| French | Russian |
| admission à l'aide sociale | предоставление социальной помощи (vleonilh) |
| aide a posteriori | последующее содействие (после совершения уголовного правонарушения vleonilh) |
| aide alimentaire d'urgence | экстренная продовольственная помощь |
| aide alimentaire d'urgence | чрезвычайная продовольственная помощь |
| Aide aux chômeurs créateurs ou repreneurs d'entreprises | помощь безработным и тем, кто создаёт предприятие |
| aide aux familles nombreuses | помощь многодетным семьям (vleonilh) |
| aide aux personnes âgées | помощь престарелым (vleonilh) |
| aide bilatérale | двусторонняя помощь (vleonilh) |
| aide bilatérale | помощь на двусторонней основе (vleonilh) |
| aide-comptable | бухгалтер (работающий под руководством старшего бухгалтера vleonilh) |
| aide contre Sûreté de l'Etat | пособничество в совершении преступления против безопасности государства (vleonilh) |
| aide de dédouanement | таможенная складская площадка (vleonilh) |
| aide de l'Etat | государственная помощь (vleonilh) |
| aide de secours exceptionnel | см. allocation de solidarité (vleonilh) |
| aide en argent | помощь в денежной форме (vleonilh) |
| aide familial | член семьи земледельца, работающий в хозяйстве (vleonilh) |
| aide financière | финансовая помощь (долгосрочная vleonilh) |
| aide fiscale | налоговая льгота (vleonilh) |
| aide gouvernementale | государственная помощь (vleonilh) |
| aide judiciaire | безвозмездное рассмотрение дела (в гражданском процессе) |
| aide judiciaire | безвозмездное рассмотрение дела (vleonilh) |
| aide judiciaire | правовая помощь (vleonilh) |
| aide juridictionnelle | помощь, оказываемая в связи с участием в судебном разбирательстве (прежде всего - финансовая, в качестве возмещения расходов на адвоката, экспертизу и т.д. vleonilh) |
| aide juridique | юридическая помощь (vleonilh) |
| aide monétaire | валютная помощь (кратко- и среднесрочная vleonilh) |
| aide multilatérale | помощь на многосторонней основе (vleonilh) |
| aide mutuelle judiciaire | правовая взаимопомощь (vleonilh) |
| aide médicale | социальная помощь медицинского характера (vleonilh) |
| aide-mémoire | памятная записка (в дипломатическом праве vleonilh) |
| aide non remboursable | безвозмездная помощь (vleonilh) |
| aide personnelle au logement | жилищная субсидия (vleonilh) |
| aide privée | частная помощь (vleonilh) |
| aide privée | помощь из частных источников (vleonilh) |
| aide publique | государственные дотации (напр. безработным vleonilh) |
| aide publique au développement | Официальная помощь развитию |
| aide scientifique et technique | научно-техническая помощь (vleonilh) |
| aide sociale | материальная помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями |
| aide sociale | социальная помощь (предоставляемая публичными учреждениями лицам с недостаточными средствами для существования, не имеющими права на выплаты по социальному страхованию vleonilh) |
| Aide sociale | Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе (vleonilh) |
| aide sociale compensatrice | компенсационная социальная помощь (достигшим установленного законом возраста владельцам торговых или ремесленных предприятий в случае обесценения этих предприятий vleonilh) |
| aide sociale facultative | факультативная социальная помощь (vleonilh) |
| aide sociale obligatoire | обязательная социальная помощь (vleonilh) |
| aide sur fonds social | помощь из социального фонда (владельцам торговых или ремесленных предприятий, достигшим установленного законом возраста vleonilh) |
| aide technique | техническая помощь (vleonilh) |
| aide à association de malfaiteurs | содействие преступному объединению (vleonilh) |
| aide à domicile | социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего её лица (vleonilh) |
| aide à fonds perdu | безвозмездная помощь (vleonilh) |
| aide à rebours | Обратная помощь (Voledemar) |
| aides à la mobilité géographique et professionnelle | пособия в связи с переменой места работы (vleonilh) |
| allocataire d'aide sociale | лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи (vleonilh) |
| allocation d'aide publique | государственное пособие по безработице (vleonilh) |
| code de la famille et de l'aide sociale | кодекс законов о семье и социальной помощи |
| code de la famille et de l'aide sociale | кодекс о семье и социальной помощи (vleonilh) |
| Comité d'aide au développement OCDE | Комитет содействия развитию ОЭСР (Voledemar) |
| complice par aide et assistance | пособник (vleonilh) |
| convention d'aide judiciaire | конвенция о правовой помощи (vleonilh) |
| demande d'aide sociale | заявление о предоставлении социальной помощи (vleonilh) |
| droit à l'aide sociale | право на социальную помощь (Alex_Odeychuk) |
| Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions | Министр социального обеспечения (ROGER YOUNG) |
| Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions | глава министерства, отвечающего за вопросы социальной политики (ROGER YOUNG) |
| étendue de l'aide judiciaire | объём правовой помощи (ROGER YOUNG) |
| étendue de l'aide juridictionnelle | объём правовой помощи (ROGER YOUNG) |
| étendue de l'aide juridique | объём правовой помощи (ROGER YOUNG) |
