| Subject | French | Russian |
| law, ADR | accord d'aide mutuelle | соглашение о взаимопомощи (vleonilh) |
| journ. | accorder l'aide | предоставить помощь |
| journ. | accorder l'aide | предоставлять помощь |
| gen. | accorder son aide | оказать помощь (kee46) |
| journ. | accorder une aide | оказывать кому-л. помощь |
| mil. | accorder une aide | поддерживать |
| mil. | accorder une aide | оказывать поддержку |
| gen. | accorder une aide | оказывать помощь (ROGER YOUNG) |
| gen. | accorder une aide | оказать помощь |
| law | admission à l'aide sociale | предоставление социальной помощи (vleonilh) |
| gen. | Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement | Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии (ACTED Vladimir71) |
| gen. | Agence d'aide à l'emploi | Центр занятости (ROGER YOUNG) |
| med. | agrandissement vésical à l'aide d'un greffon colique | сигмоцистопластика (увеличение мочевого пузыря путём использования трансплантата толстой кишки) |
| law | aide a posteriori | последующее содействие (после совершения уголовного правонарушения vleonilh) |
| law, ADR | aide alimentaire | продовольственная помощь (vleonilh) |
| econ. | aide alimentaire au projet | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | aide alimentaire au projet | продовольственная помощь по проекту |
| econ. | aide alimentaire bilatérale | двусторонняя продовольственная помощь |
| econ. | aide alimentaire contenant des OGM | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| law | aide alimentaire d'urgence | экстренная продовольственная помощь |
| law | aide alimentaire d'urgence | чрезвычайная продовольственная помощь |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | aide alimentaire déstinée aux projets | продовольственная помощь по проекту |
| econ. | aide alimentaire multilatérale | многосторонняя продовольственная помощь |
| econ. | aide alimentaire non ciblée | нецелевая продовольственная помощь |
| econ. | aide alimentaire non liée | нецелевая продовольственная помощь |
| journ. | aide amicale | дружеская помощь |
| med. | aide-anesthésiste | анестезист |
| gen. | aide appréciable | ценная помощь (vleonilh) |
| gen. | aide au dépannage | поиск неисправностей (ROGER YOUNG) |
| mil. | aide au déplacement | средства обеспечения движения (vleonilh) |
| econ. | aide au développement des pays d'outre-mer | зарубежная помощь развитию |
| busin. | aide au logement | жилищная субсидия (денежные средства) |
| law, ADR | aide au logement | адресные жилищные субсидии (vleonilh) |
| law, ADR | aide au logement | денежные средства жилищная субсидия (vleonilh) |
| law, ADR | aide au logement | гос. политика субсидирование жилья (vleonilh) |
| busin. | aide personnalisée au logement | субсидии на оплату жилья |
| busin. | aide personnalisée au logement | помощь при оплате жилья |
| busin. | aide personnalisée au logement | индивидуальные жилищные субсидии |
| busin. | aide personnalisée au logement | адресные жилищные субсидии |
| law, ADR | aide au logement | субсидии на оплату жилья (vleonilh) |
| law, ADR | aide au logement | помощь при оплате жилья (vleonilh) |
| law, ADR | aide au logement | индивидуальные жилищные субсидии (vleonilh) |
| busin. | aide au logement | субсидирование жилья (гос. политика) |
| gen. | aide au retour | пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну |
| law | aide aux familles nombreuses | помощь многодетным семьям (vleonilh) |
| law, ADR | aide aux jeunes ménages | материальная поддержка молодых семей (в денежной форме vleonilh) |
| law | aide aux personnes âgées | помощь престарелым (vleonilh) |
| avia. | aide aérodynamique | скоростной наддув |
| law | aide bilatérale | двусторонняя помощь (vleonilh) |
| law | aide bilatérale | помощь на двусторонней основе (vleonilh) |
| mil. | aide-chargeur | помощник заряжающего |
| med. | aide-chirurgien | младший полковой врач (vleonilh) |
| med. | aide-chirurgien | ассистент во время операции |
| journ. | aide collective | совместная помощь |
| mil. | aide-commissaire | младший интендант |
| law | aide-comptable | бухгалтер (работающий под руководством старшего бухгалтера vleonilh) |
| gen. | aide-comptable | помощник бухгалтера |
| mil. | aide-conducteur | помощник механика-водителя |
| journ. | aide considérable | существенная помощь |
| journ. | aide considérable | серьёзная помощь |
| comp. | aide contextuelle | контекстная помощь |
| law | aide contre Sûreté de l'Etat | пособничество в совершении преступления против безопасности государства (vleonilh) |
| gen. | aide cuisinier | помощник повара (annabella474) |
| journ. | aide d'amitié | дружеская помощь |
| gen. | aide de bureau | секретарь |
| mil. | aide de camp | адъютант (vleonilh) |
| law | aide de dédouanement | таможенная складская площадка (vleonilh) |
| gen. | aide de laboratoire | лаборант |
| busin. | aide de l'Etat à des entreprises | финансовая поддержка государства |
| law | aide de l'Etat | государственная помощь (vleonilh) |
| busin. | aide de l'Etat à des entreprises | льгота |
| busin. | aide de l'Etat à des entreprises | государственная субсидия |
| mil. | aide de liaison | средство связи |
| law, ADR | aide de l'État | финансовая поддержка государства (vleonilh) |
| law, ADR | aide de l'État à des entreprises | государственная субсидия (vleonilh) |
| nautic. | aide de pointage de radar automatique | САРП, система автоматической радиолокационной прокладки курса (glaieul) |
| med. | aide de santé | санитарная помощь |
| gen. | aide d'Etat | государственная дотация |
| comp. | aide directe | интерактивная помощь |
| comp. | aide directe | непосредственная помощь |
| journ. | aide du gouvernement | правительственная помощь |
| econ. | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| law, ADR | aide d'urgence | экстренная помощь (vleonilh) |
| journ. | aide désintéressée | безвозмездная помощь |
| journ. | aide désintéressée | бескорыстная поддержка |
| journ. | aide désintéressée | бескорыстная помощь |
| journ. | aide efficace | деловая помощь |
| journ. | aide efficace | действенная помощь |
| law | aide en argent | помощь в денежной форме (vleonilh) |
| comp. | aide en ligne | интерактивная помощь |
| comp. | aide en ligne | непосредственная помощь |
| busin. | aide en nature | натуральная помощь (малоимущим) |
| law, ADR | aide en nature aux nécessiteux | натуральная помощь малоимущим (vleonilh) |
| journ. | aide essentielle | существенная помощь |
| gen. | aide extérieure | посторонняя помощь (Iricha) |
| sport. | aide extérieure interdite pendant la course | запрещённая помощь во время гонки (Augure-Maitre du monde) |
| law | aide familial | член семьи земледельца, работающий в хозяйстве (vleonilh) |
| law | aide financière | финансовая помощь (долгосрочная vleonilh) |
| patents. | aide financière | финансовая помощь |
| law, ADR | aide fiscale | налоговые льготы (vleonilh) |
| law | aide fiscale | налоговая льгота (vleonilh) |
| journ. | aide fraternelle | братская помощь |
| law | aide gouvernementale | государственная помощь (vleonilh) |
| journ. | aide gouvernementale | правительственная помощь |
| geol. | aide-géologue | техник-геолог |
| geol. | aide-géologue | коллектор |
| med. | aide hospitalière | стационарная помощь |
| med. | aide hospitalière | больничная помощь |
| law, ADR | aide humanitaire | гуманитарная помощь (vleonilh) |
| gen. | aide humanitaire en faveur de l'Ukraine | гуманитарная помощь Украине (z484z) |
| journ. | aide importante | серьёзная помощь |
| gen. | aide-infirmier | ординарец (vleonilh) |
| med. | aide-infirmière | помощница медицинской сестры (няня, санитарка) |
| law | aide judiciaire | безвозмездное рассмотрение дела (vleonilh) |
| law | aide judiciaire | правовая помощь (vleonilh) |
| law | aide judiciaire | безвозмездное рассмотрение дела (в гражданском процессе) |
| gen. | aide judiciaire | освобождение от уплаты судебных расходов |
| law | aide juridictionnelle | помощь, оказываемая в связи с участием в судебном разбирательстве (прежде всего - финансовая, в качестве возмещения расходов на адвоката, экспертизу и т.д. vleonilh) |
| law | aide juridique | юридическая помощь (vleonilh) |
| tech. | aide-largueur | помощник руководителя выброски воздушного десанта |
| tech. | aide-machiniste | помощник машиниста |
| mil. | aide-major | помощник начальника военного порта |
| mil. | aide-major | помощник начальника военно-морской базы |
| med. | aide-major | полковой врач (vleonilh) |
| mil. | aide-major général | помощник заместителя начальника штаба (напр. сухопутных войск) |
| gen. | aide maternelle | дипломированная воспитательница |
| gen. | aide maternelle | дипломированная няня |
| gen. | aide maternelle | воспитательница (в дошкольных учреждениях) |
| journ. | aide matériel | материальная поддержка |
| journ. | aide matérielle | материальная поддержка |
| mil. | aide matérielle | помощь боевой техникой |
| gen. | aide matérielle | материальная помощь |
| patents. | aide matérielle de la part de l'entreprise | материальная помощь со стороны предприятия |
| gen. | aide-maçon | подносчик |
| gen. | aide maçon | подносчик (кирпичей, камня) |
| tech. | aide-maçon | подносчик кирпича |
| gen. | aide-maçon | подручный каменщика |
| law | aide monétaire | валютная помощь (кратко- и среднесрочная vleonilh) |
| law | aide multilatérale | помощь на многосторонней основе (vleonilh) |
| gen. | aide multiple | всесторонняя помощь |
| gen. | aide mutuelle | взаимная помощь |
| mil. | aide mutuelle | взаимопомощь |
| gen. | aide mutuelle | взаимная поддержка |
| law | aide mutuelle judiciaire | правовая взаимопомощь (vleonilh) |
| med. | aide-médecin | фельдшер |
| gen. | aide médicale | медицинский уход |
| law | aide médicale | социальная помощь медицинского характера (vleonilh) |
| gen. | aide médicale | медицинская помощь |
| med. | aide médicale hospitalière | стационарная медицинская помощь |
| med. | aide médicale urgente | скорая медицинская помощь |
| med. | aide médicale urgente | неотложная медицинская помощь |
| med. | aide médicale à domicile | медицинская помощь на дому |
| med. | aide médico-sociale à domicile | медико-социальная помощь на дому |
| gen. | aide-mémoire | памятная записка |
| comp. | aide-mémoire | справочная таблица |
| comp. | aide-mémoire | просмотровая таблица |
| busin. | aide-mémoire | справочник (книга) |
| busin. | aide-mémoire | памятка (краткая справка по определённому вопросу) |
| gen. | aide-mémoire | краткий справочник |
| law | aide-mémoire | памятная записка (в дипломатическом праве vleonilh) |
| tech. | aide-mémoire | вспомогательная память (vleonilh) |
| tech. | aide-mémoire | записная книжка |
| gen. | aide-mémoire | памятка |
| gen. | aide ménagère | сотрудница социальной помощи, ухаживающая за пожилыми людьми |
| law | aide non remboursable | безвозмездная помощь (vleonilh) |
| med. | aide obstétricale | родовспоможение |
| journ. | aide opportune | своевременная помощь |
| avia. | aide optique à l'atterrissage | оптическая система посадки |
| gen. | aide-ouvrier | подсобный рабочий |
| gen. | aide-ouïe | слуховой аппарат |
| comp. | aide par clé | помощь по ключу |
| med. | aide par le travail | помощь в трудоустройстве |
| law, ADR | aide personnalisée au logement | адресные жилищные субсидии (vleonilh) |
| law | aide personnelle au logement | жилищная субсидия (vleonilh) |
| mil. | aide-pilote | помощник механика-водителя |
| mil. | aide-pilote | помощник механика водителя (vleonilh) |
| tech. | aide-pilote | второй пилот |
| avia. | aide-pilote | второй лётчик |
| mil. | aide-pointeur | второй наводчик |
| comp. | aide pour la désignation de touches | консультативная информация о назначении клавиш |
| mil. | aide-pourvoyeur | помощник подносчика (боеприпасов) |
| journ. | aide pratique | практическая помощь |
| law | aide privée | частная помощь (vleonilh) |
| law | aide privée | помощь из частных источников (vleonilh) |
| med. | aide psychiatrique | психиатрическая помощь |
| law | aide publique | государственные дотации (напр. безработным vleonilh) |
| gen. | aide publique | государственная материальная помощь (ROGER YOUNG) |
| law | aide publique au développement | Официальная помощь развитию |
| journ. | aide pécuniaire | денежное пособие |
| comp. | aide relevante | всплывающая помощная информация |
| journ. | aide réciproque | взаимная поддержка |
| journ. | aide réciproque | взаимопомощь |
| med. | aide-sanitaire | помощник санитарного врача |
| med. | aide sanitaire | санитарная помощь |
| law | aide scientifique et technique | научно-техническая помощь (vleonilh) |
| agric. | aide semencière | помощь в обеспечении семенами |
| law, ADR | aide sociale | государственное вспомоществование (vleonilh) |
| law, ADR | aide sociale | социальная защита населения (vleonilh) |
| gen. | aide sociale | помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями (в рамках департамента) |
| law | aide sociale | материальная помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями |
| law | aide sociale | социальная помощь (предоставляемая публичными учреждениями лицам с недостаточными средствами для существования, не имеющими права на выплаты по социальному страхованию vleonilh) |
| law | Aide sociale | Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе (vleonilh) |
| gen. | aide sociale | социальная помощь |
| law | aide sociale compensatrice | компенсационная социальная помощь (достигшим установленного законом возраста владельцам торговых или ремесленных предприятий в случае обесценения этих предприятий vleonilh) |
| law | aide sociale facultative | факультативная социальная помощь (vleonilh) |
| law | aide sociale obligatoire | обязательная социальная помощь (vleonilh) |
| law, ADR | aide sociale personnalisée | адресная социальная защита (vleonilh) |
| med. | aide sociale à l'enfance | социальная помощь детям |
| med. | aide sociale à l'enfance | социальная помощь детству |
| med. | aide-soignant | лицо, оказывающее помощь (I. Havkin) |
| gen. | aide-soignant | лицо, ухаживающее за больным (не имеющее диплома медсестры или санитарки) |
| gen. | aide- soignant | процедурная медицинская сестра |
| med. | aide-soignant | няня |
| med. | aide-soignant | нянечка (Morning93) |
| med. | aide-soignant | санитарка |
| gen. | aide-soignant | помощник |
| gen. | aide-soignant | сиделка при больном |
| gen. | aide-soignante | помощница медсестры |
| tech. | aide-soudeur | подручный сварщика |
| econ. | aide sous forme de don | безвозмездная помощь (kee46) |
| law | aide sur fonds social | помощь из социального фонда (владельцам торговых или ремесленных предприятий, достигшим установленного законом возраста vleonilh) |
| avia. | aide tactique | тактическая поддержка |
| law | aide technique | техническая помощь (vleonilh) |
| tech. | aide-tireur | второй номер (ручного или станкового пулемёта) |
| mil. | aide-tireur | помощник наводчика (пулемёта) |
| gen. | Aide-toi, le Ciel t'aidera | Аминем квашни не замесишь (ROGER YOUNG) |
| mil. | aide-topographe | младший топограф |
| mil. | aide-topographe d'artillerie | помощник офицера топографической службы артиллерии |
| mil. | aide-topographe du groupe | помощник офицера топографической службы дивизиона |
| med. | aide traumatologique | травматологическая помощь |
| med. | aide urologique | урологическая помощь |
| mil. | aide-vétérinaire | ветеринарный фельдшер |
| law | aide à association de malfaiteurs | содействие преступному объединению (vleonilh) |
| law | aide à domicile | социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего её лица (vleonilh) |
| gen. | aide à domicile | социальный работник (m, f sophistt) |
| econ. | aide à fonds perdu | безвозмездная субсидия |
| law | aide à fonds perdu | безвозмездная помощь (vleonilh) |
| journ. | aide à fonds perdu | бескорыстная помощь |
| journ. | aide à fonds perdus | бескорыстная помощь |
| law, ADR | aide à la construction | поддержка застройщиков (vleonilh) |
| law, ADR | aide à la décision | подготовка управленческих решений (vleonilh) |
| avia. | aide à la navigation | навигационное оборудование (vleonilh) |
| avia. | aide à la navigation | навигационные средства (vleonilh) |
| law, ADR | aide à la pierre | субсидирование жильцов (vleonilh) |
| law, ADR | aide à la pierre | субсидирование застройщиков (vleonilh) |
| law, ADR | aide à la pierre | субсидирование жилищного строительства (vleonilh) |
| law, ADR | aide à la pierre | субсидирование оплаты жилья (vleonilh) |
| gen. | aide à la pierre | субсидия на строительство жилья (marimarina) |
| law, ADR | aide à la pierre ou aide à la personne | выдача субсидий на строительство или частным лицам (vleonilh) |
| busin. | aide à la pierre ou aide à la personne | субсидирование застройщиков или субсидирование жильцов |
| busin. | aide à la pierre ou aide à la personne | субсидирование жилищного строительства или субсидирование оплаты жилья |
| mil. | aide à la reconnaissance | средства разведки (vleonilh) |
| med. | aide à la vie | жизненно необходимая помощь |
| law | aide à rebours | Обратная помощь (Voledemar) |
| journ. | aide économique | экономическая помощь |
| law | allocataire d'aide sociale | лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи (vleonilh) |
| gen. | allocation d'aide au retour à l'emploi | субсидия службы занятости (ROGER YOUNG) |
| law | allocation d'aide publique | государственное пособие по безработице (vleonilh) |
| gen. | allocation d'aide publique | пособие по безработице |
| nat.res. | analyse spectrale à l'aide d'ordinateur | спектральный анализ с помощью вычислительной машины |
| econ. | annonce d'aide alimentaire | обещание о предоставлении продовольственной помощи |
| journ. | appeler à l'aide | призвать кого-л. на помощь |
| gen. | appeler à l'aide | звать на помощь |
| mil. | apporter l'aide de ses feux | поддерживать огнём |
| mil. | apporter l'aide de ses feux | оказывать огневую поддержку |
| gen. | apporter son aide | оказать помощь (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apporter son aide | помочь (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apporter son aide | пригодиться (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apporter son aide | принести пользу (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apporter son aide à qn | оказать поддержку (кому-л.) |
| gen. | apporter son aide à qn | оказать помощь |
| mil. | apporter une aide | оказывать поддержку |
| mil. | apporter une aide | поддерживать |
| journ. | apporter une aide | оказывать кому-л. помощь |
| gen. | apporter une aide à qn | оказать поддержку (кому-л.) |
| gen. | apporter une aide à qn | оказать помощь |
| busin. | apports d'aide | потоки средств на цели помощи (ROGER YOUNG) |
| econ. | assistance autre que l'aide financière | помощь в неденежной форме |
| journ. | attribuer l'aide | предоставить помощь |
| journ. | attribuer l'aide | предоставлять помощь |
| journ. | attribution d'une aide | предоставление помощи |
| gen. | avec l'aide de | с помощью (... vleonilh) |
| gen. | avec l'aide du | с помощью (Alex_Odeychuk) |
| med. | avec l'aide financière dе | при финансовой поддержке (ROGER YOUNG) |
| gen. | Avec une aide, il est possible de faire mille choses. | Артельный горшок гуще кипит (ROGER YOUNG) |
| med. | besoin d'aide des personnes âgées | потребность в оказании помощи лицам пожилого возраста |
| gen. | besoin d'aide pour vérifier une info ? | нужна помощь по проверке информации? (Le Monde, 2018) |
| econ. | besoins minimaux d'aide alimentaire | минимальные потребности в продовольственной помощи |
| avia. | bombardement à l'aide du radar | бомбометание с помощью РЛС |
| avia. | bombardement à l'aide du radar | бомбометание с помощью радиолокационного прицела |
| comp. | bouton d'aide | кнопка помощной информации |
| comp. | bulle d'aide | подсказка (в компьютерных интерфейсах Morning93) |
| work.fl. | Bulletin sur l'aide alimentaire | Бюллетень по продовольственной помощи |
| gen. | bureau d'aide juridictionnelle | бюро правовой помощи (YuriTranslator) |
| mil. | bureau d’aide militaire | бюро военной помощи |
| mil. | bureau d'aide militaire | отдел военной помощи (армиям других государств) |
| gen. | bureau d'aide sociale | ОСЗН (Анна Ф) |
| med. | bureau d'aide sociale | бюро социальной помощи |
| busin. | bureau d'aide sociale | отдел социальной защиты (местного органа власти) |
| law, ADR | bureau d'aide sociale | служба социальной защиты (vleonilh) |
| law, ADR | bureau d'aide sociale | управление социальной защиты (местного органа власти vleonilh) |
| law, ADR | bureau d'aide sociale | отдел социальной защиты (vleonilh) |
| gen. | bureau d'aide sociale | управление социальной защиты населения (Анна Ф) |
| gen. | bureau d'aide sociale | отдел социальной защиты населения (Анна Ф) |
| med. | bureau local d'aide sociale | местное бюро социальной помощи |
| journ. | bénéficier de l'aide | получать поддержку |
| journ. | bénéficier de l'aide | находить поддержку |
| gen. | bénéficier de l'aide judiciaire | пользоваться освобождением от оплаты судебных издержек (ROGER YOUNG) |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | расчёт |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | счёт |
| comp. | calcul à l’aide de calculateur | вычисление |
| mil. | calculateur d'aide au tir d'artillerie de campagne | вычислительное устройство для управления огнем полевой артиллерии (vleonilh) |
| construct. | calculation du réseau-modèle à l'aide des tables | табличный расчёт сетевой модели |
| gen. | centre d'aide par le travail C.A.T. | центр трудотерапии (для инвалидов) |
| med. | centre public d'aide sociale | общественный центр социальной помощи |
| med. | centre régional d'aide aux toxicomanes | регионарный центр по оказанию помощи наркоманам, токсикоманам |
| law | code de la famille et de l'aide sociale | кодекс законов о семье и социальной помощи |
| law | code de la famille et de l'aide sociale | кодекс о семье и социальной помощи (vleonilh) |
| law | Comité d'aide au développement OCDE | Комитет содействия развитию ОЭСР (Voledemar) |
| law | complice par aide et assistance | пособник (vleonilh) |
| gen. | Conseil d'aide économique mutuelle | Совет экономической взаимопомощи (Iricha) |
| med. | Conseil supérieur de l'aide sociale | Высший совет социальной помощи |
| law | convention d'aide judiciaire | конвенция о правовой помощи (vleonilh) |
| construct. | coupe à l'aide d'abrasif | абразивное резание |
| gen. | crier à l'aide | звать на помощь |
| comp. | demande d'aide | запрос консультативной информации |
| law | demande d'aide sociale | заявление о предоставлении социальной помощи (vleonilh) |
| gen. | demander de l'aide | обратиться за помощью (ROGER YOUNG) |
| gen. | demander l'aide | взывать о помощи (vleonilh) |
| comp. | diagnostic à l’aide de firmware | реализованные микропрограммно диагностические процедуры |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое каротажное зондирование градиент-зондами |
| gen. | Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes. | Бережёного Бог бережёт (ROGER YOUNG) |
| gen. | Dieu vous aide | да поможет вам Бог |
| law | droit à l'aide sociale | право на социальную помощь (Alex_Odeychuk) |
| med. | dérivation urinaire continente à l'aide intestin grêle | отведение мочи с удержанием мочи с использованием ткани тонкой кишки |
| journ. | déroulement d'une aide financière | развёртывание финансовой помощи |
| busin. | efficacité de l'aide | эффективность помощи (ROGER YOUNG) |
| mil. | engin d'aide au franchissement | инженерная машина сопровождения |
| mil. | engin d'aide au franchissement | переправочная машина |
| mil. | engin d'aide au franchissement | переправочное средство |
| mil. | engin d'aide au franchissement | вспомогательное переправочное оборудование (для выхода танков из воды на крутой берег) |
| mil. | engins d’aide au franchissement | переправочные средства |
| mil. | engins d’aide au franchissement | переправочные машины |
| mil. | engins d’aide au franchissement | инженерные машины сопровождения |
| mil., for.pol. | enveloppe de d'aide militaire | пакет военной помощи (pour ... — для ... кого именно: débattre d’une nouvelle enveloppe de 24 milliards de dollars d’aide militaire — обсуждать новый пакет военной помощи в размере 24 миллиардов долларов  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| nat.res. | examen de l'œil à l'aide de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| comp. | fenêtre d'aide | окно справки |
| nat.res. | fertilisation l'aide d'excréments | внесение фекального удобрения |
| comp. | fichier d'aide | помощный файл |
| nat.res. | fixation de soufre à l'aide de calcaire | связывание серы с известняком |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | крепление проводов приклеиванием |
| construct. | fixation des fils à l'aide des goujons | крепление проводов дюбелями |
| construct. | fixation des fils à l'aide des spirales | крепление проводов спиралями |
| busin. | flux d'aide | потоки помощи (ROGER YOUNG) |
| mil. | Fonds d'aide | а la mobilité des jeunes défavorisés Специальный фонд путешествий (Фонд помощи молодым людям с ограниченными материальными возможностями путешествовать по Европе vleonilh) |
| commer. | forme d'aide publique perturbatrice | деформирующая мера государственной поддержки |
| busin. | fragmentation de l'aide | раздробленность помощи (ROGER YOUNG) |
| avia. | fusée d'aide au décollage | ракетный ускоритель взлёта |
| tech. | fusée d'aide au décollage | стартовый двигатель |
| tech. | fusée d'aide au décollage | ракетный ускоритель |
| mil. | fusée d'aide au décollage | ускоритель взлёта |
| avia. | fusée d'aide au décollage | стартовый ракетный двигатель |
| weld. | guidage à l'aide de fils en croix | направление с помощью нитяного креста |
| tech. | identification à l'aide d'un filtre adapté | идентификация с помощью согласованного фильтра |
| gen. | il était venu à mon aide | он пришёл ко мне на помощь |
| comp. | information d'aide | указание |
| comp. | information d'aide | вспомогательная информация |
| comp. | information d'aide | консультативная информация |
| comp. | information d'aide | подсказка |
| avia. | instruments d'aide à la navigation | навигационные приборы |
| gen. | j'ai besoin d'aide | я нуждаюсь в помощи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai besoin d'aide | мне нужна помощь (Alex_Odeychuk) |
| journ. | jouir de l'aide | пользоваться чьей-л. помощью (de qn) |
| work.fl. | L'aide alimentaire en ciffres | Продовольственная помощь в цифрах |
| gen. | la nuit m'aide à méditer | ночь помогает мне поразмыслить (Alex_Odeychuk) |
| sport. | masseur d'aide | помощник массажиста |
| comp. | menu d'aide | меню подсказки |
| comp. | menu d'aide | вспомогательное меню |
| law | Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions | Министр социального обеспечения (ROGER YOUNG) |
| law | Ministre ayant l'aide sociale dans ses attributions | глава министерства, отвечающего за вопросы социальной политики (ROGER YOUNG) |
| avia. | mission d'aide | задача на поддержку |
| avia. | mission d'aide | вылет на поддержку |
| mil. | mission d'aide au commandement | задача на поддержку соединения |
| mil. | mission d'aide à l'artillerie | задача на поддержку артиллерии |
| construct. | montage à l'aide de grues | крановый монтаж |
| mil. | moyens d'aide aux franchissements | переправочно-десантные средства |
| mil. | moyens d'aide de ravitaillement et d'entretien | средства снабжения и ремонта |
| journ. | octroi d'une aide | предоставление помощи |
| gen. | octroi d'une aide immédiate | оказание непосредственной помощи |
| journ. | offrir son aide | предлагать свою помощь (кому-л., à qn) |
| busin. | outil d'aide à la décision | средство подготовки управленческих решений (vleonilh) |
| mil. | peloton de plongeurs d'aide aux franchissements | взвод обеспечения переправы танков под водой (vleonilh) |
| construct. | percement à l'aide de congélation | проходка замораживанием |
| gen. | plan d'aide en cas d'urgence | план ликвидации аварийных ситуаций (Sherlocat) |
| mil. | plongeur d'aide au franchissement | водолаз обеспечения переправы танков под водой |
| mil. | plongeur d’aide au franchissement | водолаз обеспечения переправы танков под водой |
| med. | poste d'aide-médecins et de sages-femmes | фельдшерско-акушерский пункт (Olzy) |
| construct. | poste de l'aide-médecin | фельдшерский пункт |
| construct. | procédé de montage à l'aide de gabarits | трафаретный монтаж |
| mil. | programme d’aide militaire | программа военной помощи |
| gen. | prêter aide | оказать помощь |
| gen. | prêter aide | помочь |
| journ. | prêter une aide | оказывать кому-л. помощь |
| journ. | prêter une aide | оказать помощь |
| journ. | prêter une aide | оказывать помощь |
| радиогр. | radiothérapie à l'aide de photons | фотонная терапия |
| tech. | raffinage à l'aide des solvants | очистка растворителями |
| tech. | raffinage à l'aide du furfurol | фурфуроловая очистка |
| tech. | rainage à l'aide d'une pointe de diamant | алмазное скрайбирование |
| Игорь Миг, ecol. | recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 | исследование ледового покрова с помощью спутника ЕRS-1 |
| tech. | reconstitution à l'aide d'un écran diffusant | реконструкция с рассеивающим экраном |
| journ. | recourir à l'aide | прибегнуть к чьей-л. помощи (de qn) |
| journ. | refuser son aide | отказать кому-л. в помощи (à qn) |
| gen. | refuser l'aide à qn | лишить кого-л помощи (ROGER YOUNG) |
| construct. | remblayage hydraulique à l'aide des estacades | эстакадный намыв |
| journ. | renoncer à l'aide | отказаться от чьей-л. помощи (de qn) |
| gen. | sans aide d'aucune sorte | без какой-Либо помощи (BoikoN) |
| gen. | sans aide d'aucune sorte | без какой-л. помощи (BoikoN) |
| gen. | sans avoir besoin d'aide | без посторонней помощи (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans l'aide de personne | без посторонней помощи |
| gen. | sans être aidé | беспомощный (vleonilh) |
| avia. | satellite d'aide à la navigation | навигационный спутник |
| gen. | se devoir aide et assistance | быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержку |
| journ. | se passer de l'aide | обходиться без чьей-л. помощи (de qn) |
| gen. | se porter à l'aide de qn | отправиться на помощь (кому-л.) |
| gen. | se voir refuser l'aide de qn | лишиться чьей-л. помощи (ROGER YOUNG) |
| mil. | section d'aide à la préparation du tir | взвод управления |
| mil. | service d’aide médicale d’urgence | служба срочной медицинской помощи |
| med. | service d'aide médicale urgente | служба скорой медицинской помощи (SAMU vleonilh) |
| med. | service d'aide médico-sociale à domicile | служба медико-социальной помощи на дому |
| med. | service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées | служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста |
| med. | service d'aide sociale | служба социальной помощи |
| mil. | service de l'aide technique | служба по оказанию технической помощи (заморским департаментам и территориям) |
| gen. | service de l'aide technique | служба технической помощи (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании технической помощи по развитию заморских территорий и департаментов vleonilh) |
| law, ADR | services d'aide ménagère | услуги по ведению домашнего хозяйства (lessive, nettoyage et aide à la préparation des repas Olzy) |
| mil. | session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide | сборы по обмену опытом, организуемые начальником штаба сухопутных войск |
| mil. | session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide | семинар по обмену опытом, организуемый начальником штаба сухопутных войск |
| journ. | solliciter l'aide | обратиться за помощью (к кому-л., de qn) |
| journ. | solliciter l'aide | обращаться к кому-л. за помощью (de qn) |
| journ. | solliciter l'aide | просить кого-л. о помощи (de qn) |
| journ. | solliciter l'aide | обращаться за помощью (к кому-л., de qn) |
| gen. | solliciter l'aide de qn | обратиться за помощью (Morning93) |
| uncom. | sous-aide | младший помощник |
| mil. | sous-aide-major | офицер морской жандармерии при помощнике начальника военного порта |
| mil. | sous-aide-major | офицер морской жандармерии при помощнике начальника военно-морской базы |
| mil. | sous couvert d'aide | под видом помощи (I. Havkin) |
| mil. | spécialiste d’aide au franchissement | специалисты-водолазы, обеспечивающие переправу танков |
| mil. | spécialiste d’aide au franchissement | специалист-водолаз, обеспечивающий переправу танков |
| mil. | spécialistes d’aide au franchissement | специалисты-водолазы, обеспечивающие переправу танков |
| mil. | spécialistes d’aide au franchissement | специалист-водолаз, обеспечивающий переправу танков |
| mil. | station d'aide à la navigation | радиостанция обеспечения полётов |
| tech. | station d'aide à la navigation | навигационная радиостанция |
| mil. | station d’aide à la navigation | радиостанция обеспечения полётов |
| mil. | station radio d'aide à la navigation | радионавигационная станция |
| busin. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи (ROGER YOUNG) |
| avia. | système d'aide à la navigation | система обеспечения самолётовождения |
| avia. | système d'aide à la navigation | система обеспечения навигации |
| mil. | système électronique d’information et d’aide au commandement | электронная система обработки информации и управления «Сейдак» |
| comp. | technique de programmation à l'aide d'ordinateur | автоматизированное программирование |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности |
| comp. | texte d'aide | вспомогательный текст |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | счёт |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | расчёт |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | вычисление |
| gen. | venir en aide | оказать помощь (à ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | venir en aide | приходить на помощь (Alex_Odeychuk) |
| journ. | venir en aide | приходить кому-л. на помощь (à qn) |
| gen. | venir en aide à qn | прийти на помощь (Iricha) |
| journ. | venir en aide à | оказывать кому-л. помощь |
| gen. | venir en aide à qn avec qch | оказать помощь (кому-л., чём-л.) |
| gen. | venir en aide à qn avec qch | помочь |
| journ. | venir en aide à la rescousse | приходить кому-л. на помощь (de qn) |
| gen. | venir en aide à qu'un | прийти на помощь к-л (Silina) |
| construct. | vitrage à l'aide des agrafes métalliques | остекление на кляммерах |
| gen. | voici la femme à qui on a promis votre aide | вот женщина, которой обещали вашу помощь |
| gen. | volontaire d'aide technique | доброволец службы технической помощи (вид военной службы, VAT vleonilh) |
| gen. | à l'aide ! | помогите! |
| gen. | à l'aide | на помощь (ROGER YOUNG) |
| gen. | à l'aide ! | караул! |
| math. | à l'aide de... | с помощью... |
| math. | à l'aide de... | при помощи... |
| gen. | à l'aide de ... | с помощью (чего-л. vleonilh) |
| gen. | à l'aide de... | при помощи |
| comp. | écran d'aide | вспомогательный экран |
| construct. | élaboration des projets à l'aide des catalogues | проектирование по каталогам |
| patents. | éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique | ноу-хау как элемент научно-технической помощи |
| patents. | éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique | интеллектуальные элементы научно-технической помощи |
| mil. | équipe des nageurs d'aide au franchissement | группа подводных пловцов обеспечения переправы |
| mil. | équipement d'aide au franchissement | переправочное имущество |
| law | étendue de l'aide judiciaire | объём правовой помощи (ROGER YOUNG) |
| law | étendue de l'aide juridictionnelle | объём правовой помощи (ROGER YOUNG) |
| law | étendue de l'aide juridique | объём правовой помощи (ROGER YOUNG) |
| construct. | étude de projet à l'aide de maquettes planes | плоскостное макетирование |
| gen. | être d'une grande aide | стать большим подспорьем (être d'une grande aide à cet égard — стать большим подспорьем в этом деле developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | être d'une grande aide | стать отличным подспорьем (être d'une grande aide à cet égard — стать отличным подспорьем в этом отношении developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | être enlevé à l'aide d'un marteau | быть удалённым при помощи молотка (Alex_Odeychuk) |
