporter à un texte de référence | обращаться к |
| s'en tenir à des généralités | отделываться общими фразами |
| sensibilisation à la langue et à la culture russes | развитие интереса к русскому языку и культуре |
| s'installer à son compte | заводить своё дело |
| s'installer à son se mettre à son compte | открывать своё дело |
| s'installer à son se mettre à son compte | заводить своё дело |
| société d'investissement à capital variable | инвестиционный фонд с переменным капиталом (kee46) |
| s'opposer à qqn | оппонировать (кому; в политике) |
| spécifiques à | относящиеся к (Voledemar) |
| le temps effectivement passé à réparer la machine | затрата фактического времени на ремонт машины (vleonilh) |
| titres adossés à des actifs | ЦБОА (ROGER YOUNG) |
| titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers | ЦБОА (ROGER YOUNG) |
| total à payer | всего к оплате (elenajouja) |
| tout mettre à plat | обсуждать непредвзято (при обсуждении спорного вопроса) |
| tout remettre à plat | обсуждать непредвзято (при обсуждении спорного вопроса) |
| travail à domicile | надомный труд |
| travailler ensemble à | совместно работать над (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| travailler à temps partiel | работать в режиме неполной занятости (kee46) |
| treize à la douzaine | поставка тринадцати предметов вместо заказанных и оплаченных двенадцати |
| trimestriellement à terme échu | ежеквартально в конце квартала (Asha) |
| une économie à la dérive | разваливающаяся экономика |
| usine à feu continu | завод с трёхсменным режимом работы |
| valeurs à règlement mensuel | ценные бумаги срочного рынка (биржа) |
| visibilité à moyen terme | прогноз на средний срок (z484z) |
| votre proposition à été jugée digne d'intérét | ваше предложение принято к рассмотрению |
| votre proposition à été jugée digne d'intérêt | ваше предложение принято к рассмотрению |
| à concurrence de | в пределах (суммы kee46) |
| à coup de fouet | похлёстывая (pivoine) |
| à la charge du client | приобретается клиентом отдельно (traductrice-russe.com) |
| à la date d'aujourd'hui | сегодняшнего числа |
| à l'adresse suivante | по следующему адресу (pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante - для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу) |
| à l'amiable | мирным путём (решение спора) |
| à l'attention de qn | вниманию к-л (Peri) |
| à l'ordre de soi-même chèque | собственному приказу |
| à moins que les actionnaires ne prennent la décision de | если только акционеры не примут решения о (чем-л.) |
| à reporter | сумма к переносу (Voledemar) |
| à supp. сокр. | подлежит устранению (сокр от я supprimer odin-boy24) |
| à supprimer | подлежит устранению (сокр. я supp. odin-boy24) |
| à terme à échoir | авансовым платежом (Asha) |
| à titre onéreux | возмездный (kee46) |
| à vous de jouer | дело за вами (в обращении к собеседнику на переговорах) |
| à vous de jouer | вам карты в руки (в обращении к подчинённому) |
| échange équivalent à la valeur m | эквивалентный обмен по стоимости (Voledemar) |
| égalité pour l'accès à l'emploi | равные возможности в получении рабочих мест (z484z) |
| énumérer plusieurs pistes pour parvenir à ses fins | перечислить несколько путей достижения поставленных целей (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| équipement à bout de souffle | вырабатывающее ресурс оборудование |
| évaluer pas à pas les progrès | оценивать достигнутые результаты на каждом этапе (процесса // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| éviter à qqn d 'avoir à faire qqch | избавлять кого-л. от необходимости (делать что) |
| être de plus en plus réticent face à | все меньше высказываться по поводу (z484z) |
| être mis à l'encan | идти с молотка (vleonilh) |
| être orienté à la hausse | стремиться вверх (о биржевой котировке) |
| être orienté à la hausse | идти вверх (о биржевой котировке) |
| être porté à la connaissance des clients | быть доведённым до сведения клиентов (Alex_Odeychuk) |
| être porté à la connaissance des clients | доводиться до сведения клиентов (Alex_Odeychuk) |
| être prêt à parier que | быть готовым поспорить, что (vleonilh) |
| être à la pointe de l'action pour qqch | быть в первых рядах борьбы за (что-л.) |
| être à l'aise sur le web | быть эффективным пользователем интернета (Alex_Odeychuk) |
| être à l'ordre du jour problème | вставать на повестку дня |
| être à sec sans argent | быть на мели |
| être à sec | иссякнуть (об идеях, мыслях, предположениях и т.д. vleonilh) |
