| Subject | French | Russian |
| gen. | a été établi conformément à | создано в соответствии с (ROGER YOUNG) |
| gen. | aller la ou je n'ai jamais été | пойти туда, где не была никогда (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | alose d'été | синеспинка (Alosa aestivalis) |
| ichtyol. | alose d'été | сельдь-помолоб (Alosa aestivalis) |
| ichtyol. | alose d'été | летний помолоб (Alosa aestivalis) |
| ichtyol. | alose d'été du Canada Alosa aestivalis | сельдь-помолоб |
| ichtyol. | alose d'été du Canada Alosa aestivalis | летний помолоб |
| ichtyol. | alose d'été du Canada Alosa aestivalis | синеспинка |
| gen. | Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié | Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен (ROGER YOUNG) |
| scient. | appuyé sur des pratiques dont l'efficacité n'aura pas été scientifiquement démontrée | на основе методов, эффективность которых не была научно доказана (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | après le calme de l'été | после летнего затишья (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| bot. | Asphodèle d'été | асфодил ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | Asphodèle d'été | асфодель ветвистая (Asphodelus ramosus L. Immortorosa) |
| med. | asthme d'été | сенная лихорадка (vleonilh) |
| gen. | au congrès il a été formé un comité de liaison | на конгрессе был создан комитет связи (kee46) |
| gen. | au cœur de l'été | в середине лета |
| ed. | au cœur d'un éternel été | в разгаре вечного лета (Alex_Odeychuk) |
| ed. | au cœur d'un éternel été | в разгар вечного лета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au gros de l'été | в самый разгар лета |
| law | Aucun appel n'ayant été interjeté, la décision la décision a acquis force de chose jugée | решение не обжаловано, вступила в законную силу (traductrice-russe.com) |
| rhetor. | au-delà de ce qui a déjà été évoqué | помимо того, что уже упоминалось (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant l'été | до лета (Alex_Odeychuk) |
| busin. | avoir été débordé pour faire certaines choses | руки не дошли (сделать что-л vleonilh) |
| food.ind. | beurre d'été | летнее сливочное масло |
| gen. | blé d'été | яровой хлеб |
| construct. | bois d'été | поздняя древесина |
| construct. | bois d'été | осенняя древесина |
| busin. | le budget a été adopté à l'arraché | бюджет принимался в цейтноте (vleonilh) |
| gen. | c'était l'été | было лето (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'était l'été | стояло лето (Alex_Odeychuk) |
| gen. | canicule de l'été | летняя жара (Morning93) |
| ichtyol. | cardeau d'été | зубастая камбала (Paralichthys dentatus) |
| ichtyol. | cardeau d'été | зубатый паралихт (Paralichthys dentatus) |
| ichtyol. | cardeau d'été | летняя камбала (Paralichthys dentatus) |
| ichtyol. | cardeau d'été Paralichthys dentatus | паралихт летний |
| ichtyol. | cardeau d'été | зубатая камбала (Paralichthys dentatus) |
| mil. | casquette d'été | летняя фуражка |
| med. | catarrhe d'été | сенная лихорадка |
| med. | catarrhe d'été | летний катар |
| bible.term. | ce qui a été, c'est ce qui sera | что было, то и будет (marimarina) |
| bible.term. | ce qui a été fait, c'est ce qui se fera | что делалось, то и будет делаться (marimarina) |
| bible.term. | ce qui doit être a déjà été | что будет, то уже было (marimarina) |
| bible.term. | ce qui sera a déjà été | что будет, то уже было (marimarina) |
| law | ceci exposé, il a été arrêté et convenu ce qui suit | Ввиду вышеизложенного, стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее (Olzy) |
| idiom. | Cela n'eût pas été séant | Это было бы неприлично (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| busin. | ces derniers jours ont été marquent par d'importants progrès des négociations | последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах (vleonilh) |
| math. | cesser d'étre vrai | становиться неверным |
| hist. | c'est sûr qu'avoir été vivant c'est moins amusant que de l'être | это правда, что быть живым в прошлом – совсем не так забавно, как жить сегодня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cet été | этим летом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cet été | летом этого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cet été-là | в то лето (Scorrific) |
| busin. | comme il a été convenu | в соответствии с (z484z) |
| gen. | comme tu as été courageux ! | ты был очень храбрым! (Alex_Odeychuk) |
| tech. | conditionnement d'air d'été | летнее кондиционирование воздуха |
| tech. | conditionnement d'air été-hiver | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| gen. | conte d'été | летняя сказка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cours d'été | сборы в летний период |
| gen. | d'été | летний |
| gen. | depuis cet été | начиная с лета этого года (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | des expertises ont été ordonnées | по делу назначены экспертизы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | des recherches ont été entamées | были начаты научные исследования (sur la possibilité de ... - возможности (чего именно, название научной темы) Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'ici à l'été | к лету (Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007. - Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки. Alex_Odeychuk) |
| hydr. | digue d'été | сезонная летняя дамба |
| gen. | dès cet été | этим летом (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la décision a été bien accueillie | решение вызвало положительный отклик (vleonilh) |
| busin. | la décision a été bien accueillie | решение приветствовали (vleonilh) |
| busin. | la décision a été bien accueillie | решение встретили хорошо (vleonilh) |
| busin. | la décision a été mal accueillie | решение встретили в штыки (vleonilh) |
| busin. | les délais n'ont pas été tenus | напр. на строительстве график работ сорван (vleonilh) |
| gen. | elle a été pressentie | она была предупреждена |
| gen. | elle a été remerciée | её уволили (Iricha) |
| gen. | En conclusion de се qui а ete dit | В подтверждение вышеизложенного (ROGER YOUNG) |
| gen. | en foi de quoi, il a été convenu ce qui suit | стороны настоящим договорились о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| gen. | en été | летом |
| med. | encéphalite du printemps et d'été | клещевой энцефалит |
| med. | encéphalite du printemps et d'été | таёжный энцефалит |
| med. | encéphalite du printemps et d'été | весенне-летний энцефалит |
| law | es qualités | в качестве стороны в процессе |
| gen. | faute d'avoir été prévenus à temps nous ... | из-за того, что нас... вовремя не предупредили |
| proverb | feu, argent, sagesse et santé sont en prix, hiver et été | огонёк и летом нужен (vleonilh) |
| med. | fièvre d'été | москитная лихорадка |
| med. | fièvre d'été | лихорадка папатачи |
| gen. | grandes chaleurs de l'été | летняя жара (Morning93) |
| med. | grippe d'été | эпидемическая миалгия |
| Canada | heure d'été | летнее время |
| tech. | heure d'été | по летнему времени |
| gen. | hiver comme été | и зимой, и летом (z484z) |
| gen. | hiver comme été | в любое время года (z484z) |
| law | il a alors été convenu et arrêté ce qui suit | стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее (aht) |
| law | IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT | стороны заключили договор о нижеследующем (Mariia Mironova) |
| gen. | il a été amené à s'expliquer | он был вынужден объясниться |
| quot.aph. | il a été aperçu visitant un jardin botanique avec sa sœur | он был замечен за посещением ботанического сада вместе со своей сестрой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a été arrêté pour un petit délit | его забрали в милицию за мелкое хулиганство (Yanick) |
| gen. | il a été arrêté que... | было решено, что (...) |
| law | IL A ÉTÉ CONVENU CE QUI SUIT : | стороны договорились о нижеследующем (Анна Ф) |
| gen. | IL A ÉTÉ CONVENU CE QUI SUIT : | была достигнута договорённость о нижеследующем (Voledemar) |
| gen. | Il a été convenu et arrêté ce qui suit | Заключили Договор о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| gen. | il a été convenu que... | было решено, что (...) |
| gen. | Il a été démontré que | Доказано, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il a été happé par le train | он попал под поезд |
| gen. | il a été impuissant à ... | он не смог (...) |
| busin. | il a été jusqu'à déclarer | более того, он заявил (vleonilh) |
| busin. | il a été jusqu'à refuser ma demande | он дошёл до того, что отказал мне в просьбе (vleonilh) |
| gen. | il a été le pigeon de l'affaire | он был главной жертвой этой махинации |
| gen. | il a été lucide jusqu'à la fin | он оставался в здравом уме до самого конца (marimarina) |
| gen. | il a été malheureux | ему не повезло |
| gen. | il a été mis en examen | против него было возбуждено уголовное дело (Iricha) |
| idiom. | il a été mordu d'un chien, il veut l'être d'une chienne | один раз ему уже досталось, но он опять на рожон лезет (ROGER YOUNG) |
| gen. | il a été opéré du genou | ему оперировали колено (z484z) |
| gen. | il a été pressenti pour être ministre | его намечали на должность министра |
| gen. | il a été pressenti pour être ministre | его зондировали в отношении должности министра |
| gen. | Il a été prouvé que | Доказано, что (ROGER YOUNG) |
| law | il a été préalablement exposé ce qui suit | исходя из того, что (lanenok) |
| gen. | il a été puni pour ce qu'il a fait | он был наказан за этот поступок (Iricha) |
| gen. | il a été puni rigoureusement | он был строго наказан (kee46) |
| gen. | il a été reçu à l'académie | он получил звание академика |
| gen. | il a été touché par une balle | в него попала пуля |
| gen. | il a été très affirmati... | он сказал со всей определённостью, что (...) |
| gen. | il a été à rude école | он прошёл суровую школу жизни |
| law | Il a été établi par le tribunal que | суд установил (ROGER YOUNG) |
| gen. | Il a été établi que | Доказано, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il n'a jamais été à pareille fête | никогда он не был так счастлив |
| gen. | il n'a pas été inférieur à sa tâche | он справился со своей задачей |
| gen. | il n'a pas été réglé | ему не уплатили |
| gen. | il n'a pas été très efficace | он немного сделал |
| inf. | Il n'en a rien été | Не тут-то было (elenajouja) |
| proverb | il n'y a pire abbé que celui qui a été moine | не был звонарём, не быть и пономарём (vleonilh) |
| busin. | il à été jusqu'à déclarer | более того он заявил |
| busin. | il à été jusqu'à refuser ma demande | он дошёл до того, что отказал мне в просьбе |
| gen. | j'ai été empêche | меня задержали |
| inf. | j'ai été révulsé | меня передернуло от отвращения, от негодования (Lucile) |
| gen. | j'ai été tellement bousculé que je n'en ai pas trouvé le temps | у меня было столько дел, что для этого не нашлось времени |
| gen. | j'ai été viré | мне перевели деньги |
| gen. | J'avoue avoir été dépassé par le temps | Увы, у меня было мало времени (z484z) |
| gen. | J'avoue avoir été dépassé par le temps | К сожалению, мне не хватило времени (z484z) |
| gen. | J'avoue avoir été dépassé par le temps | Время обогнало меня (z484z) |
| gen. | J'avoue avoir été dépassé par le temps | К сожалению, у меня было мало времени (z484z) |
| astr. | jour de solstice d'été | день летнего солнцестояния (I. Havkin) |
| gen. | l'été | летом (Il est possible, l'été, de ventiler les caissons des plafonds pour éviter leur échauffement. I. Havkin) |
| obs. | l'été de la Saint Denis | бабье лето (9 окт. marimarina) |
| gen. | l'été de la Saint-Martin | первая половина ноября |
| gen. | l'été de la Saint-Martin | бабье лето (WIKI
L'été de la Saint-Martin est une période de temps ensoleillé et radouci, après les premières gelées de l'automne et juste avant l'hiver. Elle se produit en octobre ou au début de novembre dans l'hémisphère nord. Elle est aléatoire et peut durer de quelques jours à plus d'une semaine, ou ne pas se produire du tout certaines années.
Aux États-Unis et au Canada, cet épisode météorologique a pour nom " été indien " ou " été des Indiens ". Natalia Nikolaeva) |
| gen. | l'été des Sauvages | канад. вторая молодость |
| gen. | l'été des Sauvages | канад. бабье лето |
| gen. | l'été indien | в США канад. вторая молодость |
| gen. | l'été indien | в США канад. бабье лето |
| gen. | l'été passa | лето миновало |
| gen. | L'été s'annonce chaud. | Лето обещает быть жарким. (Iricha) |
| police | la commande a bien été exécutée | заказ выполнен (говоря о заказном убийстве // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | la demande a été reçue | заявка получена |
| patents. | la demande divisionnaire a été modifiée | разделённая заявка была изменена |
| busin. | la décision à été bien accueillie | решение приветствовали |
| busin. | la décision à été bien accueillie | решение вызвало положительный отклик |
| busin. | la décision à été bien accueillie | решение встретили хорошо |
| busin. | la décision à été mal accueillie | решение встретили в штыки |
| fin. | la limite de paiement sur votre carte a été levée | платёжный лимит по вашей карте снят (Alex_Odeychuk) |
| patents. | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| gen. | la maison a été la proie des flammes | дом был объят пламенем |
| inet. | la page a été liké | страницу "лайкнули" тысяча человек (markovka) |
| inet. | la page a été likée | страницу "лайкнули" в Facebook (markovka) |
| gen. | la pièce a été applaudie | пьеса имела успех (Morning93) |
| patents. | la publication a été omise | от опубликования решено воздержаться |
| proverb | labour d'été vaut fumier | вспашешь в срок, посеешь в срок - будет урожай высок (vleonilh) |
| gen. | l'accueil reçu a été ... | то, как его приняли встретили, было ... (L'accueil reçu a été encourageant. I. Havkin) |
| gen. | l'affaire a été chaude | горячее было дело |
| law | l'affaire a été mise en état le | дело принято к производству дата (AlyonaP) |
| proced.law. | l'affaire a été retenue | разбирательство дела было продолжено (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | laine d'été | шерсть летней стрижки |
| tech. | laine d'été | летняя шерсть |
| gen. | L'attentat a été revendiqué par... | Ответственность за теракт взяла на себя ... (Iricha) |
| Игорь Миг | le budget a été calculé avec | бюджет был составлен из расчёта (le budget russe a été calculé avec un baril de Brent à 40$) |
| busin. | le budget à été adopté à l'arraché | бюджет принимался в цейтноте |
| gen. | le cabinet a été renversé | правительство было свергнуто |
| gen. | le mariage a été dissous | брак расторгнут (Sherlocat) |
| police | le nombre de personnes qui ont été arrêtées | количество арестованных (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | le nombre des classes a été contesté | число классов оспорено |
| gen. | le parquet a été rayé | паркет поцарапали (Silina) |
| gen. | le passage à l'heure d'été | переход на зимнее время (z484z) |
| busin. | le projet à été accepté par le client | проект принят заказчиком |
| busin. | le projet à été accepté par le client | проект согласован заказчиком |
| gen. | le quorum n'a pas été atteint | не было кворума |
| gen. | le sable en été | летний песок (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа как летний песок Alex_Odeychuk) |
| lit. | Le songe d'une nuit d'été | Сон в летнюю ночь (comédie de William Shakespeare Iricha) |
| gen. | l'eau n'a pas été rétablie | воду не дали (youtu.be z484z) |
| gen. | l'emprunt a été couvert | заём был размещён |
| gen. | les ardeurs de l'été | летний зной |
| gen. | les baisers d'un été | летние поцелуи (Alex_Odeychuk) |
| math. | les cas qui viennent d'étre énumérés | случаи, которые только что были перечислены |
| busin. | les delais n'ont pas été tenus | график работ сорван (напр. на строительстве) |
| gen. | les feux de l'été | летняя жара |
| sec.sys. | les informations n'ont pas été vérifiée | информация не была проверена на достоверность (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | les jours précédents ont été meilleurs que ceux-ci | прежние дни были лучше нынешних (marimarina) |
| gen. | les nuits du dernier été | ночи прошлого лета (Alex_Odeychuk) |
| journ. | les négociations ont été couronnées de succès | переговоры увенчались успехом |
| law | les parties se sont donc rapprochees, et il a ete convenu ce qui suit | стороны вступили в переговоры и договорились о следующем (в преамбуле текста договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | les paysans ont été lotpris | крестьяне получили землю |
| law | les relations conjugales ont été arrêtées depuis... | брачные отношения прекращены с... (Morning93) |
| mil., WMD | les tests, la recherche et tous les lancements de missiles ont été stoppés | все испытания, НИОКР и все запуски ракет прекращены (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne | лето собирает, а зима поедает (vleonilh) |
| proverb | l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne | лето припасиха, а зима подбериха (vleonilh) |
| gen. | l'identité a été régulièrement justifiée au vue de... | личность установлена на основании... (ulkomaalainen) |
| gen. | l'offensive a été brisée | наступление захлебнулось |
| gen. | Merci d'avoir été des nôtres | спасибо, что посмотрели... (z484z) |
| gen. | Merci d'avoir été des nôtres | спасибо, что были с нами (https://youtu.be/iC2XvoNUMQc?t=371 z484z) |
| gen. | mi-été | макушка лета (Morning93) |
| med. | miliaire d'été | летняя потница |
| gen. | milieu de l'été | макушка лета (Morning93) |
| gen. | morgeline d'été | очный цвет полевой |
| construct. | méthode variationnelle d'étu des | вариантное проектирование |
| hydr. | niveau moyen d'été | средний летний уровень (воды) |
| gen. | nos avances ont été reçues froidement | наше предложение было принято холодно |
| busin. | notre entreprise n'a pas été concernée par la dernière crise qch | последний кризис не коснулся нашего предприятия (vleonilh) |
| busin. | nous avons été d'accord pour reconnaître que | мы сошлись во мнении, что |
| busin. | nous avons été d'accord pour reconnaître que | мы сошлись во мнении, что (vleonilh) |
| gen. | nous avons été l'accompagner | мы его проводили |
| busin. | nous avons été saisis d'une demande | к нам обратились с просьбой (vleonilh) |
| busin. | nous avons été saisis d'une demande | к нам поступила просьба |
| busin. | nous avons été saisis d'une demande | к нам обратились с просьбой |
| busin. | nous avons été saisis d'une demande | к нам поступила просьба (vleonilh) |
| inf. | on a été coupés | разъединилось (при беседе по телефону Iricha) |
| inf. | on a été coupés | нас разъединили (при беседе по телефону Iricha) |
| gen. | on a été heureux et quelque fois déçu | мы бывали счастливы и иногда разочарованы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | On ne peut pas tromper le moineau, qui a été abattu à la fois, avec de la paille. | стреляного воробья на мякине не проведёшь (ROGER YOUNG) |
| proverb | on ne peut pas être et avoir été | сколько ни жить, а два раза молоду не быть |
| proverb | Paris n'a pas été bati en un jour | Москва не сразу строилась прибл. (z484z) |
| proverb | Paris n'a pas été bati en un jour | Рим не сразу строился прибл. (z484z) |
| proverb | Paris n'a pas été bati en un jour | Париж не сразу строился (z484z) |
| gen. | partir en vacances cet été | уехать на летние каникулы (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer à l'heure d'été | перейти на летнее время (Iricha) |
| biol. | pelage d'été | летний шёрстный покров (I. Havkin) |
| gen. | pelage d'été | летний мех |
| police | personnes qui ont été arrêtées | арестованные (le nombre de personnes qui ont été arrêtées - количество арестованных // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pneus d'été | летние шины (ulkomaalainen) |
| bot. | poireau d'été Allium ampeloprasum | лук виноградный |
| hydr. | polder d'été | низменная часть берега, обсыхающая в летнюю межень |
| forestr. | pousse d'été | иванов побег (I. Havkin) |
| forestr. | pousse d'été | летний побег (I. Havkin) |
| busin. | le projet a été accepté par le client | проект принят заказчиком (vleonilh) |
| busin. | le projet a été accepté par le client | проект согласован с заказчиком (vleonilh) |
| med. | prurigo d'été | летнее пруриго |
| gen. | pâturage d'été | летовка (Morning93) |
| gen. | pâturage d'été | отгонное пастбище |
| gen. | pâturage d'été | летнее пастбище |
| mil. | période bloquée d'été | летние сборы |
| busin. | période des vacances d'été | летний мёртвый сезон (vleonilh) |
| gen. | quand revient l'été | когда приходит лето (Alex_Odeychuk) |
| proverb | qui cesse d'être ami ne l'a jamais été | друг до поры - тот же недруг |
| gen. | qui leur ont été affecté | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| gen. | qui leur ont été affectés | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| law | qui n'auront été saisis d'aucune revendication | без уведомления (MeggieBlack) |
| law | qui n'auront été saisis d'aucune revendication | без предъявления требования (MeggieBlack) |
| gen. | qui y aurait été joint | которое, по словам заявителя, является приложением к (NaNa*) |
| law | Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé | По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан (NaNa*) |
| tech. | régime d'été de fonctionnement | летний режим работы (напр. кондиционера) |
| gen. | résidence d'été du président | летняя резиденция президента (ROGER YOUNG) |
| inf. | sa conférence a été minable | его лекция была посредственной (kee46) |
| journ. | sa fortune a été la proie des spéculateurs | его состояние стало лёгкой добычей для спекулянтов |
| ornit. | sarcelle d'été | чирок-трескунок (Anas querquedula, Querquedula querquedula) |
| gen. | se mettre en été | одеться по-летнему |
| tech. | service de trains d'été | летнее движение поездов |
| gen. | Si ce n'était pas | Если бы не (ROGER YOUNG) |
| gen. | si c'est avec toi, je voudrai aller la ou je n'ai jamais été | если я буду с тобой, я захочу пойти туда, где не была никогда (Alex_Odeychuk) |
| market. | soldes d'été | летние распродажи (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | solstice d'été | летнее солнцестояние |
| biol. | sommeil d'été | эстивация (I. Havkin) |
| biol. | sommeil d'été | летняя спячка (I. Havkin) |
| med. | station d'hiver et d'été | курорт, функционирующий круглый год |
| IMF. | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés | Статьи соглашения с поправками (FMI) |
| busin. | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés | Статьи соглашения с поправками (ROGER YOUNG) |
| fish.farm. | stock frayant en été | рыбное стадо, нерестящееся летом |
| journ. | suite à ce qui a été dit | в добавление к сказанному |
| Игорь Миг | séjour d'été | летняя смена в пионерлагере (p.ex. séjour d'été à Artek - летняя смена в Артеке) |
| Игорь Миг | séjour d'été | смена в пионерлагере |
| mil. | tenue blanche d'été | летняя белая форма одежды (vleonilh) |
| mil. | tenue d'été | летняя форма одежды (vleonilh) |
| ornit. | toui été | воробьиный попугайчик (Forpus passerinus) |
| gen. | tout l'été | всё лето (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | Tout ne s'est pas passé comme il avait été prévu | Все оказалось не так, как задумалось (ROGER YOUNG) |
| ling. | Tout s'est avéré comme il n'avait pas été prévu | Все оказалось не так, как задумалось (ROGER YOUNG) |
| busin. | tout était fait dans les règles | всё было сделано по правилам (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bot. | truffe d'été Tuber aestivum, T. cibarium | трюфель летний |
| gen. | un boulot d'été | работа на лето (TaylorZodi) |
| dipl. | un consensus a été trouvé sur tous les sujets | был констатирован консенсус по всем обсуждаемым вопросам (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un dispositif de recherche a été activé | проводятся розыскные мероприятия (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un job d'été | работа на лето (TaylorZodi) |
| gen. | un soir d'été | одним летним вечером (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un suspect a été placé en garde à vue | подозреваемый был помещён под стражу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Une information judiciaire a été ouverte pour homicide involontaire. | Было возбуждено уголовное дело за непреднамеренное убийство. (Iricha) |
| wine.gr. | vin d'été | летнее вино (vleonilh) |
| gen. | vingt cinq mille signatures ont été recensées | собрано 25 000 подписей |
| comp. | votre adresse a été mise à jour | информация о вашем адресе обновлена (Alex_Odeychuk) |
| gen. | votre candidature n'a pas été retenu | Ваша кандидатура не заинтересовала нас (z484z) |
| psychol. | votre enfance a été plus heureuse que celle de la plupart des gens ? | ваше детство было счастливее, чем у большинства людей? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | votre inscription a bien été validée | ваша подписка на рассылку новостей подтверждена в установленном порядке (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | votre proposition à été jugée digne d'intérét | ваше предложение принято к рассмотрению |
| busin. | votre proposition à été jugée digne d'intérêt | ваше предложение принято к рассмотрению |
| cliche. | Vous avez certainement été intéressé par notre lettre du ..., et vous avez pu remarquer | Вы определённо заинтересовались нашим письмом от …, и Вы могли заметить (ROGER YOUNG) |
| busin. | vous étés bien place pour savoir que | кому как не вам знать, что |
| inf. | vous étés à cote de la plaque | вы не дело делаете |
| inf. | vous étés à cote de la plaque | вы не дело говорите |
| idiom. | à cet été sur la glace | век бы вас не видел (Rori) |
| idiom. | à cet été sur la glace | когда рак на горе свистнет (Rori) |
| idiom. | à cet été sur la glace | после дождичка в четверг (Rori) |
| idiom. | à cet été sur la glace | надеюсь больше не встретиться (Rori) |
| proverb | à peine sera bon maître qui n'a été bon serviteur | из казаков атаманы выходят (vleonilh) |
| hydrogr. | énergie d'été | летняя энергия |
| hydrogr. | énergie d'été | энергия, вырабатываемая в летнее время |
| hydr. | étiage d'été | летняя межень |
| textile | étoffe d'été | летняя ткань |
| fig.of.sp. | étre inscrit dans le marbre | быть открытым с большой помпой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | étre inscrit dans le marbre | быть начатым с большой помпой (напр., говоря о проекте  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | étre inscrit dans le marbre | быть подписанным с большой помпой (напр., говоря о договоре lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | été de la Saint-Martin | бабье лето (Yanick) |
| gen. | été de Saint Michel | бабье лето (Morning93) |
| gen. | été de Vireux | бабье лето (z484z) |
| fig.of.sp. | été indien | бархатный сезон (yu-teneta) |
| nonstand. | été indien | бабье лето (Помета "прост." относится к русскому выражению. I. Havkin) |
| gen. | été mémorable | памятное лето (marimarina) |
| gen. | été pourri | дождливое лето |
| mil. | être au front | быть на фронте (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être concomitante à | происходить одновременно с (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être dans son été | быть в расцвете (сил, возраста) |
| inf. | être en colère | злиться (Alex_Odeychuk) |
| police | être fiché | проходить по криминальным учётам (криминальные учеты - это систематизированные особым образом информационные массивы данных о лицах, фактах, предметах по их признакам, предназначенные для эффективного информационного обеспечения задач оперативно-розыскной деятельности, которые формируются в виде картотек (в т.ч. фото-, кино-, видеотек), коллекций, дел, автоматизированных банков данных (АБД) // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être lassé | быть уставшим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être lassé | устать (Le Monde, 2020: Dieu lui-même est sans doute lassé des adorateurs qui bafouent son message. — Сам Бог, несомненно, устал от верующих, пренебрегающих Его Посланием. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | être loin d'être une réalité | быть далёким от воплощения в жизнь (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pris.sl. | être mort sans avoir été libéré | умереть в заключении (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être sujet à variation | подвергаться изменениям |
| gen. | être à l'heure d'été | быть перевёденным на летнее время (z484z) |
