 |
| French | Russian |
| La grippe, ça dure huit jours si on la soigne et une semaine si on en fait rien. | Грипп продолжается 8 дней, если его лечат, и одну неделю, если ничего не предпринимают. ((Здесь игра слов, "dans huit jours" означает "одна неделя". ) Raymond Devos (род. 1922), комик. Helene2008) |
| si ça continue | если так будет продолжаться (Alex_Odeychuk) |
| une femme ça doit tout savoir faire | женщина должна уметь делать все (Alex_Odeychuk) |
| ça a commencé | процесс, что называется, пошёл (М.С.Горбачёв Alex_Odeychuk) |
| ça fait s'moquer des cons | дураки уже смеются (Alex_Odeychuk) |