| Subject | French | Russian |
| avia. | accès aux éléments à réviser | доступ к агрегатам ЛА для осмотра |
| met. | acier à haute teneur en éléments alliants | высоколегированная сталь |
| math. | algèbre à élément unité | алгебра с единицей |
| commun. | alphabet à cinq éléments | пятизначный код |
| IT | alphabet à cinq éléments | алфавит пятизначного кода |
| tech. | ampoule à éléments séparés | каскадная рентгеновская трубка |
| math. | anneau à élément unité | кольцо с единицей |
| math. | anneau à élément unité | кольцо с единичным элементом |
| astronaut. | antenne cylindrique à éléments en phase | цилиндрически-параболическая антенна |
| astronaut. | antenne à trois éléments | трёхэлементная антенна |
| radio | antenne à éléments demi-ondes superposés | многоярусная антенна с полуволновыми вибраторами |
| tech. | antenne à éléments multiples | многовибраторная антенна |
| radio | antenne à éléments multiples | многоэлементная антенна |
| tech. | antenne à éléments multiples | многодипольная антенна |
| tech. | antenne à éléments superposés | многоярусная антенна |
| astronaut. | batterie à élément d'argent | серебряно-цинковая батарея |
| geol. | brèche sédimentaire à éléments volcaniques | осадочная брекчия, содержащая обломки вулканических пород |
| mech.eng. | butée à éléments roulants | роликовый подпятник |
| tech. | butée à éléments roulants | упорный роликовый подшипник |
| construct. | bâtiment à ossature sans autres éléments portants | здание с полным каркасом |
| tech. | béton a gros éléments | крупнозернистый бетон |
| construct. | béton à gros éléments | крупнозернистый бетон |
| hydr. | béton à petits éléments | бетон на мелких заполнителях |
| tech. | béton à petits éléments | мелкозернистый бетон |
| mech.eng. | came à éléments rapportés | кулачок со вставными частями |
| radio | changeur de fréquence à éléments séparés | преобразователь частоты с отдельным гетеродином |
| mil. | charge à éléments inégaux | заряд с довесками |
| mil. | charge à éléments inégaux | переменный боевой заряд |
| mil. | charge à éléments inégaux | боевой заряд из неравных пучков |
| mil. | charge à éléments multiples | переменный боевой заряд |
| mil. | charge à éléments multiples | заряд с довесками |
| mil. | charge à éléments multiples | боевой заряд из неравных пучков |
| mil. | charge à éléments égaux | картузный заряд |
| mil. | charge à éléments égaux | постоянный боевой заряд |
| mil. | charge à éléments égaux | боевой заряд из равных пучков |
| tech. | chaudière à gaz à éléments multiples | многосекционный газовый котёл |
| tech. | circuit à éléments localisés | цепь с сосредоточенными параметрами |
| tech. | circuit à éléments répartis | цепь с распределёнными параметрами |
| IT | code à cinq éléments | пятиразрядный код |
| IT | code à cinq éléments | пятиэлементный код |
| IT | code à huit éléments | восьмиразрядный код |
| comp. | code à quatre éléments | четырёхэлементный код |
| tech. | conception à éléments juxtaposés | агрегатирование |
| mil. | coup complet à éléments séparés | выстрел раздельного заряжания (Pour cette munition le projectile et la charge sont introduits séparément et successivement, le projectile est introduit dans le tube et la charge propulsive est placée immédiatement derrière BoikoN) |
| tech. | câble à faisceau d'éléments | многожильный кабель |
| tech. | déterminant relatif à un élément | минор некоторого элемента (определителя) |
| tech. | echangeur de chaleur à éléments spiraux | змеевиковый теплообменник |
| chem. | engrais à un élément | однокомпонентное удобрение |
| chem. | engrais à un élément | одностороннее удобрение |
| math. | ensemble réduit à un élément | одноэлементное множество |
| geol. | fauxille des éléments à noyaux lourds radio-actifs | группа радиоактивных элементов |
| construct. | façade à éléments autoportants | фасадная стена из самонесущих стеновых панелей |
| tech. | film à éléments lenticulaires | плёночный линзовый растр |
| radio | filtre à éléments localisés | фильтр с сосредоточенными параметрами |
| hydr. | galerie à élément métallique | туннель с металлической проходческой крепью |
| hydr. | galerie à élément métallique | направляющая штольня, закреплённая металлической крепью |
| geol. | granit à grands éléments | грубозернистый гранит |
| geol. | granite à grands éléments | грубозернистый гранит |
| geol. | grès à éléments volcaniques | туффитовый песчаник |
| hydr. | générateur du houle à batteries d'éléments souples | волнопродуктор из группы гибких элементов |
| tech. | lentille à plusieurs éléments | линзовый растр |
| Игорь Миг, tech. | machine spéciale à éléments standards | агрегатный станок |
| tunn. | machine à poser les éléments de revêtement | блокоукладчик |
| construct. | maçonnerie à éléments de liaison horizontale en mortier armé | кладка с растворными армированными диафрагмами |
| construct. | maçonnerie à éléments plats de liaison horizontale | кладка с горизонтальными диафрагмами |
| met. | moule à éléments interchangeables | блок-форма |
| met. | moule à éléments interchangeables | форма с нормализованными элементами |
| tech. | moule à éléments interchangeables | блокформа |
| IT | mémoire à éléments diffractants | ЗУ на дифрагирующих элементах |
| radio | mémoire à éléments ferro-électrique | сегнетоэлектрическое запоминающее устройство |
| radio | mémoire à éléments supraconducteurs | криогенное запоминающее устройство |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | условия назначения задачи в очередь |
| IT | ordinateur à éléments supraconducteurs | ЭВМ на криогенных элементах |
| IT | ordinateur à éléments supraconducteurs | ЭВМ на сверхпроводящих элементах |
| met. | pertes dues à l'oxydation des éléments alliés | потери вследствие окисления легирующих элементов |
| construct. | porte à éléments coulissants | дверь с раздвижными полотнищами |
| Игорь Миг, UN | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности |
| radio | quadripôle à éléments discrets | четырёхполюсник с дискретными элементами |
| avia. | radiateur d'huile à éléments multiples | сотовый маслорадиатор |
| tech. | rame à éléments multiples | поезд, работающий по системе многих единиц |
| geol. | roche à éléments anguleux | брекчия |
| geol. | roche à éléments arrondis | конгломерат |
| geol. | roche éruptive à grands éléments | гигантозернистая магматическая порода |
| radio | réseau d'éléments à axes alignés | прямолинейная многоэлементная решётка |
| radio | réseau d'éléments à axes alignés | однорядная многоэлементная решётка |
| radio | réseau d'antennes à éléments multiples | многоэлементная антенная решётка |
| radio | réseau à éléments localisés | цепь с сосредоточенными параметрами |
| radio | réseau à éléments répartis | цепь с распределёнными параметрами |
| telecom. | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| construct. | structure spatiale réticulaire à éléments préfabriqués | сборная решётчатая пространственная конструкция |
| construct. | structures à éléments en béton armé moulés par laminage avec vibration | вибропрокатные конструкции |
| el., meas.inst. | transducteur à élément de mesure unique | преобразователь с одним элементом |
| mech.eng. | transporteur à éléments d'acier articulés | стальной пластинчатый транспортёр |
| O&G. tech. | valve à élément déformable | мембранный клапан |
| tech. | vanne a plusieurs éléments | секционный затвор |
| hydr. | vanne levante à plusieurs éléments | секционный подъёмный затвор |
| tech. | vanne levante à plusieurs éléments | секционный затвор |
| hydr. | vanne levante à élément coulissant | подъёмный секционный скользящий затвор |
| hydr. | vanne à plusieurs éléments superposés | секционный затвор |
| hydr. | vanne à plusieurs éléments superposés | балочный затвор |
| tech. | virage à éléments constants | установившийся вираж |
| tech. | virage à éléments constants | правильный вираж |
| math. | élément absorbant à droite | поглощающий справа элемент |
| math. | élément absorbant à gauche | поглощающий слева элемент |
| construct. | élément céramique à envers poreux | керамическая плитка с пористой тыльной поверхностью |
| chem. | élément de chauffage à ailettes | пластинчатый нагреватель |
| tech. | élément de chauffage à ailettes | пластинчатый калорифер |
| construct. | élément de coffrage à cadre bois | щитовая деревянная опалубка |
| IT | élément de commutation à registre | коммутационный регистровый элемент (однородной вычислительной структуры) |
| avia. | élément de détection à inertie | датчик инерциальной системы |
| avia. | élément de détection à inertie | блок инерциальных датчиков |
| astronaut. | élément de mémoire à solide | твёрдотельный запоминающий элемент |
| IMF. | élément de passif à court terme | текущие пассивы |
| IMF. | élément de passif à court terme | текущие обязательства |
| avia. | élément de piles à combustibles | топливный элемент |
| corp.gov. | élément de rémunération n'ouvrant pas droit à pension | незачитываемый для пенсии компонент |
| comp., MS | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | задача workflow-процесса в очереди |
| hydr. | élément du coffrage à cadre bois | щитовая деревянная опалубка |
| construct. | élément en amiante-ciment à ondes plates | асбестоцементный элемент с плоскими волнами |
| oil | élément filtrant à ressort | пружинный фильтроэлемент (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | élément impossible à rechercher | элемент, не включаемый в поиск |
| math. | élément inverse à droite | правый обратный элемент |
| math. | élément inverse à gauche | левый обратный элемент |
| math. | élément neutre à droite | правый нейтральный элемент |
| math. | élément neutre à gauche | левый нейтральный элемент |
| math. | élément régulier à droite | сократимый справа элемент |
| math. | élément régulier à gauche | сократимый слева элемент |
| chem. | élément résistant à l'usure | износостойкий элемент |
| math. | élément simplifiable à droite | сократимый справа элемент |
| math. | élément simplifiable à gauche | сократимый слева элемент |
| math. | élément symétrique à droite | симметрический справа элемент |
| math. | élément symétrique à gauche | симметрический слева элемент |
| math. | élément unité à droite | правосторонний единичный элемент |
| math. | élément unité à droite | правая единица |
| math. | élément unité à gauche | левосторонний единичный элемент |
| math. | élément unité à gauche | левая единица |
| tech. | élément à action polarisante | поляризующий элемент |
| radio | élément à caractéristique non linéaire | элемент с нелинейной характеристикой |
| radio | élément à caractéristique non linéaire | нелинейный элемент |
| law | élément à charge | отягчающее обстоятельство (marimarina) |
| IT | élément à commande numérique | цифроуправляемый элемент |
| radio | élément à couche mince | элемент тонкоплёночной схемы |
| IT | élément à couche mince | тонкоплёночный компонент |
| radio | élément à couche mince | тонкоплёночный элемент |
| IT | élément à couche épaisse | толстоплёночный компонент |
| radio | élément à couche épaisse | элемент толстоплёночной схемы |
| radio | élément à couche épaisse | толстоплёночный элемент |
| nucl.phys. | élément à courte période | короткоживущий элемент |
| avia. | élément à diodes | элемент на диодах |
| met. | élément à doser | определяемый элемент |
| avia. | élément à film mince | тонкоплёночный элемент |
| mech.eng. | élément à l'arrêt | неработающий остановившийся орган |
| mech.eng. | élément à l'arrêt | неработающая часть (механизма) |
| tech. | élément à lecture destructive | элемент считывания с разрушением (информации) |
| astronaut. | élément à lecture non destructive | элемент считывания без разрушения (информации) |
| math. | élément à l'infini | бесконечно удалённый элемент |
| nucl.phys. | élément à longue période | долгоживущий элемент |
| el.chem. | élément à oxyde cuivrique | купрон-элемент |
| mil. | élément à pied | пехотное подразделение |
| mil. | élément à pied | подразделение в пешем порядке |
| mil. | élément à pied | пехотная часть |
| tech. | élément à pouvoir rotatoire | оптически активный элемент |
| IT | élément à retard | элемент задержки |
| avia. | élément à retard | элемент замедления |
| radio | élément à rétablissement | восстанавливаемый элемент |
| radio | élément à semi-conducteur | полупроводниковый элемент |
| radio | élément à seuil | пороговый элемент |
| construct. | élément à surface portante | конструктивный элемент с несущей поверхностью |
| avia. | élément à transistors | элемент на транзисторах |
| gen. | éléments de preuve à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| IT | éléments à chapelet | элементы прибора типа "пожарная цепочка" |
| gen. | éléments à fournir | комплектность поставки (ROGER YOUNG) |
| geol. | éléments à noyaux lourds radio-actifs | радиоактивные элементы |
