| French | Russian |
| accorder son aide | оказать помощь (kee46) |
| accorder une aide | оказывать помощь (ROGER YOUNG) |
| accorder une aide | оказать помощь |
| Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement | Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии (ACTED Vladimir71) |
| Agence d'aide à l'emploi | Центр занятости (ROGER YOUNG) |
| aide appréciable | ценная помощь (vleonilh) |
| aide au dépannage | поиск неисправностей (ROGER YOUNG) |
| aide au retour | пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну |
| aide-comptable | помощник бухгалтера |
| aide cuisinier | помощник повара (annabella474) |
| aide de bureau | секретарь |
| aide de laboratoire | лаборант |
| aide d'Etat | государственная дотация |
| aide extérieure | посторонняя помощь (Iricha) |
| aide humanitaire en faveur de l'Ukraine | гуманитарная помощь Украине (z484z) |
| aide-infirmier | ординарец (vleonilh) |
| aide judiciaire | освобождение от уплаты судебных расходов |
| aide maternelle | дипломированная воспитательница |
| aide maternelle | дипломированная няня |
| aide maternelle | воспитательница (в дошкольных учреждениях) |
| aide matérielle | материальная помощь |
| aide-maçon | подносчик |
| aide maçon | подносчик (кирпичей, камня) |
| aide-maçon | подручный каменщика |
| aide multiple | всесторонняя помощь |
| aide mutuelle | взаимная помощь |
| aide mutuelle | взаимная поддержка |
| aide médicale | медицинский уход |
| aide médicale | медицинская помощь |
| aide-mémoire | памятная записка |
| aide-mémoire | краткий справочник |
| aide-mémoire | памятка |
| aide ménagère | сотрудница социальной помощи, ухаживающая за пожилыми людьми |
| aide-ouvrier | подсобный рабочий |
| aide-ouïe | слуховой аппарат |
| aide publique | государственная материальная помощь (ROGER YOUNG) |
| aide sociale | помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями (в рамках департамента) |
| aide sociale | социальная помощь |
| aide-soignant | лицо, ухаживающее за больным (не имеющее диплома медсестры или санитарки) |
| aide- soignant | процедурная медицинская сестра |
| aide-soignant | помощник |
| aide-soignant | сиделка при больном |
| aide-soignante | помощница медсестры |
| Aide-toi, le Ciel t'aidera | Аминем квашни не замесишь (ROGER YOUNG) |
| aide à domicile | социальный работник (m, f sophistt) |
| aide à la pierre | субсидия на строительство жилья (marimarina) |
| aider qn de sa bourse | оказать кому-л. материальную помощь |
| aider les autres | помогать другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aider à comprendre | разъяснить (La présente brochure a été établie par le Secrétariat de l'OMC pour aider le public à comprendre l'Accord SPS. I. Havkin) |
| aider à mieux faire notre travail | помогать нам лучше выполнять работу (Alex_Odeychuk) |
| aider à mieux faire notre travail | помогать нам лучше выполнять работу (de ... - по ... Alex_Odeychuk) |
| aider à monter | помочь взобраться (vleonilh) |
| aider à méditer | помогать разобраться в себе (La nuit m'aide à méditer. - Ночь помогает мне разобраться в себе. Alex_Odeychuk) |
| aider à méditer | помогать поразмыслить (la nuit m'aide à méditer - ночь помогает мне поразмыслить Alex_Odeychuk) |
| aider à qu'un à faire qu'chose | помогать к-л делать ч-л (Silina) |
| aider à trouver ce que vous cherchez | помочь найти то, что вы ищите (Alex_Odeychuk) |
| aides accessoires | вспомогательные средства (голос, хлыст) |
| aides artificielles | искусственные средства (уздечка, шпоры и. т.п.) |
| aides inférieures | шпоры |
| aides inférieures | ноги |
| aides lumineuses | огни и маяки |
| aides naturelles | естественные средства (посадка, наги, руки) |
| aides radio | радиооборудование |
| aides radio | радиосредства |
| aidez-moi | помогите мне (Alex_Odeychuk) |
| aidez-moi | помогите (ROGER YOUNG) |
| aidez-moi de vos lumières | помогите мне разобраться |
| aidé par les voisins | с помощью соседей (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| allocation d'aide au retour à l'emploi | субсидия службы занятости (ROGER YOUNG) |
| allocation d'aide publique | пособие по безработице |
| appeler à l'aide | звать на помощь |
| apporter son aide | оказать помощь (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| apporter son aide | помочь (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| apporter son aide | пригодиться (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| apporter son aide | принести пользу (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| apporter son aide à qn | оказать поддержку (кому-л.) |
| apporter son aide à qn | оказать помощь |
| apporter une aide à qn | оказать поддержку (кому-л.) |
| apporter une aide à qn | оказать помощь |
| avec l'aide de | с помощью (... vleonilh) |
| avec l'aide du | с помощью (Alex_Odeychuk) |
| Avec une aide, il est possible de faire mille choses. | Артельный горшок гуще кипит (ROGER YOUNG) |
| Aïde El-Adha | Курбан-байрам (у арабских мусульман beloleg) |
| besoin d'aide pour vérifier une info ? | нужна помощь по проверке информации? (Le Monde, 2018) |
| bureau d'aide juridictionnelle | бюро правовой помощи (YuriTranslator) |
| bureau d'aide sociale | ОСЗН (Анна Ф) |
| bureau d'aide sociale | управление социальной защиты населения (Анна Ф) |
| bureau d'aide sociale | отдел социальной защиты населения (Анна Ф) |
| bénéficier de l'aide judiciaire | пользоваться освобождением от оплаты судебных издержек (ROGER YOUNG) |
| centre d'aide par le travail C.A.T. | центр трудотерапии (для инвалидов) |
| C'est vraiment un cercle vicieux. Et, à votre avis, que pourrait faire la Russie pour vous aider à en sortir ? | И, впрямь, заколдованный круг. Что, на ваш взгляд, может сделать Россия, чтобы помочь выйти из этого круга? (Yanick) |
| Conseil d'aide économique mutuelle | Совет экономической взаимопомощи (Iricha) |
| crier à l'aide | звать на помощь |
| demander de l'aide | обратиться за помощью (ROGER YOUNG) |
| demander l'aide | взывать о помощи (vleonilh) |
| Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes. | Бережёного Бог бережёт (ROGER YOUNG) |
| Dieu vous aide | да поможет вам Бог |
| homme toujours prêt à aider | отзывчивый человек (vleonilh) |
| il a eu la gentillesse de m'aider | он любезно помог мне |
| il était venu à mon aide | он пришёл ко мне на помощь |
| j'ai besoin d'aide | я нуждаюсь в помощи (Alex_Odeychuk) |
| j'ai besoin d'aide | мне нужна помощь (Alex_Odeychuk) |
| la nuit m'aide à méditer | ночь помогает мне поразмыслить (Alex_Odeychuk) |
| ne pas aider я я passer de bonne nuit | будоражить (z484z) |
| ne pas aider я я passer de bonne nuit | волновать (z484z) |
| ne pas aider à à passer de bonne nuit | будоражить (z484z) |
| ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | мучить (z484z) |
| ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | не давать уснуть (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas я passer de bonne nuit z484z) |
| ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit | не давать уснуть (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas à passer de bonne nuit z484z) |
| ne pas aider à à passer de bonne nuit | волновать (z484z) |
| nous sommes là pour vous aider | мы здесь, чтобы помочь вам (Alex_Odeychuk) |
| octroi d'une aide immédiate | оказание непосредственной помощи |
| plan d'aide en cas d'urgence | план ликвидации аварийных ситуаций (Sherlocat) |
| prendre la peine d'aider qn. | хлопотать за (ROGER YOUNG) |
| prêter aide | оказать помощь |
| prêter aide | помочь |
| prêter son concours à qn, aider qn à + infin | оказать содействие кому-л. (Voledemar) |
| Quand la mort vient, les astuces ne peuvent pas vous aider | Смерть не спросит, придёт да скосит (ROGER YOUNG) |
| refuser l'aide à qn | лишить кого-л помощи (ROGER YOUNG) |
| s'aider | помогать друг другу |
| s'aider | оказывать взаимную помощь |
| s'aider de qch | действовать с помощью (чего-л.) |
| s'aider | использовать (что-л.) |
| s'aider | пускать в ход (...) |
| s'aider | помогать себе |
| s'aider de | пользоваться чем-л. (I. Havkin) |
| s'aider de | употреблять что-л. (I. Havkin) |
| s'aider de | прибегнуть к помощи чего-л. (I. Havkin) |
| s'aider de | применять что-л. (I. Havkin) |
| s'aider de | воспользоваться чем-л. (Le traducteur italien s'est aidé du travail de son prédécesseur français. I. Havkin) |
| s'aider des deux mains | действовать обеими руками |
| s'aider d'un bâton | опираться на палку |
| sans aide d'aucune sorte | без какой-Либо помощи (BoikoN) |
| sans aide d'aucune sorte | без какой-л. помощи (BoikoN) |
| sans avoir besoin d'aide | без посторонней помощи (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| sans l'aide de personne | без посторонней помощи |
| sans être aidé | беспомощный (vleonilh) |
| se devoir aide et assistance | быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержку |
| se porter à l'aide de qn | отправиться на помощь (кому-л.) |
| se voir refuser l'aide de qn | лишиться чьей-л. помощи (ROGER YOUNG) |
| s'entre-aider | помогать друг другу (transland) |
| service de l'aide technique | служба технической помощи (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании технической помощи по развитию заморских территорий и департаментов vleonilh) |
| sinon sauver qqn, du moins l'aider | если не спасти кого-то, то хотя бы помочь ему, ей (z484z) |
| solliciter l'aide de qn | обратиться за помощью (Morning93) |
| un homme qui aime aider les autres | человек, который любит помогать другим (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| venir en aide | оказать помощь (à ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| venir en aide | приходить на помощь (Alex_Odeychuk) |
| venir en aide à qn | прийти на помощь (Iricha) |
| venir en aide à qn avec qch | оказать помощь (кому-л., чём-л.) |
| venir en aide à qn avec qch | помочь |
| venir en aide à qu'un | прийти на помощь к-л (Silina) |
| voici la femme à qui on a promis votre aide | вот женщина, которой обещали вашу помощь |
| volontaire d'aide technique | доброволец службы технической помощи (вид военной службы, VAT vleonilh) |
| y aider | помочь в этом (z484z) |
| à l'aide ! | помогите! |
| à l'aide | на помощь (ROGER YOUNG) |
| à l'aide ! | караул! |
| à l'aide de ... | с помощью (чего-л. vleonilh) |
| à l'aide de... | при помощи |
| c'est à moi de l'aider | помочь ему должен я |
| être d'une grande aide | стать большим подспорьем (être d'une grande aide à cet égard — стать большим подспорьем в этом деле  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| être d'une grande aide | стать отличным подспорьем (être d'une grande aide à cet égard — стать отличным подспорьем в этом отношении developpez.com Alex_Odeychuk) |
| être enlevé à l'aide d'un marteau | быть удалённым при помощи молотка (Alex_Odeychuk) |
