| Subject | French | Russian |
| hist. | faits soigneusement étayés de manuscrits authentiques | факты, тщательно собранные автором на основании подлинных рукописей (financial-engineer) |
| hist. | faits étayés de manuscrits authentiques | факты, собранные автором на основании подлинных рукописей (financial-engineer) |
| lit. | il traversait une période de dégoût des hommes, où il faisait aussi peu fond sur ses amis que sur ses ennemis: amis et ennemis étaient également incertains | он переживал период отвращения к людям, когда с друзьями он считался так же мало, как и с врагами: и те, и другие были одинаково ненадёжны (R. Rolland, Les Amies kee46) |
| gen. | ils étaient une bonne dizaine | их было человек десять |
| gen. | les jambes étaient engourdies | ноги затекли (KiriX) |
| gen. | les jambes étaient engourdies | затекли ноги (KiriX) |
| hist. | l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiques | история, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей (financial-engineer) |
| tech. | pylône étayé | опора с подкосом |
| tech. | pylône étayé | концевая опора |
| gen. | ses yeux étaient fixés sur moi | его глаза были устремлены на меня |
| gen. | étayer de preuves | обосновать (Morning93) |
| scient. | étayer et d'approfondir ses idées | подтверждать и углублять свои идеи (Alex_Odeychuk) |
| hist. | étayer faits de manuscrits authentiques | собрать факты на основании подлинных рукописей (букв.: подкрепить факты подлинными рукописями financial-engineer) |
| mil. | étayer la défense | усиливать оборону |
| mil. | étayer la défense | укреплять оборону |
| mil. | étayer le feu | усиливать огонь |
| mining. | étayer le toit | подкреплять кровлю |
| law | étayer les aveux par des preuves | подтверждать признание другими доказательствами (vleonilh) |
| gen. | étayer l'hypothèse de | подтверждать гипотезу о |
| gen. | étayer une action en justice | обосновывать иск (ROGER YOUNG) |
| mining. | étayer une mine | закреплять горную выработку |
| law | étayer une revendication | обосновывать пункт формулы изобретения |
| law | étayer une revendication | обосновывать пункт патентной формулы |
| patents. | étayer une revendication | обосновывать патентное притязание |
| polit. | étayé par le premier ministre | подтверждённый премьер-министром (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | étayé par le premier ministre en personne | подтверждённый лично премьер-министром (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | étayé par le premier ministre ukrainien en personne | подтверждённый лично премьер-министром Украины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
