| French | Russian |
| a été établi conformément à | создано в соответствии с (ROGER YOUNG) |
| aller la ou je n'ai jamais été | пойти туда, где не была никогда (Alex_Odeychuk) |
| Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié | Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен (ROGER YOUNG) |
| après le calme de l'été | после летнего затишья (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| au congrès il a été formé un comité de liaison | на конгрессе был создан комитет связи (kee46) |
| au cœur de l'été | в середине лета |
| au gros de l'été | в самый разгар лета |
| avant l'été | до лета (Alex_Odeychuk) |
| blé d'été | яровой хлеб |
| c'était l'été | было лето (Alex_Odeychuk) |
| c'était l'été | стояло лето (Alex_Odeychuk) |
| canicule de l'été | летняя жара (Morning93) |
| cet été | этим летом (Alex_Odeychuk) |
| cet été | летом этого года (Alex_Odeychuk) |
| cet été-là | в то лето (Scorrific) |
| comme tu as été courageux ! | ты был очень храбрым! (Alex_Odeychuk) |
| conte d'été | летняя сказка (Alex_Odeychuk) |
| d'été | летний |
| depuis cet été | начиная с лета этого года (Alex_Odeychuk) |
| d'ici à l'été | к лету (Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007. - Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки. Alex_Odeychuk) |
| dès cet été | этим летом (Alex_Odeychuk) |
| elle a été pressentie | она была предупреждена |
| elle a été remerciée | её уволили (Iricha) |
| En conclusion de се qui а ete dit | В подтверждение вышеизложенного (ROGER YOUNG) |
| en foi de quoi, il a été convenu ce qui suit | стороны настоящим договорились о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| en été | летом |
| faute d'avoir été prévenus à temps nous ... | из-за того, что нас... вовремя не предупредили |
| grandes chaleurs de l'été | летняя жара (Morning93) |
| hiver comme été | и зимой, и летом (z484z) |
| hiver comme été | в любое время года (z484z) |
| il a été amené à s'expliquer | он был вынужден объясниться |
| il a été arrêté pour un petit délit | его забрали в милицию за мелкое хулиганство (Yanick) |
| il a été arrêté que... | было решено, что (...) |
| IL A ÉTÉ CONVENU CE QUI SUIT : | была достигнута договорённость о нижеследующем (Voledemar) |
| Il a été convenu et arrêté ce qui suit | Заключили Договор о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| il a été convenu que... | было решено, что (...) |
| Il a été démontré que | Доказано, что (ROGER YOUNG) |
| il a été happé par le train | он попал под поезд |
| il a été impuissant à ... | он не смог (...) |
| il a été le pigeon de l'affaire | он был главной жертвой этой махинации |
| il a été lucide jusqu'à la fin | он оставался в здравом уме до самого конца (marimarina) |
| il a été malheureux | ему не повезло |
| il a été mis en examen | против него было возбуждено уголовное дело (Iricha) |
| il a été opéré du genou | ему оперировали колено (z484z) |
| il a été pressenti pour être ministre | его намечали на должность министра |
| il a été pressenti pour être ministre | его зондировали в отношении должности министра |
| Il a été prouvé que | Доказано, что (ROGER YOUNG) |
| il a été puni pour ce qu'il a fait | он был наказан за этот поступок (Iricha) |
| il a été puni rigoureusement | он был строго наказан (kee46) |
| il a été reçu à l'académie | он получил звание академика |
| il a été touché par une balle | в него попала пуля |
| il a été très affirmati... | он сказал со всей определённостью, что (...) |
| il a été à rude école | он прошёл суровую школу жизни |
| Il a été établi que | Доказано, что (ROGER YOUNG) |
| il n'a jamais été à pareille fête | никогда он не был так счастлив |
| il n'a pas été inférieur à sa tâche | он справился со своей задачей |
| il n'a pas été réglé | ему не уплатили |
| il n'a pas été très efficace | он немного сделал |
| j'ai été empêche | меня задержали |
| j'ai été tellement bousculé que je n'en ai pas trouvé le temps | у меня было столько дел, что для этого не нашлось времени |
| j'ai été viré | мне перевели деньги |
| J'avoue avoir été dépassé par le temps | Увы, у меня было мало времени (z484z) |
| J'avoue avoir été dépassé par le temps | К сожалению, мне не хватило времени (z484z) |
| J'avoue avoir été dépassé par le temps | Время обогнало меня (z484z) |
| J'avoue avoir été dépassé par le temps | К сожалению, у меня было мало времени (z484z) |
| l'été | летом (Il est possible, l'été, de ventiler les caissons des plafonds pour éviter leur échauffement. I. Havkin) |
| l'été de la Saint-Martin | первая половина ноября |
| l'été de la Saint-Martin | бабье лето (WIKI
L'été de la Saint-Martin est une période de temps ensoleillé et radouci, après les premières gelées de l'automne et juste avant l'hiver. Elle se produit en octobre ou au début de novembre dans l'hémisphère nord. Elle est aléatoire et peut durer de quelques jours à plus d'une semaine, ou ne pas se produire du tout certaines années.
Aux États-Unis et au Canada, cet épisode météorologique a pour nom " été indien " ou " été des Indiens ". Natalia Nikolaeva) |
| l'été des Sauvages | канад. вторая молодость |
| l'été des Sauvages | канад. бабье лето |
| l'été indien | в США канад. вторая молодость |
| l'été indien | в США канад. бабье лето |
| l'été passa | лето миновало |
| L'été s'annonce chaud. | Лето обещает быть жарким. (Iricha) |
| la maison a été la proie des flammes | дом был объят пламенем |
| la pièce a été applaudie | пьеса имела успех (Morning93) |
| l'accueil reçu a été ... | то, как его приняли встретили, было ... (L'accueil reçu a été encourageant. I. Havkin) |
| l'affaire a été chaude | горячее было дело |
| L'attentat a été revendiqué par... | Ответственность за теракт взяла на себя ... (Iricha) |
| le budget a été calculé avec | бюджет был составлен из расчёта (le budget russe a été calculé avec un baril de Brent à 40$) |
| le cabinet a été renversé | правительство было свергнуто |
| le mariage a été dissous | брак расторгнут (Sherlocat) |
| le parquet a été rayé | паркет поцарапали (Silina) |
| le passage à l'heure d'été | переход на зимнее время (z484z) |
| le quorum n'a pas été atteint | не было кворума |
| le sable en été | летний песок (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа как летний песок Alex_Odeychuk) |
| l'eau n'a pas été rétablie | воду не дали (youtu.be z484z) |
| l'emprunt a été couvert | заём был размещён |
| les ardeurs de l'été | летний зной |
| les baisers d'un été | летние поцелуи (Alex_Odeychuk) |
| les feux de l'été | летняя жара |
| les nuits du dernier été | ночи прошлого лета (Alex_Odeychuk) |
| les paysans ont été lotpris | крестьяне получили землю |
| l'identité a été régulièrement justifiée au vue de... | личность установлена на основании... (ulkomaalainen) |
| l'offensive a été brisée | наступление захлебнулось |
| Merci d'avoir été des nôtres | спасибо, что посмотрели... (z484z) |
| Merci d'avoir été des nôtres | спасибо, что были с нами (https://youtu.be/iC2XvoNUMQc?t=371 z484z) |
| mi-été | макушка лета (Morning93) |
| milieu de l'été | макушка лета (Morning93) |
| morgeline d'été | очный цвет полевой |
| nos avances ont été reçues froidement | наше предложение было принято холодно |
| nous avons été l'accompagner | мы его проводили |
| on a été heureux et quelque fois déçu | мы бывали счастливы и иногда разочарованы (Alex_Odeychuk) |
| On ne peut pas tromper le moineau, qui a été abattu à la fois, avec de la paille. | стреляного воробья на мякине не проведёшь (ROGER YOUNG) |
| partir en vacances cet été | уехать на летние каникулы (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| passer à l'heure d'été | перейти на летнее время (Iricha) |
| pelage d'été | летний мех |
| pneus d'été | летние шины (ulkomaalainen) |
| pâturage d'été | летовка (Morning93) |
| pâturage d'été | отгонное пастбище |
| pâturage d'été | летнее пастбище |
| quand revient l'été | когда приходит лето (Alex_Odeychuk) |
| qui leur ont été affecté | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| qui leur ont été affectés | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| qui y aurait été joint | которое, по словам заявителя, является приложением к (NaNa*) |
| résidence d'été du président | летняя резиденция президента (ROGER YOUNG) |
| se mettre en été | одеться по-летнему |
| Si ce n'était pas | Если бы не (ROGER YOUNG) |
| si c'est avec toi, je voudrai aller la ou je n'ai jamais été | если я буду с тобой, я захочу пойти туда, где не была никогда (Alex_Odeychuk) |
| séjour d'été | летняя смена в пионерлагере (p.ex. séjour d'été à Artek - летняя смена в Артеке) |
| séjour d'été | смена в пионерлагере |
| tout l'été | всё лето (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un boulot d'été | работа на лето (TaylorZodi) |
| un job d'été | работа на лето (TaylorZodi) |
| un soir d'été | одним летним вечером (Alex_Odeychuk) |
| vingt cinq mille signatures ont été recensées | собрано 25 000 подписей |
| votre candidature n'a pas été retenu | Ваша кандидатура не заинтересовала нас (z484z) |
| été de la Saint-Martin | бабье лето (Yanick) |
| été de Saint Michel | бабье лето (Morning93) |
| été de Vireux | бабье лето (z484z) |
| été mémorable | памятное лето (marimarina) |
| été pourri | дождливое лето |
| être concomitante à | происходить одновременно с (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| être dans son été | быть в расцвете (сил, возраста) |
| être lassé | быть уставшим (Alex_Odeychuk) |
| être lassé | устать (Le Monde, 2020: Dieu lui-même est sans doute lassé des adorateurs qui bafouent son message. — Сам Бог, несомненно, устал от верующих, пренебрегающих Его Посланием. Alex_Odeychuk) |
| être sujet à variation | подвергаться изменениям |
| être à l'heure d'été | быть перевёденным на летнее время (z484z) |
