| Subject | French | Russian |
| avia. | affût automobile élévateur de lancement | установки в вертикальное положение и пуска (ракеты) |
| astronaut. | affût automobile élévateur de lancement | комбинированное устройство для транспортировки, установки в стартовое положение и запуска ракеты |
| mil. | affût automobile élévateur de lancement | комбинированное устройство для транспортировки, установки в стартовое положение и пуска ракеты |
| avia. | affût automobile élévateur de lancement | комбинированное устройство для транспортировки |
| med. | arcade tendineuse du muscle élévateur de l'anus | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход |
| hydr. | bétonnière avec élévateur et doseur d'eau | бетономешалка с подъёмником и дозатором воды |
| trucks | canalisation de refoulement de l'élévateur du plateau | нагнетательный трубопровод подъёмного механизма платформы |
| trucks | canalisation de retour de l'élévateur du plateau | сливной трубопровод подъёмного механизма платформы |
| trucks | chariot élévateur automobile | автопогрузчик |
| trucks | chariot élévateur automobile à fourches | вильчатый автопогрузчик |
| forestr. | chariot élévateur rétractable | лесопогрузчик с вдвижным порталом |
| forestr. | chariot élévateur tout-terrain | лесопогрузчик-вездеход |
| mech.eng. | chariot élévateur transpalette | вилочный погрузчик для поддонов |
| tech. | chariot élévateur transpalette | вилочный погрузчик для захвата и подъёма поддонов |
| mech.eng. | chariot élévateur télescopique | погрузчик с телескопической мачтой |
| forestr. | chariot élévateur télescopique | лесопогрузчик с телескопическим захватом |
| tech. | chariot élévateur télescopique à fourche | вилочный погрузчик с телескопической мачтой |
| mech.eng. | chariot élévateur à bras | ручная тележка с подъёмной платформой |
| pack. | chariot élévateur à bras | ручная подъёмная тележка (à longue course) |
| hydr. | chariot élévateur à fourche | грузовая автомашина с вилочным подъёмником |
| construct. | chariot élévateur à fourche | вилочный автопогрузчик |
| construct. | chariot élévateur à fourche | автопогрузчик с вилочным захватом |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche | вилочный погрузчик |
| gen. | chariot élévateur à fourche | тележка с вильчатым захватом (ROGER YOUNG) |
| forestr. | chariot élévateur à fourche latérale | вилочный лесопогрузчик с боковой загрузкой |
| pack. | chariot élévateur à fourche latérale | автопогрузчик, производящий погрузку сбоку |
| pack. | chariot élévateur à fourche rétractable | погрузчик с убирающейся мачтой |
| construct. | chariot élévateur à fourches | вилочный автопогрузчик |
| tech. | chariot élévateur à fourches latérales | вилочный автопогрузчик с боковым расположением стрелы |
| tech. | chariot élévateur à grande hauteur de levée | тележка с большим подъёмом платформы |
| forestr. | chariot élévateur à mât | лесопогрузчик с выдвижным грузоподъёмником |
| tech. | chariot élévateur à petite hauteur de levée | тележка с малым подъёмом платформы |
| forestr. | chariot élévateur à plate-forme à bras | лесопогрузчик с подъёмной платформой, приводимый в движение вручную |
| forestr. | chariot élévateur á grumes | погрузчик с вильчатым захватом |
| forestr. | chariot élévateur á grumes | вильчатый подъёмник |
| mech.eng. | chariot élévateur électrique | электропогрузчик |
| tech. | chariot élévateur électrique | электрический штабелёр |
| tech. | chariot élévateur électrique | электрический погрузчик |
| construct. | chariot élévateur électrique à fourches | вилочный электропогрузчик |
| radio | convertisseur élévateur de fréquence | повышающий частотный преобразователь |
| el., sec.sys. | dispositif élévateur isolant | вышка с изолирующим звеном |
| trucks | hayon élévateur hydraulique | задний гидравлический борт-подъёмник |
| med. | muscle élévateur de la prostate | мышца поднимающая предстательную железу |
| med. | muscle élévateur de la scapula | мышца поднимающая лопатку |
| med. | muscle élévateur de l'anus | мышца поднимающая задний проход |
| med. | muscle élévateur de voile du palais | мышца поднимающая нёбную занавеску |
| dentist. | muscle élévateur du voile du palais | мышца, поднимающая нёбную занавеску |
| trucks | mécanisme de basculement de l'élévateur hydraulique | опрокидывающий механизм гидроподъёмника |
| trucks | mécanisme élévateur de l'essieu de soutien | механизм вывешивания поддерживающей оси |
| mil. | mécanisme élévateur et contrôle | подъёмно-управляющий механизм (пусковой установки) |
| mil. | organe élévateur de la munition | подаватель патронов |
| forestr. | piston élévateur principal | поршня основной стреле крана |
| med.appl. | pont élévateur pour bois de lit | подъёмник для кроватей |
| food.ind. | pont élévateur pour camions | автомобилеразгрузчик |
| food.ind. | pont élévateur pour camions | автоопрокидыватель |
| hydr. | poste élévateur de l'usine | повысительная трансформаторная подстанция |
| construct. | poste élévateur de tension | повысительная подстанция |
| trucks | robinet de commande de l'élévateur de la caisse | кран управления подъёмным механизмом кузова |
| textile | tablier élévateur à pointes | наклонная игольчатая решётка |
| food.ind. | transporteur-élévateur col de cygne | элеватор «гусиная шея» |
| dentist. | élévateur alvéotome | альвеотом |
| dentist. | élévateur alvéotome | элеватор для удаления зубов |
| O&G. tech. | élévateur avec coins pour long train de tiges | клиновой элеватор для колонны обсадных труб |
| med. | élévateur baïonnette | штыковидный элеватор |
| mech.eng. | élévateur-chargeur | перегружатель |
| mech.eng. | élévateur-chargeur | погрузчик |
| hydr. | élévateur-chargeur | элеватор-перегружатель |
| med.appl. | élévateur costal | реберный элеватор |
| med.appl. | élévateur coudé | угловой элеватор |
| med. | élévateur côté droit | правосторонний элеватор |
| dentist. | élévateur d'Anjuband | зубной элеватор |
| mech.eng. | élévateur de bande | приспособление для подъёма ленты (в штампе) |
| med.appl. | élévateur de Blair | элеватор Блера |
| mining. | élévateur de blocs | подъёмник для блоков (крепи или строительных) |
| mining. | élévateur de boue | шламовый насос |
| mining. | élévateur de boue | грязевой подъёмник |
| mining. | élévateur de boue | шламовый подъёмник |
| tech. | élévateur de boue | грязевой насос |
| mech.eng. | élévateur de charge | грузовой подъёмник |
| met. | élévateur de charge | грузоподъёмник |
| el. | élévateur de cuve | приспособление для подъёма бака (выключателя или трансформатора) |
| astronaut. | élévateur de fréquence | умножитель частоты |
| trucks | élévateur de fûts | бочкоподъёмник |
| O&G. tech. | élévateur de gaz naturel dissous | газожидкостный подъёмник |
| tech. | élévateur de gerbes | элеватор самоподавателя (молотилки) |
| construct. | élévateur de haut fourneau | колошниковый подъёмник |
| met. | élévateur de haut fourneau | подъёмник доменной печи |
| O&G. tech. | élévateur de Kerschenbaum | подъёмник системы Кершенбаума |
| anat., obs. | élévateur de la paupière supérieure | мышца, поднимающая верхнее веко |
| food.ind. | élévateur de la touraille | подъёмник сушилки |
| food.ind. | élévateur de nettoyage | нория для подачи напр. зерна на очистку |
| polygr. | élévateur de piles | механизм подъёма стапеля |
| med.appl. | élévateur de plombage | инструмент для удаления пломб |
| construct. | élévateur de rondins | бревноподъёмник |
| food.ind. | élévateur de réception | приёмная нория |
| met. | élévateur de sable tamisé | подъёмник просеянного песка |
| tech. | élévateur de saignée | убойный элеватор (для мелкого скота) |
| food.ind. | élévateur de stockage | нория для подачи зерна в силосы |
| food.ind. | élévateur de stockage | приёмная нория |
| O&G. tech. | élévateur de tiges de forage | элеватор для бурильных труб |
| O&G. tech. | élévateur de tiges de pompage | элеватор для насосных штанг |
| O&G. tech. | élévateur de tiges polies | элеватор для полированных штоков |
| avia. | élévateur de train d'atterrissage | подъёмник шасси |
| O&G. tech. | élévateur de tubage | элеватор для обсадных труб |
| tech. | élévateur de tubage | трубный элеватор |
| tech. | élévateur de tubage | элеватор для спуска-подъёма обсадных труб |
| O&G. tech. | élévateur de tubes de production | элеватор для насосно-компрессорных труб |
| O&G. tech. | élévateur de tubing | элеватор для насосно-компрессорных труб |
| mining. | élévateur de tupage | трубный элеватор |
| mining. | élévateur de tupage | элеватор для спуска-подъёма обсадных труб |
| construct. | élévateur de voies | путеподъёмник |
| mining. | élévateur de wagonnettes | подъёмник для вагонеток |
| agric. | élévateur d'eau | водоподъёмник |
| construct. | élévateur d'eau à air comprimé | аэрационно-пневматический подъёмник |
| tech. | élévateur d'eau à air comprimé | эрлифт |
| med. | élévateur dentaire | зубной элеватор |
| dentist. | élévateur dentaire côté droit | правосторонний зубной элеватор |
| dentist. | élévateur dentaire côté gauche | левосторонний зубной элеватор |
| dentist. | élévateur dentaire droit | прямой зубной элеватор |
| food.ind. | élévateur des betteraves | свеклоподъёмник |
| food.ind. | élévateur des betteraves à godets | ковшовый свеклоподъёмник |
| tech. | élévateur des billes | поперечный транспортёр |
| tech. | élévateur des billes | лесокатка |
| tech. | élévateur des billes | бревнокатка |
| construct. | élévateur des billes de bois | лесотаска |
| food.ind. | élévateur des cannes | подъёмник бастунов |
| avia. | élévateur d'escamotage | подъёмник шасси |
| construct. | élévateur d'handicapés | подъёмник для инвалидов (elenajouja) |
| med.appl. | élévateur d'os | костный элеватор |
| med. | élévateur droit | прямой элеватор |
| hydr. | élévateur du charge | грузовой подъёмник |
| med.appl. | élévateur du périoste | элеватор периоста |
| construct. | élévateur du système de chauffage à l'eau | элеватор водяного отопления |
| food.ind. | élévateur d'évacuation des porcs | элеватор для извлечения свиных туш (из шпарильного чана) |
| tech. | élévateur-emmeulonneur | стогометатель |
| trucks | élévateur-emmeulonneur | стогометатель-погрузчик |
| dentist. | élévateur en baïonnette | штыковидный элеватор |
| dentist. | élévateur en baïonnette | ключ Леклюза |
| med.appl. | élévateur en bec de canard | элеватор в виде утиного клюва |
| construct. | élévateur en hélice à commande vibratoire | виброшнек |
| dentist. | élévateur en T | Т-образный элеватор |
| agric. | élévateur-engrangeur | элеваторный погрузчик |
| agric. | élévateur-engrangeur | элеватор-подаватель |
| agric. | élévateur fixe à godets | стационарный ковшовый элеватор |
| hydr. | élévateur flottant longitudinal | продольный шаландоразгружатель |
| hydr. | élévateur flottant transversal | поперечный шаландоразгружатель |
| tech. | élévateur hydraulique | гидроэлеватор |
| mech.eng. | élévateur hydraulique | гидравлический подъёмник |
| trucks | élévateur hydraulique | гидроподъёмник |
| O&G. tech. | élévateur hydraulique | элеватор с гидравлическим приводом |
| trucks | élévateur hydraulique du camion-benne | гидроподъёмник автомобиля-самосвала |
| mining. | élévateur immergé | промывающий элеватор |
| construct. | élévateur incliné | наклонный элеватор |
| hydr. | élévateur lent | тихоходный элеватор |
| hydr. | élévateur lent | гравитационный элеватор |
| construct. | élévateur mobile | передвижной подъёмник |
| tech. | élévateur mobile | передвижной элеватор |
| construct. | élévateur mobile réversible | передвижной реверсивный подъёмник |
| agric. | élévateur mobile à bande | передвижной ленточный погрузчик |
| hydr. | élévateur monte-charge | подъёмник для грузов в клетях (бадьях, скипах или на платформах) |
| construct. | élévateur multicage | многоклетевой подъёмник |
| dentist. | élévateur nasal | носовой элеватор |
| chem. | élévateur pneumatique | воздухоподъёмник |
| construct. | élévateur pneumatique | пневмоподъёмник |
| met. | élévateur pneumatique | пневматический подъёмник |
| food.ind. | élévateur pneumatique | пневматический перегружатель |
| chem. | élévateur pneumatique | эрлифт |
| chem. | élévateur pneumatique | пневматический элеватор |
| food.ind. | élévateur pneumatique flottant | плавучий пневматический перегружатель |
| food.ind. | élévateur pneumatique mobile | передвижной пневматический перегружатель |
| med.appl. | élévateur pour cloison nasale | элеватор носовой перегородки |
| med.appl. | élévateur pour excavation thoracique | элеватор для торакальной экскавации |
| tech. | élévateur pour le public | пассажирский подъёмник |
| med. | élévateur pour les vaisseaux sanguins | элеватор для кровеносных сосудов |
| med.appl. | élévateur pour malades | подъёмный механизм для пациентов |
| med.appl. | élévateur pour malades | подъёмник для больных |
| med.appl. | élévateur pour périostéotomie | элеватор для периостеотомии |
| med.appl. | élévateur pour rhinoplastie | элеватор для ринопластики |
| trucks | élévateur pour voitures | автомобильный лифт |
| hydr. | élévateur rapide | быстроходный элеватор |
| food.ind. | élévateur rapide | быстроходная нория |
| hydr. | élévateur-silo | силосный элеватор |
| hydr. | élévateur sur portique | подъёмник на портальной раме |
| hydr. | élévateur sur portique | вагоноперестановщик вертикального действия |
| construct. | élévateur-transporteur de rondins | лесотаска |
| construct. | élévateur vertical | вертикальный элеватор |
| met. | élévateur vertical-horizontal | вертикальногоризонтальный подъёмник |
| tech. | élévateur à air comprime | пневматический подъёмник |
| mech.eng. | élévateur à air comprimé | пневматический подъёмник |
| tech. | élévateur à air comprimé | пневматический элеватор |
| construct. | élévateur à air pneumatique | пневматический подъёмник |
| chem. | élévateur à aspiration | всасывающий элеватор |
| tech. | élévateur à aspiration | всасывающий подъёмник |
| mech.eng. | élévateur à balancelles | подъёмник с подвесными люльками |
| mech.eng. | élévateur à bande | ленточный конвейер |
| construct. | élévateur à bande | ленточный подъёмник |
| tech. | élévateur à bande | ленточный элеватор |
| hydr. | élévateur à bateaux | транспортный судоподъёмник |
| hydr. | élévateur à bateaux | судоподъёмник |
| hydr. | élévateur à benne | одноковшовый погрузчик |
| tech. | élévateur à bras-poussoir | подъёмник с толкающими рабочими элементами |
| tech. | élévateur à chapelet | ковшовый элеватор |
| tech. | élévateur à chapelet | нория |
| hydr. | élévateur à charbon | угольный элеватор |
| mining. | élévateur à charbon | подъёмник для угля |
| construct. | élévateur à chariot | тележечный подъёмник |
| O&G. tech. | élévateur à charnière latérale | элеватор с боковым входом |
| mech.eng. | élévateur à chaîne | цепной подъёмник |
| mech.eng. | élévateur à chaîne | цепной конвейер |
| tech. | élévateur à chaîne | цепной элеватор |
| forestr. | élévateur à chaînes | цепная лесотаска |
| tech. | élévateur à chaînes | цепной подъёмник |
| forestr. | élévateur à chaînes | цепная брёвнотаска |
| construct. | élévateur à ciment | элеватор для цемента |
| tech. | élévateur à ciseaux | ножничный подъёмный механизм (I. Havkin) |
| tech. | élévateur à ciseaux | ножничный подъёмник (I. Havkin) |
| O&G. tech. | élévateur à coins | клиновой элеватор для колонны обсадных труб |
| O&G. tech. | élévateur à coins pour tubes | клиновой трубный элеватор |
| tech. | élévateur à colonne | колонный подъёмник |
| food.ind. | élévateur à cossettes de betteraves | подъёмник для свекловичной стружки |
| hydr. | élévateur à courroie | ленточный элеватор |
| hydr. | élévateur à courroie | ленточный транспортёр |
| construct. | élévateur à câbles | струнный подъёмник |
| mining. | élévateur à deux skips | двухскиповой подъёмник |
| tech. | élévateur à deux étages | двухступенчатый подъёмник |
| med.appl. | élévateur à double extrémité | двусторонний элеватор |
| med.appl. | élévateur à dure-mère | элеватор для твёрдой мозговой оболочки |
| hydr. | élévateur à faible vitesse | тихоходный элеватор |
| hydr. | élévateur à faible vitesse | гравитационный элеватор |
| tech. | élévateur à farine | мучная нория |
| tech. | élévateur à farine | нория для муки |
| O&G. tech. | élévateur à fermeture automatique | автоматический элеватор |
| hydr. | élévateur à fourchettes | вилочный подъёмник |
| chem. | élévateur à godets | черпанный элеватор |
| met. | élévateur à godets | ковшевой элеватор |
| met. | élévateur à godets | черпаковый элеватор |
| tech. | élévateur à godets | ковшовый элеватор |
| tech. | élévateur à godets | нория |
| mach.mech. | élévateur à godets a bords tranchants | скребково-ковшовый элеватор |
| hydr. | élévateur à godets espacés | элеватор с разнесёнными ковшами |
| hydr. | élévateur à godets jointifs | элеватор со сближенными ковшами |
| food.ind. | élévateur à godets perforés | подъёмник с дырчатыми ковшами |
| hydr. | élévateur à grains | зерновой элеватор |
| hydr. | élévateur à grains | нория для погрузки зерна (на судно) |
| hydr. | élévateur à grains | зернопогрузчик |
| hydr. | élévateur à grains flottant | плавучий зерноперегружатель |
| hydr. | élévateur à grande vitesse | быстроходный элеватор |
| mech.eng. | élévateur à hélice | шнековый подъёмник |
| tech. | élévateur à hélice | архимедов винт |
| tech. | élévateur à hélices | шнековый подъёмник |
| chem. | élévateur à hélices | шнековый элеватор |
| construct. | élévateur à hélices | винтовой подъёмник |
| med.appl. | élévateur à incision du périoste | элеватор для периостеотомии |
| food.ind. | élévateur à malt | подъёмник для солода |
| met. | élévateur à minerai | подъёмник для руды |
| O&G. tech. | élévateur à ouverture centrale | элеватор с центральным входом |
| O&G. tech. | élévateur à ouverture latérale | элеватор с боковым входом |
| construct. | élévateur à palettes | пластинчатый подъёмник |
| mech.eng. | élévateur à palettes | подъёмник с поддонами |
| tech. | élévateur à poches | ковшовый элеватор |
| tech. | élévateur à poches | нория |
| fishery | élévateur à poisson | рыбоподъёмник (I. Havkin) |
| O&G. tech. | élévateur à porte latérale | элеватор с боковым входом |
| med.appl. | élévateur à racines | корневой элеватор |
| construct. | élévateur à raclettes | скребковый элеватор |
| mining. | élévateur à sable | подъёмник для песка |
| hydr. | élévateur à sacs | элеватор для материалов в мешках |
| mining. | élévateur à sacs | подъёмник для мешков (с цементом) |
| food.ind. | élévateur à sacs | мешкоподъёмник |
| agric. | élévateur à sacs | подъёмник для мешков |
| construct. | élévateur à silo | силосный элеватор |
| construct. | élévateur à skip | скиповой подъёмник |
| med.appl. | élévateur à tissu | тканевый элеватор |
| O&G. tech. | élévateur à tubes | трубный элеватор |
| med.appl. | élévateur à tête | гинекологический подъёмник |
| med.appl. | élévateur à tête | крючок-подъёмник для головы |
| met. | élévateur à un skip | односкиповый подъёмник |
| tech. | élévateur à ventouse | всасывающий подъёмник |
| tech. | élévateur à ventouse | вакуумный подъёмник |
| agric. | élévateur à vis | шнековый элеватор |
| met. | élévateur à vis | винтовой подъёмник |
| met. | élévateur à vis | шнековый подъёмник |
| food.ind. | élévateur à vis | вертикальный шнек |
| mach.mech. | élévateur à vis | винтовой элеватор |
| tech. | élévateur à émulsion | воздушно-водяной подъёмник для свёклы |
| tech. | élévateur à émulsion | мамут-насос |
| construct. | élévateur à étrier | бугельный подъёмник |
| met. | élévateur électrique | электрический подъёмник |
| mech.eng. | élévateur électrique | электроподъёмник |
| O&G. tech. | élévateur électrique | элеватор с электрическим приводом |
| construct. | élévateur émulseur à air comprimé | аэрационно-пневматический подъёмник |
