| Subject | French | Russian |
| labor.org. | Agence pour l'enseignement français à l'étranger | Агентство по вопросам преподавания французского языка за рубежом (Фр. vleonilh) |
| law | agent étranger | иностранный дипломат (vleonilh) |
| tech., law, ADR | appareil étranger de la même catégorie | зарубежный аналог (изделия vleonilh) |
| gen. | appels vers l'étranger | звонки за границу (vleonilh) |
| law | assimilation de l'étranger au national | применение национального режима к иностранцам (vleonilh) |
| gen. | Association démocratique des français à l'étranger | Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом (vleonilh) |
| tech. | atome étranger | атом примеси |
| met. | atome étranger | чужеродный атом |
| met. | atome étranger | инородный атом (в кристаллической решётке) |
| tech. | atome étranger | примесный атом |
| tech. | atome étranger | посторонний атом |
| math. | attracteur étrange | странный аттрактор |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | как бы странно это ни звучало, но (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | как бы странно это ни казалось (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | как ни странно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | как это ни странно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | как это ни смешно звучит, но (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | каким бы странным это не показалось, но (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | как ни странно, но (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | странно, но (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | это может показаться странно, но (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | это может показаться странным, но (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | как бы странно это ни звучало (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | как бы странно ни было это произносить (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | как бы странно ни было это говорить (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | как бы невероятно это ни звучало (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aussi étrange que cela puisse paraître | как ни странно это звучит, но (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | baryon non étrange | нестранный барион |
| law | biens à l'étranger | заграничное имущество (vleonilh) |
| law | brevet étranger | иностранный патент (vleonilh) |
| gen. | bulletin de l'étranger | новости из-за рубежа (рубрика в газете) |
| law | carte de commerçant étranger | удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции (vleonilh) |
| gen. | ce que tu es étrange | ну и странная же ты (z484z) |
| gen. | ce que tu es étrange | какая ты странная (z484z) |
| rhetor. | cette histoire est, et c'est le moins qu'on puisse dire, étrange | скажем так — эта история по меньшей мере странная |
| gen. | chose étrange | странное дело (marimarina) |
| rhetor. | comme c'est étrange quand | это так странно, когда (...) |
| law | compte à l'étranger | счёт в заграничном банке (vleonilh) |
| law | compte à l'étranger | внешний счёт (vleonilh) |
| law | compte étranger | иностранный счёт (заграничного предприятия или иностранного гражданина vleonilh) |
| labor.org. | Conseil supérieur des français de l'étranger | Высший совет по делам французских граждан находящихся за рубежом (vleonilh) |
| law | contrat d'achat et de vente avec l'étranger | внешнеторговый договор купли-продажи (vleonilh) |
| met. | corps étranger | посторонняя примесь |
| construct. | corps étranger | примесь |
| gen. | corps étranger | инородное тело |
| med. | corps étranger de la vessie | инородное тело мочевого пузыря |
| med. | corps étranger intrapyélique | внутрилоханочное инородное тело |
| med. | corps étranger urétral | инородное тело мочеиспускательного канала |
| bank. | créance sur l'étranger | долговые обязательства по иностранным банковским кредитам (vleonilh) |
| law | créance sur l'étranger | право требования к иностранному должнику (vleonilh) |
| fin. | créances sur l'étranger | внешние активы (vleonilh) |
| fin. | créances sur l'étranger | заграничные ценные бумаги (vleonilh) |
| law | crédit en provenance de l'étranger | заграничный кредит (vleonilh) |
| gen. | décédé dans des circonstances étranges | умер при невыясненных обстоятельствах (Morning93) |
| gen. | de l'étranger | из-за границы |
| labor.org. | Direction des Français à l'étranger et des étrangers en France | Управление по делам французских граждан за рубежом и иностранных граждан во Франции (vleonilh) |
| Игорь Миг, busin. | délocalisation à l'étranger | размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом |
| Игорь Миг, busin. | délocalisation à l'étranger | перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы |
| law | dépôt à l'étranger | подача заявки за границу (vleonilh) |
| law | dépôt étranger | подача заявки иностранным заявителем (vleonilh) |
| patents. | dépôt étranger | подача заявки за рубежом (I. Havkin) |
| law | désertion à l'étranger | дезертирство с выездом за границу (vleonilh) |
| law | effet sur l'étranger | вексель на иностранного плательщика (vleonilh) |
| gen. | emballage étranger | заграничная упаковка (marimarina) |
| gen. | emprunt a l'étranger | внешний заём |
| law | emprunt à l'étranger | внешний заём (vleonilh) |
| law | emprunt étranger | иностранное заимствование (vleonilh) |
| law | endettement envers l'étranger | иностранная задолженность (vleonilh) |
| law | endettement envers l'étranger | внешняя задолженность (vleonilh) |
| tech. | gaz étranger | примесный газ |
| tech. | gaz étranger | газовая примесь |
| med. | granulome à corps étranger | гранулёма инородного тела |
| hi.energ. | hadron non étrange | нестранный адрон |
| disappr. | histoire étrange | странная история (Alex_Odeychuk) |
| med. | inflammation à corps étranger | пролиферативное воспаление |
| med. | inflammation à corps étranger | продуктивное воспаление |
| gen. | investissement direct etranger | прямые иностранные инвестиции (Phantic) |
| gen. | investissement direct étranger | прямая иностранная инвестиция (NaNa*) |
| law, ADR | investissement étranger direct | прямые иностранные инвестиции (vleonilh) |
| tech. | ion étranger | примесный ион |
| gen. | l'étranger | заграница |
| gen. | l'étranger | чужеземец |
| gen. | le goût étrange et doux | чудный, сладкий вкус (de ... - чего-л., кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | mission à l'étranger | заграничная командировка (marimarina) |
| gen. | monde étrange | странный мир (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | méson non étrange | нестранный мезон |
| gen. | on fait d'étranges contes sur cet homme | удивительные вещи говорит об этом человеке |
| med. | otite à corps étranger | отит, вызванный инородным телом в ухе |
| gen. | parler avec un accent étranger très prononcé | говорить с явным иностранным акцентом |
| hi.energ. | particule étrange | странная частица |
| gen. | partir pour l'étranger | уехать за границу |
| gen. | passeport pour l'étranger | загранпаспорт (ludmilaalexan) |
| gen. | passeport pour l'étranger | заграничный паспорт (rakhamim) |
| gen. | passer à l'étranger | уехать за границу |
| Игорь Миг, polit. | pays de l'étranger proche | страны ближнего зарубежья |
| Игорь Миг, polit. | pays de l'étranger proche | ближнее зарубежье |
| gen. | pays du proche étranger | страны ближнего зарубежья (vleonilh) |
| swiss. | personne à l'étranger | иностранное лицо физическое или юридическое (в швейцарских юридических текстах kayvee) |
| law | rappeler le représentant diplomatique auprès d'un Etat étranger | отзывать дипломатического представителя в иностранном государстве (vleonilh) |
| med. | réaction à corps étranger | реакция на инородные тела |
| disappr. | une étrange mascarade | странный маскарад (Alex_Odeychuk) |
| ling. | une étrange métaphore | странная метафора (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | Union des français de l'étranger | Союз французских граждан, проживающих за рубежом (vleonilh) |
| gen. | à l'étranger | за границу |
| gen. | à l'étranger | за границей |
| gen. | à l'étranger | за бугром (прост. violaine) |
| phys. | élément étranger | примесный элемент |
| met. | élément étranger | элемент-примесь |
| forestr. | étrange assortiment | ассортимент с нестандартных размеров |
| sociol. | étranger de par leur classe sociale | классово-чуждый (marimarina) |
| gen. | étranger de passage | случайный знакомый (Yanick) |
| gen. | étranger lointain | дальнее зарубежье (Valtranslation) |
| gen. | étranger proche | ближайшее зарубежье (shamild) |
| gen. | étranger proche | ближнее зарубежье (eatme) |
| gen. | étranger à qch | не имеющий отношения к (kayvee) |
