| French | Russian |
| alesoir etage | ступенчатая развёртка (vleonilh) |
| alésage étagé | ступенчатое отверстие (vleonilh) |
| alésoir étagé | ступенчатая развёртка (vleonilh) |
| alésoir étagé | комбинированный зенкер (vleonilh) |
| amplificateur à deux étages | двухкаскадный усилитель |
| antenne à deux étages | двухъярусная антенна |
| antenne à pinceaux étages | антенна с парциальной диаграммой направленности |
| antenne à pinceaux étages | антенна с парциальными лучами |
| bandeau d'étage | междуэтажный карниз |
| bandeau d'étage | поясок |
| bas-étage | подвальный этаж |
| broyage à un étage | одностадийное измельчение |
| broyage à un étage | одностадийное дробление |
| bruit d'impact entre étages | корпусный шум |
| brûleur à alimentation en air étagée | блочно-щелевая горелка |
| cage à plusieurs étages | многоэтажная клеть |
| cale étagée | ступенчатая прокладка |
| combustion étagée | ступенчатое горение |
| commande par cône étage | ступенчатый привод |
| commutateur d'étage | этажный выключатель (подъёмника) |
| commutateur à étages | ступенчатый переключатель |
| commutateur à étages | переключатель отводов (трансформатора) |
| compresseur centrifuge à un étage et une vitesse | одноступенчатый односкоростной нагнетатель |
| compresseur à deux étages | компрессор с двукратным сжатием |
| compresseur à deux étages | двухступенчатый нагнетатель |
| compresseur à trois étages | компрессор с трёхкратным сжатием |
| compresseur à trois étages | трёхступенчатый нагнетатель |
| compresseur à un étage | одноступенчатый компрессор |
| compresseur étage monocylindrique | одноцилиндровый ступенчатый компрессор |
| compression en deux étages | двухступенчатое сжатие |
| compression par étages | ступенчатое сжатие |
| compression simple étagée | одноступенчатое сжатие |
| compression à deux étages | двукратное сжатие |
| compression à deux étages | двухступенчатое сжатие |
| compression à un étage | однократное сжатие |
| compression à un étage | одноступенчатое сжатие |
| contact à bouton d'étage | этажный выключатель (подъёмника) |
| couronne étagée | ступенчатая буровая коронка |
| crapaudine en étages | ступенчатый подпятник |
| cylindre à trois étages | трёхступенчатый цилиндр |
| dalle de hauteur d'étage | крупнопанельная стеновая плита |
| dispositif de trompe bi-étagée | двухступенчатая насосная установка |
| dispositif de trompe bi-étagée | двухступенчатый насос |
| echangeur en trois étages | трёхступенчатый теплообменник |
| engin à trois étages | трёхступенчатая ракета |
| entrepôt frigorifique à étages multiples | многоэтажный холодильник |
| Etage d'evaporateur pour installation de dessalement | Ступень испарителя дистилляционной опреснительной установки (Совокупность устройств для теплообмена между греющим паром и раствором, испарения воды из раствора и сепарации вторичного пара в испарителе дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| Etage d'evaporateur à détente | Ступень аппарата мгновенного вскипания (Совокупность устройств для испарения воды из предварительно перегретого раствора, сепарации вторичного пара и его конденсации в аппарате мгновенного вскипания дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| Etage d'inslallation de dessalement par distillation | Ступень дистилляционной опреснительной установки (Совокупность взаимосвязанных процессов теплообмена, испарения раствора, сепарации и конденсации вторичного пара, обеспечивающих получение дистиллята при фиксированной температуре кипения раствора дистилляционной опреснительной установки Voledemar) |
| exploitation par sous-étages descendants | выемка подэтажами сверху вниз |
| exploitation par sous-étages montants | выемка подэтажами снизу вверх |
| filtre à étages | ярусный фильтр |
| fonction étagée | размещённая функция |
| four à étages multiples | многоярусная печь |
| foyer avec grille à étages | топка с ярусной колосниковой решёткой |
| futaie avec sous-étage | двухъярусный высокоствольник |
| grille à étages | многодечный грохот |
| grille à étages | ярусная колосниковая решётка |
| groupe d'étages | группа ступеней |
| groupe à un étage | одноступенчатый агрегат |
| groupe à un étage | одноступенчатая машина |
| interrupteur d'étage | этажный выключатель (подъёмника) |
| mi-étage | полуэтаж |
| mi-étage | промежуточный этаж |
| mine étagée | рассредоточенный колонковый заряд |
| montage en série d'étages de pression et de vitesse | последовательное расположение ступеней давления и ступеней скорости |
| nombre d'étages de démarrage | число ступеней пуска |
| nombre des étages du surchauffeur | число ступеней пароперегревателя |
| nombre des étages du surchauffeur | число ступеней перегревателя |
| Numero d'etages pour installation de dessalement par distillation | Число ступеней, дистилляционной опреснительной установки (Число ступенчатых снижений потенциала теплоты, введенной в установку Примечание . Число ступеней дистилляционной опреснительной установки равно сумме всех ступеней испарителей и (или) сумме всех ступеней аппаратов мгновенного вскипания, входящих в эту установку Voledemar) |
| parachute à étages | многокупольная парашютная система |
| perçage étage | ступенчатое отверстие |
| peuplement étage | насаждение с двумя или несколькими ярусами |
| pompe à plusieurs étages | многокамерный насос |
| portique étage | многоэтажная рама |
| pressostat à deux étages d'action | двухступенчатое реле давления |
| processus à étage unique | одноступенчатый процесс |
| produit de l'étage | продукт данной ступени |
| puits à plusieurs étages | многоэтажная скважина |
| rame à étages | многоярусная ширильная машина |
| rame à étages | этажная ширильная машина |
| relais à étages | шаговое реле |
| relais à étages | шаговый искатель |
| relais à étages | реле ступенчатого действия |
| resurchauffe en deux étages | двухступенчатый перегрев |
| râtelier à trois étages | трёхъярусная катушечная рамка |
| réacteur étage | ступенчатый реактор |
| régulateur à deux étages | двухпозиционный регулятор |
| s'étager | выстраиваться (Les points s'étagent de gauche à droite et de bas en haut. I. Havkin) |
| soupape étagée | этажный клапан |
| sous-étage | подлесок |
| sous-étage | нижний ярус |
| sous-étage | подоболочка |
| spire d'étage d'échangeur de chaleur | змеевиковая секция теплообменника |
| surchauffeur à deux étages | двухступенчатый пароперегреватель |
| surchauffeur à deux étages | двухступенчатый перегреватель |
| système à sorption à deux étages | двухступенчатая сорбционная установка |
| système à sorption à un étage | одноступенчатая сорбционная установка |
| sélecteur d'étages | избиратель горизонтов (у подъёмной машины, обслуживающей несколько горизонтов) |
| thermostat à deux étages | двухступенчатое реле температуры |
| tube à un seul étage | однокаскадная лампа (радио vleonilh) |
| turbine à deux étages | двухступенчатая турбина |
| turbine à trois étages | турбина трёхступенчатого расширения |
| turbine à trois étages | трёхступенчатая турбина |
| turbine à un seul étage | одноступенчатая турбина |
| turbine à étages de détente | турбина со ступенями расширения |
| vaporisation étagée | ступенчатое испарение |
| variation de puissance frigorifique par étages | ступенчатое регулирование холодопроизводительности |
| wagon à étage | двухэтажный вагон |
| wagon à étage | двухъярусный вагон |
| écluse étagée | многоступенчатый шлюз |
| écluse étagée | многокамерный шлюз |
| éjecteur à vapeur à double étage | двухступенчатый пароструйный эжектор |
| élévateur à deux étages | двухступенчатый подъёмник |
| étage amortisseur | буферный каскад |
| étage antépénultième | последняя ступень (турбины) |
| étage basculeur | триггерный каскад |
| étage basculeur | триггерная ячейка |
| étage changeur de fréquence | преобразователь частоты |
| étage changeur de fréquence | каскад преобразования частоты |
| étage courant | типовой этаж |
| étage courant | общая поэтажная планировка |
| étage d'admission de fluide primaire | ступень всасывания первичного воздуха |
| étage d'amplification | усилительный каскад |
| étage d'amplification | каскад усиления |
| étage d'aérage | вентиляционный горизонт |
| étage de chauffe supplémentaire | ступень промежуточного пароперегрева |
| étage de chauffe supplémentaire | ступень промежуточного перегрева |
| étage de compression | ступень сжатия |
| étage de concassage | стадия дробления |
| étage de détente | ступень расширения |
| étage de déviation | каскад отклонения |
| étage de fusée | ступень ракеты |
| étage de grand roulage | главный откаточный горизонт |
| étage de grand roulage | горизонт главной откатки |
| étage de limitation | ограничительный каскад |
| étage de l'échelle de comptage | ячейка пересчётной схемы |
| étage de nuages | ярус облаков |
| étage de préchauffage en cascade | каскадная ступень предварительного подогрева |
| étage de présélection | каскад преселекции |
| étage de refroidissement intermédiaire | промежуточная ступень охлаждения |
| étage de resurchauffage d'air | ступень предварительного подогрева воздуха |
| étage de retard | ступень замедления (при электровзрывании) |
| étage de retard | интервал замедления (при электровзрывании) |
| étage de retour d'air | вентиляционный горизонт |
| étage de réchauffage de condensat | ступень подогрева конденсата (промежуточным отбором пара) |
| étage de réglage | регулируемый каскад |
| étage de réglage | каскад регулирования |
| étage de sortie | выходная ступень |
| étage de surchauffeur | ступень пароперегревателя |
| étage de surchauffeur | ступень перегревателя |
| étage de sélection | ступень искания |
| étage de travail | ступень работы |
| étage d'entrée d'air | основной горизонт |
| étage d'entrée d'air | горизонт, по которому поступает свежая вентиляционная струя |
| étage des combles | чердачное помещение |
| étage des combles | чердак |
| étage d'hydrocyclone | ступень гидроциклона |
| étage du fond | нижний горизонт |
| étage du fond | горизонт околоствольного двора |
| étage du moteur à double flux | первая ступень поджатия двухконтурного турбореактивного двигателя |
| étage d'ébullition | ступень кипения |
| étage d'échange d'isotopes | каскад изотопного обмена |
| étage déphaseur | фазоинверсный каскад |
| étage déphaseur | фазоинверторный каскад |
| étage d'évaporation | ступень испарения |
| étage en exploitation | эксплуатационный горизонт |
| étage en exploitation | разрабатываемый горизонт |
| étage en traçage | подготовительный горизонт |
| étage en traçage | подготавливаемый этаж |
| étage en traçage | горизонт проходки подготовительных выработок |
| étage final | выходная ступень |
| étage inférieur | нижний горизонт |
| étage inférieur | горизонт околоствольного двора |
| étage intermédiaire de la turbine | промежуточная ступень турбины |
| étage inverseur | преобразовательный каскад |
| étage inverseur | инверторный каскад |
| étage laser | лазерный каскад |
| étage limiteur | ограничительный каскад |
| étage limiteur | ограничитель |
| étage mobile de turbomachine | подвижная ступень турбомашины |
| étage multiplicateur | каскад умножения |
| étage mélangeur | смесительный каскад |
| étage partiel | парциальная ступень (турбины) |
| étage pilote | задающий генератор |
| étage pilote | задающая ступень (ракеты) |
| étage principal | главный эксплуатационный горизонт |
| étage préamplificateur | каскад предварительного усиления |
| étage régulateur de la turbine | ступень регулирования турбины |
| étage supérieur | верхний ярус |
| étage supérieur | верхний горизонт |
| étage technique | технический этаж (в высотном здании) |
| étage théorique | теоретическая ступень |
| étage trieur | каскад разделения импульсов |
| étage à deux cascades | двухъярусная ступень (турбины) |
| étage à grille commune | каскад с общей сеткой |
| étage à haute fréquence | высокочастотный каскад |
| étage à haute pression | ступень высокого давления (напр. турбины) |
