| Subject | French | Russian |
| gen. | a l'épreuve de... | непробиваемый |
| gen. | a l'épreuve de... | защищённый от (...) |
| gen. | a l'épreuve de... | прочный |
| mil. | abri à l'epreuve des armes atomiques | противоатомное убежище (vleonilh) |
| gen. | abri à l'épreuve | надёжное убежище |
| avia. | abri à l'épreuve des radiations | противорадиационное убежище |
| avia. | abri à l'épreuve des radiations | противорадиационное укрытие |
| gen. | abri à l'épreuve des radiations | убежище от радиоактивного излучения |
| avia. | aire à l'épreuve du souffle | зона воздействия газовой струи (двигателя) |
| gen. | ami m à toute épreuve | испытанный друг (Iricha) |
| IMF. | analyse en contre-épreuve | анализ сценария, отличающегося от фактического |
| med., obs. | animal d’épreuve | опытное животное |
| med.appl. | appareil d'épreuve isométrique du muscle | прибор для изометрического мышечного теста |
| bot. | arbre d'épreuve Erythrophleum guineense | эритрофлеум гвинейский |
| O&G. tech. | banc d'épreuve | испытательный стенд |
| avia. | banc d'épreuve | испытательный стенд (станок) |
| med.appl. | banc d'épreuve pour prothèses valvulaires cardiaques | испытательный стенд для искусственных сердечных клапанов |
| chem. | barre d'épreuve | образец для испытания |
| sport. | bateau d'épreuve | гоночная лодка |
| avia. | bloc d'épreuve | испытываемый заряд РДТТ |
| el. | borne d'épreuve | измерительный зажим |
| med.appl. | cabine d'épreuve audiologique | кабина для аудиологического измерения |
| weap. | cartouche à charge d'épreuve | патрон с усиленным зарядом (Charge propulsive conçue pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle de la charge réglementaire maximum et qui est utilisée seulement pour le tir d'homologation des pièces d'artillerie. BoikoN) |
| math. | catégorie d'épreuves | множество элементарных событий |
| math. | catégorie d'épreuves | множество вероятностей элементарных событий |
| sport. | catégorie des bateaux d'épreuve | гоночный класс |
| patents. | certificat d'épreuve | свидетельство об испытании (опытного образца) |
| gen. | certifier une épreuve subie | поставить зачёт (tradrusse) |
| avia. | champ d'épreuve | испытательный полигон |
| mining. | charge d'épreuve | пробное нагружение |
| avia. | charge dynamique d'épreuve | динамическая испытательная нагрузка (в пределах упругости конструкции) |
| avia. | circuit d'épreuve | цепь проверки (исправности) |
| avia. | circuit d'épreuve | испытательная цепь |
| avia. | commission d'épreuve technique | комиссия по технической проверке |
| food.ind. | contre-épreuve | проверочный анализ |
| chem. | contre-épreuve | контрольный образец |
| mining. | contre-épreuve | поверочная проба |
| gen. | contre-épreuve | повторный опыт |
| gen. | contre-épreuve | обратный оттиск (с гравюры) |
| polygr. | contre-épreuve | переводный оттиск |
| polit. | contre-épreuve | повторное голосование |
| polygr. | contre-épreuve | оттиск, полученный методом переброски |
| gen. | contre-épreuve | проверка путём подсчёта голосов, поданных против (предложения) |
| gen. | contre-épreuve | повторная проверка (по иной методике) |
| patents. | contre-épreuve | контрдоказательство |
| phys. | corps d'épreuve | пробное тело |
| gen. | correction des épreuves | проверка зачётных работ |
| gen. | corriger une épreuve | править корректуру |
| sport. | course/épreuve de relais | эстафетная гонка (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | d'épreuve | пробный |
| Игорь Миг, sport. | dans les épreuves individuelles | в личном зачёте |
| polygr. | dernière épreuve | контрольный корректурный оттиск (с машины) |
| survey. | dispositif d'épreuve | прибор для испытаний |
| dentist. | diète d'épreuve | пробная диета |
| chem. | durée d'épreuve | продолжительность испытания |
| polygr. | dégrossir l`épreuve | читать первую корректуру |
| med., obs. | déjeuner d’épreuve | пробный завтрак |
| law | délai d'épreuve | испытательный срок (Рина Грант) |
| journ. | dévouement à toute épreuve | беззаветная преданность |
| journ. | dévouement à toute épreuve | безграничная преданность |
| cardiol. | Epreuve d'effort | велоэргометрия (Natalia Nikolaeva) |
| math. | espace épreuves | описание выборочного пространства |
| math. | espace épreuves | пространство выборок |
| math. | espace épreuves | выборочное пространство |
| math. | espace épreuves | пространство событий |
| math. | essai à double épreuve | испытание на изменяемость |
| gen. | faire l'épreuve de... | испытать |
| journ. | faire l'épreuve de | подвергнуть тяжёлому испытанию |
| gen. | faire l'épreuve de... | попробовать |
| journ. | faire une épreuve | проводить испытание |
| sail. | faire une épreuve de vitesse | проводить испытание скорости |
| polygr. | fausse épreuve | плохой пробный оттиск |
| gen. | feuille d'épreuve | корректурный оттиск |
| IT | fil d'épreuve | контрольный провод |
| automat. | fil d'épreuve | испытательный провод |
| gen. | gagner une épreuve | победить в состязании |
| sport. | genre de l'épreuve | вид соревнования |
| ed. | indiquer les scores obtenus à chaque épreuve | указывать баллы, полученные по каждой части теста (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | infection d’épreuve | пробное заражение |
| gen. | jeu d'épreuves | серия корректур |
| gen. | l'épreuve des années d'insouciance | испытания безмятежных лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la double épreuve | двойное испытание (financial-engineer) |
| gen. | la folle épreuve | глупое испытание (financial-engineer) |
| avia. | lampe d'épreuve | испытательная контрольная лампочка |
| el. | lampe d'épreuve | контрольная лампа |
| el. | lampe d'épreuve | испытуемая лампа |
| avia. | lampe d'épreuve | контрольная испытательная лампочка |
| comp. | lecture d'épreuve | проверочное считывание |
| law | liberté surveillée d'épreuve | испытательный надзор за несовершеннолетними правонарушителями (для решения вопроса о передаче дела в суд) |
| el. | ligne à l'épreuve de foudre | грозоупорная линия |
| gen. | lire les épreuves | править корректуру |
| comp. | listage d'épreuve | контрольный листинг |
| chem. | machine d'épreuve | испытательная машина |
| chem. | machine à fracturer d'épreuve | разрывная испытательная машина |
| polygr. | maquillage de l'épreuve | заделывание дефектов пробного оттиска |
| avia. | matière à l'épreuve du feu | огнестойкий материал |
| gymn. | meilleure épreuve | лучшая попытка |
| journ. | mettre à l'épreuve | подвергать испытанию |
| gen. | mettre à l'épreuve | подвергнуть испытанию |
| journ. | mettre à l'épreuve | подвергнуть испытанию |
| gen. | mettre à l'épreuve | испытывать на прочность (что-л.  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre à rude épreuve | подвергнуть суровому испытанию (Iricha) |
| journ. | mettre à rude épreuve | подвергнуть тяжёлому испытанию |
| bacteriol., obs. | milieu d’épreuve | среда Сабуро для выращивания грибков |
| bacteriol., obs. | milieu d’épreuve | искусственная питательная среда определённого состава, дающая типичный рост грибковых колоний |
| gen. | mis à l'épreuve | проверенный (shamild7) |
| construct. | mise à l'épreuve | испытания |
| polit. | moral à toute épreuve | высокое моральное состояние |
| sport. | motocyclette d'épreuve | гоночный мотор |
| Игорь Миг, sport. | médaillés de l'épreuve individuelle | медалисты в личном зачёте |
| Игорь Миг, sport. | médaillés de l'épreuve individuelle | победители в личных соревнованиях |
| Игорь Миг, sport. | médaillés de l'épreuve individuelle | призёры в личных соревнованиях |
| math. | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций |
| swim. | nouvelle épreuve | повторный старт (старт повторяется) |
| mil. | officier de réserve en stage d’épreuve | офицер запаса, находящийся на сборе для проведения конкурсных испытаний (при переводе на действительную службу) |
| pack. | papier à l’épreuve de la graisse | жиростойкая бумага |
| pack. | papier à l’épreuve de la graisse | пергаментная бумага |
| pack. | papier à l’épreuve de la graisse | жиронепроницаемая бумага |
| forestr. | papier à épreuve | бумага для пробных оттисков |
| forestr. | papier à épreuve | бумага для гранок |
| el. | particule d'épreuve | пробная частица |
| gen. | passer l'épreuve des années d'insouciance | пройти испытания безмятежных лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer par de rudes épreuves | пройти через тяжёлые испытания |
| gen. | passer par de rudes épreuves | пройти через суровые испытания |
| gen. | passer par toutes les épreuves | пройти через все испытания |
| ed. | passer une épreuve | сдавать зачёт (sophistt) |
| journ. | passer une épreuve | выдержать испытания |
| avia. | peroxyde à grande épreuve | концентрированная перекись водорода |
| avia. | peroxyde à grande épreuve | высококонцентрированная перекись водорода |
| med., obs. | petit repas d’épreuve | пробный завтрак |
| chem. | pièce d'épreuve | проба |
| chem. | pièce d'épreuve | образец для испытаний |
| chem. | pièce d'épreuve | опытный образец |
| el. | plan d'épreuve | пробный диск (используется для измерения зарядов) |
| avia. | pompe d'épreuve de vérification | насос для контрольных гидравлических испытаний |
| polygr. | première épreuve | первая корректура |
| polygr. | première épreuve | типографская корректура |
| polygr. | presse à contre-épreuve | офсетный станок |
| polygr. | presse à contre-épreuve | пробопечатный станок |
| polygr. | presse à contre-épreuve | пробопечатная машина |
| UN, polit. | protection à l'épreuve des crues | противопаводковая защита |
| gen. | période d'épreuve | испытательный срок |
| med. | repas d'épreuve | пробный завтрак |
| med., obs. | repas d’épreuve | пробный приём пищи (пробный обед, пробный завтрак, пробный ужин) |
| polygr. | revoir une épreuve | проверять корректуру |
| chem. | robinet d'épreuve | кран отбора проб |
| food.ind. | robinet à épreuve | пробный кран |
| food.ind. | robinet à épreuve | пробник |
| agric. | robinet à épreuve | водомерный кран |
| journ. | rude épreuve | тяжёлое испытание |
| journ. | rude épreuve | суровое испытание |
| law | régime de la mise à l'épreuve | испытательный режим |
| law | régime de la mise à l'épreuve | режим пробации |
| mech.eng. | se mettre à l'épreuve | подвергаться испытаниям (orlangur) |
| astr. | seconde épreuve | вторая корректура |
| med.appl. | sonde à épreuve de déshydratation | зонд для теста дегидратации |
| polit. | subir avec honneur l'épreuve | выдержать с честью испытание |
| gen. | subir des épreuves | пройти испытания |
| ed. | subir une épreuve | сдавать зачёт (sophistt) |
| journ. | subir une épreuve | выдержать испытания |
| avia. | surcharge d'épreuve | пробная нагрузка |
| law | sursis avec mise à l'épreuve | пробация |
| gen. | sursis avec mise à l'épreuve | условное осуждение с установлением испытательного срока (vleonilh) |
| law | sursis avec mise à l'épreuve | условное осуждение с установлением испытательного режима |
| patents. | temps d'épreuve | время испытания |
| patents. | temps d'épreuve | продолжительность испытания |
| gen. | tenter une épreuve sur qn | испытать (кого-л.) |
| avia. | tir d'épreuve | опытная стрельба |
| avia. | tir d'épreuve | опытный пуск (ракеты) |
| avia. | tir d'épreuve | испытательный пуск (ракеты) |
| polygr. | tirer une épreuve | печатать корректурный оттиск |
| polygr. | tirer une épreuve retournée | печатать пробный оттиск с переворачиванием изображения |
| polygr. | tireur d'épreuve | пробопечатный станок |
| med. | traitement d'épreuve | экспериментальная терапия (Koshka na okoshke) |
| gen. | triompher de toutes les épreuves | выдержать все испытания |
| avia. | tubulure d'épreuve | пробный штуцер (для газа) |
| gen. | un humour à l'épreuve des cafards | чувство юмора, прогоняющее тоску (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | à l`épreuve | непроницаемый |
| mil., arm.veh. | à l`épreuve | непробиваемый |
| gen. | à l'épreuve de... | непроницаемый |
| pack. | à l’épreuve de l’explosion | взрывобезопасный |
| pack. | à l’épreuve d’eau | водоупорный |
| pack. | à l’épreuve d’eau | водонепроницаемый |
| gen. | à l'épreuve des balles | пуленепробиваемый |
| pack. | à l’épreuve du feu | жаростойкий |
| pack. | à l’épreuve du feu | огнеупорный |
| gen. | à l'épreuve du feu | огнеупорный |
| pack. | à l’épreuve du feu | огнестойкий |
| gen. | à toute épreuve | испытанный |
| gen. | à toute épreuve | непоколебимый |
| gen. | à toute épreuve | на все случаи жизни (z484z) |
| anal.chem. | écart-type de la moyenne de l'epreuve | среднее стандартное отклонение |
| mining. | échantillon pour épreuve | образец для испытания |
| polygr. | épreuve agrandie | увеличенный фотоотпечаток |
| med. | épreuve anoxémie provoquée | гипоксемический тест |
| gen. | épreuve après la lettre | оттиск гравюры с надписью |
| construct. | épreuve arbitraire | арбитражная проба |
| med. | épreuve au bleu | проба с СИНЬКОЙ (для контроля герметичности анастомоза) |
| avia. | épreuve au charge | испытание под нагрузкой |
| expl. | épreuve au clou | проба с гвоздём |
| med. | épreuve au fructose | фруктозотолерантный тест |
| survey. | épreuve au hasard | выборочная проба |
| survey. | épreuve au hasard | случайный образец |
| pack. | épreuve au hasard | выборочный контроль |
| med. | épreuve au lévulose | фруктозотолерантный тест |
| polygr. | épreuve au taquoir | пробный оттиск, полученный выколоткой |
| gen. | épreuve avant la lettre | оттиск гравюры без надписи |
| polygr. | épreuve avant la lettre | пробный оттиск без текста |
| polygr. | épreuve avec la lettre | окончательный пробный оттиск |
| polygr. | épreuve avec la lettre | пробный оттиск с текстом |
| polygr. | épreuve avec la lettre blanche | пробный оттиск с контурными буквами |
| polygr. | épreuve avec la lettre grise | пробный оттиск, на котором места будущего текста заштрихованы |
| avia. | épreuve aérienne | авиационное испытание |
| polygr. | épreuve baveuse | нечёткий оттиск |
| polygr. | épreuve baveuse | расплывчатый оттиск |
| polygr. | épreuve baveuse | смазанный оттиск |
| polygr. | épreuve baveuse | нечистый оттиск |
| food.ind. | épreuve biologique | биологическая проба |
| biol. | épreuve biologique | биологический анализ |
| avia. | épreuve "bon de vol" | проверка на пригодность к лётной эксплуатации |
| avia. | épreuve "bon de vol" | испытание на пригодность к лётной эксплуатации |
| polygr. | épreuve brillante | блестящий фотоотпечаток |
| polygr. | épreuve brillante | сочный фотоотпечаток |
| polygr. | épreuve brute | черновой оттиск |
| polygr. | épreuve chargée | грязный оттиск |
| polygr. | épreuve chargée | некачественный оттиск |
| polygr. | épreuve claire | светлый оттиск |
| polygr. | épreuve claire | чистый оттиск |
| ed. | épreuve classante | квалификационный экзамен (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | épreuve classante | квалификационное испытание (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | épreuve collective | групповая сдача норм |
| gen. | épreuve combinée | многоборье |
| equest.sp. | épreuve combinée | комбинированное конно-спортивное соревнование |
| polygr. | épreuve corrigée | откорректированный оттиск |
| polygr. | épreuve corrigée | исправленный оттиск |
| immunol., obs. | épreuve cutanée | кожная проба |
| expl. | épreuve d'Abel | проба Абеля |
| chem. | épreuve d'abrasion | испытание на истирание |
| stat. | épreuve d'acceptation | приёмочный статистический контроль |
| avia. | épreuve d'acrobatie | соревнование по высшему пилотажу |
| avia. | épreuve d'acrobatie | пилотажные состязания |
| med. | épreuve d'agglutination Rh | исследование на резус-фактор |
| polygr. | épreuve d'artiste | первый оттиск с гравюры |
| gen. | épreuve de... | тест на (...) |
| gen. | épreuve de... | испытание |
| gen. | épreuve de... | проба |
| med. | épreuve de Barany | термическое раздражение согревание или охлаждение лабиринта |
| med. | épreuve de Barany | калорическая проба |
| med. | épreuve de Bing | техника инструментальной акуметрии, основанная на измерении абсолютной костной проводимости |
| expl. | épreuve de brisance | определение бризантности |
| expl. | épreuve de brisance | проба бризантности |
| med. | épreuve de charge | проба на толерантность |
| med.appl. | épreuve de charge photo-élastique | нагрузочная проба путем фотоупругости |
| astr. | épreuve de cliché | пробный оттиск |
| polygr. | épreuve de cliché | пробный оттиск с клише |
| astr. | épreuve de cliché | корректурный оттиск (чертежа) |
| food.ind. | épreuve de comparaison | сравнительное испытание |
| med. | épreuve de compatibilité croisée | проба на совместимость крови |
| med. | épreuve de compatibilité croisée | перекрёстная проба |
| med. | épreuve de concentration des urines | проба на концентрацию мочи |
| lab.eq. | épreuve de confirmation | проверка на соответствие |
| med. | épreuve de conglutination Rh | реакция конглютинации (для определения резус-антител) |
| chem. | épreuve de consommation | испытание на расход (горючего) |
| gen. | épreuve de contrôle | контрольная работа (TaniaTs) |
| construct. | épreuve de contrôle | контрольное испытание |
| med. | épreuve de Coombs | реакция Кумбса |
| med. | épreuve de Coombs | антиглобулиновый тест |
| med. | épreuve de curare | проба на кураре (для диагностики миастении) |
| med. | épreuve de Delbet-Mocquot | маршевая проба (при исследовании вен нижних конечностей) |
| med. | épreuve de dilution des urines | проба на дилюцию мочи |
| avia. | épreuve de durée de trajet | испытание на продолжительность полёта |
| avia. | épreuve de durée de trajet | испытания на продолжительность полёта |
| food.ind. | épreuve de fermentation | бродильная проба |
| chem. | épreuve de flexibilité | определение пластичности покрытия путём изгибания ленты |
| med.appl. | épreuve de fonction de la trompe d'Eustache | функциональная проба слуховой трубы |
| gen. | épreuve de fond | соревнование на длинные дистанции |
| gen. | épreuve de force | схватка |
| gen. | épreuve de force | проба сил |
| gen. | épreuve de force | конфронтация |
| gen. | épreuve de force | испытание сил |
| med. | épreuve de Gellé | проба Желле (при диагностике нарушений слуха) |
| med. | épreuve de Gellé | опыт Желле (при диагностике нарушений слуха) |
| med. | épreuve de Glaessner-Wittgenstein | хромогастроскопия (метод исследования экскреторной функции желудка) |
| med. | épreuve de la bromsulfonéphtaléine | сульфобромфталеиновая проба |
| med. | épreuve de la bromsulfonéphtaléine | бромсульфофталеиновая проба |
| med. | épreuve de la galactosurie provoquée | проба на толерантность к галактозе |
| med. | épreuve de la galactosurie provoquée | проба на переносимость галактозы |
| med. | épreuve de la montre | проверка остроты слуха с помощью часов |
| milk. | épreuve de la réductase | редуктазная проба (netu_logina) |
| pulm., obs. | épreuve de la tuberculine | туберкулиновая проба |
| med. | épreuve de l'hyperventilation | проба на гипервентиляцию (при электроэнцефалографическом исследовании) |
| med. | épreuve de l'hypoxémie | гипоксемический тест |
| med. | épreuve de Lombard | проба Ломбара (для выявления притворной глухоты) |
| med. | épreuve de Lombard | опыт Ломбара (для выявления притворной глухоты) |
| sport. | épreuve de longue distance | забег на длинную дистанцию (Соревнования по скоростному бегу на коньках на дистанциях 3 000, 5 000 и 10 000 метров. Augure-Maitre du monde) |
| construct. | épreuve de longue durée | длительное испытание |
| polygr. | épreuve de machine | машинный оттиск |
| med. | épreuve de Maloney | реакция с подкожным введением дифтерийного анатоксина |
| med. | épreuve de marche | нагрузочный тест с ходьбой (Koshka na okoshke) |
| med. | épreuve de Matas | проба Матаса (для исследования коллатерального кровообращения мозга) |
| chem. | épreuve de matériaux | контроль материалов |
| chem. | épreuve de matériaux | испытание материалов |
| med. | épreuve de Mingazzini | проба Мингаззини (для диагностики лёгкого пареза конечностей) |
| avia. | épreuve de mise en marche | соревнования на запуск (холодного двигателя) |
| gen. | épreuve de mise en page | пробная вёрстка |
| polygr. | épreuve de mise en pages | корректурный оттиск со свёрстанного набора |
| food.ind. | épreuve de pastification | опытный замес (макаронного теста) |
| med. | épreuve de Queckenstedt | ликвородинамическая проба Квеккенштедта |
| med. | épreuve de Rehberg | проба Реберга (метод исследования функции почек путём определения почечного клиренса креатинина) |
| polygr. | épreuve de remarque | корректурный оттиск с пометками |
| med. | épreuve de restriction hydrique de Volhard | проба Фольгарда с ограничением питья воды |
| med. | épreuve de Rinne | опыт Ринне (для определения локализации патологического процесса в ухе) |
| med. | épreuve de Romberg | симптом Ромберга (для определения нарушений статической координации) |
| med. | épreuve de Romberg | проба Ромберга (для определения нарушений статической координации) |
| mil., arm.veh. | épreuve de réception | приёмочные испытания |
| avia. | épreuve de réception | приёмное испытание |
| avia. | épreuve de résistance | испытание на прочность |
| avia. | épreuve de résistance | испытание на выносливость |
| avia. | épreuve de résistance aux trépidations | испытание на вибропрочность |
| polygr. | épreuve de révision | контрольный оттиск (для проверки правильности корректуры по подписанному к печати оттиску) |
| equest.sp. | épreuve de saut en relais | командное соревнование по преодолению препятствий (меняющимися всадниками) |
| med. | épreuve de Schwabach | проба Швабаха (для дифференциальной диагностики между поражением звукопроводящего и звуковоспринимающего аппарата) |
| skiing | épreuve de skijöring | лыжная буксировка за лошадью |
| avia. | épreuve de stabilité | испытание на устойчивость |
| weap. | épreuve de surpression | проверка на прочность (Tird'une ou de plusieurs surcharges pour éprouver dynamiquement le canon avant de le monter sur une arme à feu BoikoN) |
| avia. | épreuve de survitesse | испытание на предельной скорости (полёта) |
| food.ind. | épreuve de sédimentation | седиментационная проба (при определении набухаемости муки) |
| sport. | épreuve de tour | туристское соревнование |
| gen. | épreuve de tournage | рабочий позитив (киноизображения) |
| gen. | épreuve de tournage | проба |
| med. | épreuve de Valsalva | проба Вальсальвы (для исследования проходимости евстахиевых труб) |
| trucks | épreuve de vitesse | скоростное испытание |
| med. | épreuve de Weber | проба Вебера (для сравнения остроты слуха обоих ушей при установке камертона на лбу) |
| med. | épreuve de Zeller | реакция с подкожным введением дифтерийного анатоксина |
| med. | épreuve d'effort | проба с нагрузкой |
| med.appl. | épreuve d'effort | нагрузочный тест |
| med. | épreuve d'effort précoce | проба с физической нагрузкой в ранние сроки |
| pack. | épreuve d’emballage | лабораторное испытание тары |
| gen. | épreuve d'endurance | автогонки на выносливость |
| construct. | épreuve des installations complexe | комплексное опробование оборудования |
| avia. | épreuve des matériaux aéronautiques | испытание авиационной техники |
| polygr. | épreuve d'essai | пробный оттиск |
| survey. | épreuve d'essai | пробный фотоотпечаток |
| survey. | épreuve d'essai photomécanique | фотомеханический пробный оттиск |
| equest.sp. | épreuve d'extérieur | скачки по местности |
| equest.sp. | épreuve d'extérieur | скачки по пересечённой местности с препятствиями |
| avia. | épreuve d'homologation | сертификационное испытание |
| avia. | épreuve d'homologation | официальное апробационное испытание |
| gen. | épreuve d'homologation des véhicules | приёмно-сдаточное испытание движущихся средств (vleonilh) |
| med. | épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale | оральный тест на толерантность к глюкозе (Koshka na okoshke) |
| med.appl. | épreuve diagnostique d'orthoptie informatisée | ортоптическая диагностика с помощью компьютерного теста |
| journ. | épreuve difficile | трудное испытание |
| gen. | épreuve différenciée | дефиринциированный зачёт (ROGER YOUNG) |
| gen. | épreuve différenciée | дифференцированный зачёт (ich_bin) |
| gen. | épreuve différenciée | д.з (ROGER YOUNG) |
| avia. | épreuve dite "bon de vol" | проверка на пригодность к лётной эксплуатации |
| avia. | épreuve dite "bon de vol" | испытание на пригодность к лётной эксплуатации |
| med. | épreuve doigt-nez | пальце-носовая проба |
| gen. | épreuve d'outrance | испытание на прочность (vleonilh) |
| sport. | épreuve du département | областное соревнование |
| gen. | épreuve du feu Épreuve du feu, de l'eau, de la croix | испытание огнем сильное испытание (Tati55) |
| math. | épreuve d'uniformité | испытание на однородность (при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию) |
| polygr. | épreuve définitive | окончательный оттиск |
| med. | épreuve d'érection artificielle | проба на искусственную эрекцию |
| med. | épreuve d'érection artificielle | проба искусственной эрекции |
| construct. | épreuve d'étalons | эталонное испытание |
| med. | épreuve d'étanchéité à l'air | проба на воздушную проницаемость (при наложении анастомозов) |
| polygr. | épreuve d'état | промежуточный пробный оттиск |
| ed. | épreuve d'évaluation | вступительное испытание (Cette procédure d'admission s'appuie sur une épreuve d'évaluation qui peut prendre des formes différentes (dossier d'admission, examen écrit, portfolio, examen oral). Alex_Odeychuk) |
| polygr. | épreuve en bon à tirer | последний корректурный оттиск перед печатью |
| mil., arm.veh. | épreuve en campagne | войсковые испытания |
| polygr. | épreuve en couleurs | пробный цветной оттиск |
| polygr. | épreuve en feuilles | корректурный оттиск со свёрстанного набора |
| gen. | épreuve en placard | корректура в гранках |
| polygr. | épreuve en placard | корректурный оттиск с гранки |
| polygr. | épreuve en première | типографская корректура |
| polygr. | épreuve en première | первый типографский оттиск |
| polygr. | épreuve en première | первая корректура |
| avia. | épreuve en vol acrobatique | соревнования по высшему пилотажу |
| avia. | épreuve en vol acrobatique | пилотажные соревнования |
| chem. | épreuve examen | испытание |
| chem. | épreuve examen | исследование |
| polygr. | épreuve finale corrigée | окончательно исправленный пробный оттиск |
| polygr. | épreuve floue | расплывчатый пробный оттиск |
| mining. | épreuve fonctionnelle | функциональная проба (при медицинских осмотрах на силикоз) |
| polygr. | épreuve foncée | тёмный отпечаток |
| polygr. | épreuve glacée | глянцевый оттиск |
| journ. | épreuve grave | серьёзное испытание |
| polygr. | épreuve grise | нечёткий оттиск |
| textile | épreuve humide | испытание в мокром виде |
| chem. | épreuve hydraulique | испытание на герметичность |
| O&G. tech. | épreuve hydraulique | опрессовка |
| mining. | épreuve hydraulique | гидравлическое испытание |
| O&G. tech. | épreuve hydraulique | гидравлическое испытание на герметичность |
| chem. | épreuve hydraulique | гидропроба |
| O&G. tech. | épreuve hydrostatique | гидростатическое испытание на герметичность |
| gen. | épreuve immunohistochimique | Иммуногистохимия эндометрия (ROGER YOUNG) |
| gen. | épreuve immunohistochimique | иммунногистохимическое исследование (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, sport. | épreuve individuelle | индивидуальная гонка (в биатлоне) |
| sport. | épreuve individuelle | личное соревнование |
| reliabil. | épreuve indépendante | независимое испытание |
| sport. | épreuve internationale | международное соревнование |
| sport. | épreuve internationale | международная встреча |
| swim. | épreuve intime | закрытое соревнование |
| immunol., obs. | épreuve intradermique | внутрикожная реакция |
| trucks | épreuve intégrale | полное испытание |
| pack. | épreuve la plus dure | максимальная нагрузка |
| pack. | épreuve la plus dure | высокая нагрузка |
| polygr. | épreuve mate | матовый оттиск |
| chem. | épreuve micrographique | микрофотография |
| chem. | épreuve micrographique | микроснимок |
| chem. | épreuve micrographique | определение микроструктуры |
| forestr. | épreuve moyenne de la pâte | средняя проба целлюлозы |
| polygr. | épreuve neigeuse | непропечатанный оттиск |
| gymn. | épreuve nouvelle | новая попытка |
| gen. | épreuve négative | негатив |
| avia. | épreuve officielle d'endurance "vol type" | официальное ресурсное испытание для "типового полёта" |
| avia. | épreuve officielle d'endurance "vol type" | официальное испытание на выносливость для различных режимов полёта |
| math. | épreuve ou parallélisme des lignes de régression | анализ параллельных линий |
| food.ind. | épreuve ouverte | открытое испытание |
| polygr. | épreuve par contact | контактный оттиск |
| survey. | épreuve par contact | контактный фотоотпечаток |
| sport. | épreuve par équipes | командный зачёт (Marein) |
| sport. | épreuve par équipes | командное соревнование |
| polygr. | épreuve peu chargée | чистый оттиск |
| gen. | épreuve positive | позитив |
| gen. | épreuve positive | фотоотпечаток |
| survey. | épreuve positive | позитивный фотоотпечаток |
| survey. | épreuve positive sur papier | позитивный фотоотпечаток на бумаге |
| UN, AIDS. | épreuve pour la recherche des anticorps VIH | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ |
| avia. | épreuve pratique d'assaut | отработка способов атаки наземных целей |
| trucks | épreuve pratique de circulation | практическое вождение |
| avia. | épreuve pratique d'interception | отработка способов перехвата |
| math. | épreuve probabiliste | испытание |
| math. | épreuve probabiliste | вероятностный эксперимент |
| avia. | épreuve préalable | предварительные испытания |
| polygr. | épreuve pucelle | корректурный оттиск для сводки |
| polygr. | épreuve reconnue conforme | корректурный оттиск, подписанный в печать |
| med. | épreuve rotatoire | вращательная проба (вращение в кресле Бараны) |
| polygr. | épreuve sans contraste | неконтрастный оттиск |
| polygr. | épreuve sans fautes | пробный оттиск без ошибок |
| polygr. | épreuve sans vigueur | вялый оттиск |
| O&G. tech. | épreuve sous pression | гидравлическое испытание на герметичность |
| O&G. tech. | épreuve sous pression | опрессовка |
| polygr. | épreuve sous-corrigée | пробный оттиск недоисправленной формы |
| polygr. | épreuve sous-exposée | недодержанный отпечаток |
| sport. | épreuve sportive | спортивное соревнование |
| construct. | épreuve statique | статический опыт |
| avia. | épreuve statique à la déformation | статическое испытание на деформацию (конструкции) |
| avia. | épreuve sur circuit fermé | испытание на дальность по замкнутому маршруту |
| anim.husb. | épreuve sur la descendance | тестирование по потомству |
| anim.husb. | épreuve sur la descendance | проверка по потомству |
| polygr. | épreuve surexposée | передержанный отпечаток |
| sport. | épreuve syndicale | профсоюзное соревнование |
| journ. | épreuve sérieuse | серьёзное испытание |
| med. | épreuve talon-genou | коленно-пяточная проба нарушения координации |
| polygr. | épreuve tramée | растрированный оттиск |
| pulm., obs. | épreuve tuberculinique | туберкулиновая реакция |
| polygr. | épreuve type | приправочный оттиск |
| polygr. | épreuve type | поддекельная приправка |
| polygr. | épreuve typographique | корректурный оттиск с набора |
| радиоакт. | épreuve témoin | фоновый образец |
| chem. | épreuve ultrasonique | ультразвуковая дефектоскопия |
| polygr. | épreuve unilatérale | односторонний оттиск |
| med. | épreuve vestibulaire | вестибулярная проба (для выявления нарушений равновесия при поражении лабиринта) |
| polygr. | épreuve à contrôle | контрольный экземпляр |
| polygr. | épreuve à contrôle | контрольный оттиск |
| med.appl. | épreuve à cylindre croisé | крестоцилиндрический тест |
| polygr. | épreuve à fournir au client | авторская и издательская корректура |
| polygr. | épreuve à la brosse | черновой оттиск |
| med., obs. | épreuve à la tuberculine | туберкулиновая проба |
| med. | épreuve à l'adrénaline | адреналовая проба |
| med. | épreuve à l'adrénaline | адреналиновая проба |
| med. | épreuve à l'antiglobuline | реакция Кумбса |
| med. | épreuve à l'antiglobuline | антиглобулиновый тест |
| med. | épreuve à l'EDT sodique | тест с этилендиаминтетрауксусной кислотой (определение функции околощитовидных желёз) |
| med. | épreuve à l'histamine | гистаминовая проба (при исследовании секреторной функции желудка) |
| el. | épreuve à l'humidité | мокроразрядное испытание |
| gen. | épreuve à outrance | испытание на прочность |
| polygr. | épreuve à report | жирный оттиск |
| polygr. | épreuve à report | переводный оттиск |
| sport. | épreuve éclaire | скоротечное соревнование |
| gen. | épreuve écrite | письменная работа (на экзамене) |
| gen. | épreuve écrite | письменное испытание |
| mil., arm.veh. | épreuve éliminatoire | контрольные испытания |
| mil., arm.veh. | épreuve éliminatoire | поверочные испытания |
| cyc.sport | épreuve éliminatoire | предварительная гонка |
| math. | épreuves avec permutations des traitements | испытание на изменяемость |
| avia. | épreuves aériennes annuelles | ежегодные авиационные испытания (для лётного состава) |
| gen. | épreuves de classement | отборочные соревнования |
| med. | épreuves fonctionnelles respiratoires | исследование функции внешнего дыхания |
| sport. | épreuves individuelles | личное первенство (vleonilh) |
| sport. | épreuves individuelles de patinage de vitesse | индивидуальные соревнования по скоростному бегу на коньках (В индивидуальных соревнованиях в каждом забеге принимают участие 2 конькобежца, которые движутся по разным дорожкам (внутренней и внешней) на стандартном 400-метровом треке. На каждом круге происходит смена дорожек для того, чтобы спортсмены проходили одинаковую дистанцию. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | épreuves individuelles sur piste courte | индивидуальные соревнования по шорт-треку (В индивидуальных соревнованиях по шорт-треку принимают участие 32 спортсмена на каждой дистанции (по 4 человека в каждом забеге). Из каждой четверки двое победителей выходят в следующий круг. Так продолжается до тех пор, пока не определится последняя четверка, которая и разыграет медали. Augure-Maitre du monde) |
| math. | épreuves indépendantes | независимые испытания |
| sport. | épreuves par équipe | командный зачёт (vleonilh) |
| sport. | épreuves par équipe | командные соревнования (vleonilh) |
| gen. | épreuves sportives | спортивные состязания |
| gen. | épreuves éliminatoires | отборочные соревнования |
| gen. | être à l'épreuve de... | быть недоступным для (чего-л.) |
