| French | Russian |
| bond par équipes | перебежка по расчётам |
| entraînement en équipe | боевая подготовка в составе команды |
| entraînement en équipe | боевая подготовка в составе отделения |
| entraînement en équipe | боевая подготовка в составе группы |
| entraînement par équipe | боевая подготовка в составе команды |
| entraînement par équipe | боевая подготовка в составе отделения |
| entraînement par équipe | боевая подготовка в составе группы |
| formation par équipes successives | строй отделения в колонну полуотделений |
| formation par équipes successives | построение отделения в колонну полуотделений |
| groupe d'équipes de G-V | пехотное отделение |
| instruction des équipes | огневая подготовка расчётов (огневых средств) |
| instruction des équipes | боевая подготовка расчётов (огневых средств) |
| personnel équipé au complet | личный состав в полном боевом снаряжении (vleonilh) |
| répartir en équipes | распределять по отделениям |
| sous-marin classique équipé de missiles balistiques stratégiques | дизель-электрическая подводная лодка, вооружённая баллистическими стратегическими ракетами |
| terrain non équipé | необорудованная посадочная площадка |
| terrain équipé | оборудованная посадочная площадка |
| venir équiper | поступать на вооружение |
| équipe "A" | отделение радиационной разведки |
| équipe ABC | отделение радиационной и химической разведки |
| équipe ambulancière | санитарное отделение |
| équipe antichar | группа истребителей танков |
| équipe armes spéciales | отделение специальных видов оружия |
| équipe armes spéciales | отделение радиационной и химической разведки |
| équipe AS | отделение специальных видов оружия |
| équipe AS | отделение радиационной и химической разведки |
| équipe chargée de collecter les renseignements | группа сбора и обработки разведывательных данных |
| équipe chirurgicale | хирургическая группа |
| équipe chirurgicale mobile | подвижная хирургическая группа |
| équipe choc | группа прорыва |
| équipe choc | штурмовая группа |
| équipe choc | ударная группа |
| équipe "choc" | штурмовая секция (vleonilh) |
| équipe "choc" | штурмовое полуотделение (vleonilh) |
| équipe choc en reconnaissance | группа нападения |
| équipe d'alarme | аварийно-спасательная команда |
| équipe d'alarme | дежурное отделение |
| équipe d'alarme | дежурная команда |
| équipe d'alerte | дежурное отделение |
| équipe d'analyse | группа обработки |
| équipe d'antenne | передовой отряд |
| équipe d'arbitres | группа посредников (на учениях) |
| équipe d'arme semi-lourde | расчёт легкого огневого средства (пулемёта, миномёта) |
| équipe d'artilleurs | орудийный расчёт |
| équipe d'assaut et de destruction | штурмовая группа |
| équipe d'atterrissage | десантная группа |
| équipe de balisage | команда радиотехнического оборудования |
| équipe de balisage | команда светотехнического оборудования |
| équipe de balisage | группа радионаведения |
| équipe de barrage | отделение заграждения |
| équipe de barrage | группа заграждения |
| équipe de batterie | ремонтная команда батареи |
| équipe de batterie | отделение связи батареи |
| équipe de bazooka | расчёт реактивного противотанкового гранатомёта |
| équipe de calcul | отделение вычислителей |
| équipe de chargement de bombes | команда по подвеске бомб (к самолётам) |
| équipe de chiffrement | шифровальная группа |
| équipe de choc | штурмовое полуотделение |
| équipe de choc | штурмовая секция |
| équipe de choc | штурмовая группа |
| équipe de choc | ударная группа |
| équipe de choc | группа прорыва |
| équipe de coltineurs | команда подносчиков мин |
| équipe de combat | подразделение |
| équipe de combat | боевая группа |
| équipe de combat rapproché antichar | группа истребителей танков |
| équipe de commandant de batterie | отделение управления батареи |
| équipe de commandant de groupe | вычислительное подразделение командира дивизиона |
| équipe de commandant de groupe | батарея управления дивизиона |
| équipe de commandement | отделение управления |
| équipe de commandement | группа управления |
| équipe de commandement et de liaison | подразделение управления и связи |
| équipe de commandement et de liaison | группа управления и связи (E.C.L. vleonilh) |
| équipe de commandos | диверсионно-разведывательная группа |
| équipe de composition | сводная команда |
| équipe de conducteurs de tracteurs | тракторная бригада (ROGER YOUNG) |
| équipe de conduite de tir | отделение управления огнём |
| équipe de construction | строительная команда |
| équipe de construction du réseau | команда по прокладке линии связи |
| équipe de coopération civilo-militaire | Специальная группа по сотрудничеству между гражданской и военной сторонами |
| équipe de destruction | команда подрывников |
| équipe de destruction | группа разрушения |
| équipe de destruction | группа истребителей танков |
| équipe de destruction de chars | группа истребителей танков |
| équipe de défense | группа охраны |
| équipe de défense | группа охранения |
| équipe de défense antiaérienne et de sécurité | группа ПВО и охранения |
| équipe de défense antiaérienne et rapprochée | группа ПВО и непосредственного охранения |
| équipe de défense rapprochée | группа непосредственного охранения |
| équipe de déminage | команда разминирования |
| équipe de dépannage | аварийно-ремонтная отделение |
| équipe de dépannage | аварийно-ремонтная команда |
| équipe de dérouleuse | команда размотчиков |
| équipe de dérouleuse | команда по прокладке проводной линии связи |
| équipe de dérouleuses | команда размотчиков |
| équipe de dérouleuses | команда по прокладке проводной линии связи |
| équipe de désinfection | дезинфекционная команда |
| équipe de désinfection | дегазационная команда |
| équipe de détection | химический разведывательный дозор |
| équipe de détection | радиолокационный дозор |
| équipe de détection | команда разведчиков с миноискателями |
| équipe de détection atomique | химический разведывательный дозор |
| équipe de détection atomique | отделение радиационной и химической разведки |
| équipe de détection de contrôle | отделение дозиметрического контроля |
| équipe de détection radiologique | отделение радиационной разведки |
| équipe de détection spécialisée | химический разведывательный дозор |
| équipe de détection spécialisée | отделение радиационной и химической разведки |
| équipe de détection-désinfection-décontamination | отделение радиационной, химической разведки и специальной обработки |
| équipe de feu | огневое полуотделение |
| équipe de fléchage | команда установщиков дорожных знаков |
| équipe de fusiliers | пехотное полуотделение |
| équipe de fusil-mitrailleur | расчёт ручного пулемёта |
| équipe de grenadiers-voltigeurs | пехотное полуотделение |
| équipe de guet | команда наблюдателей |
| équipe de guetteurs | команда наблюдателей |
| équipe de jalonnement | команда установщиков дорожных знаков |
| équipe de jalonneurs | команда установщиков дорожных знаков |
| équipe de jeunes | молодёжная бригада (ROGER YOUNG) |
| équipe de jour | дежурный расчёт |
| équipe de la soute aux avions | команда по доставке бомб к самолётам |
| équipe de lance-flammes | огнеметный расчёт |
| équipe de lance-grenades | расчёт винтовочного гранатомёта |
| équipe de lance-grenades | отделение винтовочных гранатомётов |
| équipe de lancement | расчёт реактивной установки (гранатомёта, огнемёта) |
| équipe de liaison | группа связи |
| équipe de liaison au P.C. | группа связи командования |
| équipe de liaison et d'observation | группа связи и наблюдения (ELO vleonilh) |
| équipe de l'orienteur | расчёт топопривязчика |
| équipe de l'orienteur | отделение целеуказания |
| équipe de l'orienteur | отделение вычислителей |
| équipe de manœuvre | манёвренная группа |
| équipe de manœuvre des cibles | мишенная команда |
| équipe de marquage | команда обозначения минного поля |
| équipe de marquage et détection chimique | отделение обнаружения и обозначения зоны, поражённой ОВ |
| équipe de mise de feu | команда подрывников |
| équipe de mise de feu | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| équipe de montage | строительная команда |
| équipe de montage | команда сборки (ракеты) |
| équipe de moyens de transport | автотранспортное отделение |
| équipe de munitions | отделение снабжения боеприпасами |
| équipe de pancartage | команда установщиков дорожных знаков |
| équipe de perception de matériels | команда для получения материальной части |
| équipe de piquet | дежурный расчёт |
| équipe de piquet | дежурная команда |
| équipe de piquetage | команда разбивки минного поля |
| équipe de pièce | расчёт огневого средства |
| équipe de pièce | огневой расчёт (vleonilh) |
| équipe de pièce | стартовая команда (vleonilh) |
| Équipe de planification des forces en attente des Nations Unies | Группа планирования резервных сил Организации Объединённых Наций |
| équipe de plein d'essence | команда по заправке горючим |
| équipe de pose | команда установщиков мин |
| équipe de pose | команда минирования |
| équipe de pose d'obstacles | команда заграждения |
| équipe de pourvoyeurs | отделение боевого питания |
| équipe de pourvoyeurs | команда подносчиков боеприпасов |
| équipe de protection | отряд охраны |
| équipe de protection | отряд охранения |
| équipe de protection | группа прикрытия |
| équipe de préparation de tir | отделение вычислителей |
| équipe de préparation d'engine | команда по подготовке ракеты к пуску |
| équipe de quart | вахтенная команда |
| équipe de radiobalisage | команда светотехнического оборудования |
| équipe de ramassage des blessés | отделение сбора и выноса раненых |
| équipe de ramassage des blessés | команда сбора и выноса раненых |
| équipe de ravitaillement | подразделение снабжения |
| équipe de rechange | резервный расчёт |
| équipe de recherche | разведывательная группа |
| équipe de recherche | группа поиска |
| équipe de reconnaissance | разведывательная группа |
| équipe de reconnaissance | команда саперов-разведчиков |
| équipe de reconnaissance | группа саперов-разведчиков |
| équipe de reconnaissance, de liaison et d'observation | группа разведки, связи и наблюдения |
| équipe de reconnaissance-détection | отделение радиационной и химической разведки |
| équipe de reconnaissance-détection | группа обнаружения |
| équipe de recueil | группа прикрытия отхода |
| équipe de recueil | группа обеспечения отхода |
| équipe de relevage | команда разминирования |
| équipe de renseignement | разведывательная группа |
| équipe de repos | расчёт на отдыхе |
| équipe de roquettes | расчёт реактивного противотанкового гранатомёта |
| équipe de roquettes | отделение гранатомётов |
| équipe de récupération | команда сбора и эвакуации поврежденной техники |
| équipe de réglage | отделение управления огнём |
| équipe de réparation d'artillerie | артиллерийская ремонтная команда |
| équipe de réparation de corps d’armée | ремонтная мастерская армейского корпуса |
| équipe de réparation de corps d’armée | ремонтная бригада армейского корпуса |
| équipe de réparation de division | дивизионная ремонтная мастерская |
| équipe de sabotage | диверсионная группа |
| équipe de section | звено управления взвода |
| équipe de servants | расчёт огневого средства |
| équipe de servants du canon | орудийный расчёт |
| équipe de sondage | метеорологическое подразделение |
| équipe de sondage | команда разведчиков с миноискателями |
| équipe de suppression des sentinelles | группа нападения на часового |
| équipe de suppression des sentinelles | группа захвата часового |
| équipe de sécurité | группа живучести |
| équipe de tir | огневой расчёт |
| équipe de tir | группа подготовки огневой позиции |
| équipe de tir | группа обеспечения стрельбы (на стрельбище) |
| équipe de topographie | топографическое отделение |
| équipe de transmissions | отделение связи |
| équipe de transport | автотранспортное отделение |
| équipe de transport de bombes aux avions | команда по доставке бомб к самолётам |
| équipe de travailleurs | рабочая команда |
| équipe de voltige aérien | авиационное звено высшего пилотажа (для участия в воздушных парадах) |
| équipe de voltige aérienne de l’armée de l’air | авиационное звено высшего пилотажа (для участия в воздушных парадах) |
| équipe de voltigeurs | пехотное отделение |
| équipe d'embarquement | посадочная команда |
| équipe d'enlèvement des obstacles | команда разграждения |
| équipe d'entretien | группа технического обслуживания |
| équipe d'entretien auto | группа ремонта автотранспорта |
| équipe d'entretien auto | авторемонтная группа |
| équipe d'entretien du matériel automobile | группа ремонта автотранспорта |
| équipe d'entretien du matériel automobile | авторемонтная группа |
| équipe d’entretien du matériel de mobilisation | команда по содержанию и ремонту мобилизационных запасов |
| équipe d'entretien et dépannage auto | группа технического обслуживания и ремонта автотранспорта |
| équipe d'entretien téléphonique | группа технического обслуживания телефонных линий связи |
| équipe des nageurs d'aide au franchissement | группа подводных пловцов обеспечения переправы |
| équipe des poseurs | команда установщиков мин |
| équipe des poseurs | команда минирования |
| équipe des transmissions | отделение связи |
| équipe d'essai | команда по проверке готовности ракеты к пуску |
| équipe d'interrogatoire de prisonnier de guerre | группа допроса пленных |
| équipe d’interrogatoire de prisonniers de guerre | группа допроса военнопленных |
| équipe d’observation | расчёт НП |
| équipe d'observation | расчёт НП |
| équipe d’observation | команда наблюдателей |
| équipe d'observation | команда наблюдателей |
| équipe d'observation et de réglage | группа наблюдателей и корректировщиков стрельбы |
| équipe du chef de section | отделение управления взвода |
| équipe du génie | команда саперов |
| équipe du génie | инженерная команда |
| équipe du génie | группа саперов |
| équipe du pourtour | команда, определяющая границы минного поля |
| équipe du travail communiste в СССР | бригада коммунистического труда (ROGER YOUNG) |
| équipe du télémètre | отделение дальномерщиков |
| équipe d'un poste optique | пост оптической разведки |
| équipe d'utilisation opérationnelle et technique | группа боевого и технического использования |
| équipe d'éclairage | разведывательная группа |
| équipe d'éclairage | команда осветителей |
| équipe d'émission | команда дымопуска |
| équipe dépanneur | аварийно-ремонтная отделение |
| équipe dépanneur | аварийно-ремонтная команда |
| équipe d'équipement des itinéraires | отряд установщиков дорожных знаков |
| équipe d'évacuation | эвакуационное отделение |
| équipe entretien-dépannage auto | группа технического обслуживания и ремонта автотранспорта |
| équipe "feu" | огневая секция (vleonilh) |
| équipe feu | огневой расчёт |
| équipe "feu' | огневое полуотделение (vleonilh) |
| équipe fil | отделение проводной линии связи |
| équipe héliportée | звено вертолётов |
| équipe héliportée | группа, перебрасываемая на вертолетах |
| équipe-laboratoire | отделение химической службы |
| équipe lance-fusées | расчёт пусковой установки |
| équipe lance-fusées | расчёт реактивного противотанкового гранатомёта |
| équipe lance-fusées | отделение гранатомётов |
| équipe légère de renseignement | подвижная разведывательная группа |
| équipe légère d’intervention | подвижная ремонтная команда |
| équipe mobile | подвижная ремонтная команда |
| équipe mobile de réparation | подвижная ремонтная команда |
| équipe mobile de réparation de matériel | подвижная ремонтная команда |
| équipe NBC | отделение радиационной и химической разведки |
| équipe normale | обычный расчёт (vleonilh) |
| équipe opérations | оперативная группа |
| équipe parachutée | отделение, сбрасываемая на парашютах |
| équipe parachutée | группа, сбрасываемая на парашютах |
| équipe P.C.T. graphique | отделение планшетистов |
| équipe P.C.T. graphique | отделение вычислителей |
| équipe prospective | научно-исследовательское отделение (при технической службе вооруженных сил) |
| équipe radiotéléphonique | радиотелефонное отделение |
| équipe reconnaissance-topographie | отделение топографической разведки |
| équipe reconnaissance-topographie | группа топографической разведки |
| équipe semi-lourde | расчёт легкого огневого средства (пулемёта, миномёта) |
| équipe spéciale de contrôle des lignes ce | линейный патруль |
| équipe spécialisée | специальная команда |
| équipe spécialisée formée d'interprètes de réserve | специальная команда переводчиков запаса |
| équipe topographique | команда топографической привязки минного поля |
| équipe topographique | группа топографической привязки минного поля |
| équipe téléphonique | отделение телефонной связи |
| équipe volante de la défense passive | подвижная группа ПВО страны |
| équipe élémentaire de construction | строительное подразделение |
| équipe élémentaire de tir | первичное огневое подразделение |
| équiper de postes | наряжать караул |
| équiper de postes | выставлять посты и караулы |
| équiper la carte | наносить обстановку на карту |
| équiper l'armée | оснащать армию |
| équiper l'armée | вооружать армию |
| équiper le plan directeur | изготавливать крупномасштабную карту обстановки |
| équiper topographiquement | обеспечивать в топографическом отношении |
| équiper un itinéraire | подготавливать и обозначать маршрут |
| équipé au complet | с полной боевой выкладкой (vleonilh) |
