| Subject | French | Russian |
| IMF. | achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | реинвестирование в стране происхождения (d'où fuite de capitaux) |
| IMF. | achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | возврат капитала в страну (d'où fuite de capitaux) |
| corp.gov. | activité à faible valeur ajoutée | деятельность с низкой добавленной стоимостью |
| IT | affectation de valeur d'expression à une variable | присвоение переменной значения выражения |
| IT | affectation de valeur N à la variable | присвоение значения N переменной X |
| market. | agriculture à valeur ajoutée | сельское хозяйство с высокой добавленной стоимостью |
| tech. | appareil à mesurer la valeur de pH | рН-метр |
| journ. | apprécier à sa juste valeur | ценить по заслугам |
| fig. | apprécier à sa juste valeur | оценивать по достоинству |
| gen. | apprécier à sa juste valeur | оценивать по действительной стоимости |
| journ. | apprécier à sa juste valeur | оценить по достоинству |
| gen. | apprécier à sa juste valeur | оценить по достоинству (кого-л., что-л. kee46) |
| IT | article à valeur multiple | элемент с множественным значением |
| econ. | articles à forte valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | attacher de la valeur à qch | придавать чему-л. большое значение |
| law | avoir la même valeur juridique | иметь одинаковую юридическую силу (Morning93) |
| polit. | avoir même valeur | иметь одинаковую силу |
| law | avoir une valeur juridique | иметь юридическую силу (Lena2) |
| law, ADR | avoir valeur de contrat | иметь силу договора (vleonilh) |
| math. | calculer avec trois décimales la valeur approchée de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 |
| math. | calculer avec trois décimales la valeur approchée par défaut de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 с недостатком |
| astronaut. | centrifugeuse à faible valeur d'accélération | центрифуга для испытаний на небольшие перегрузки |
| astronaut. | centrifugeuse à grande valeur d'accélération | центрифуга для испытаний на большие перегрузки |
| comp., MS | champ à plusieurs valeurs | многозначное поле |
| IMF. | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | фьючерс на индексы цен акций |
| IMF. | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | фьючерс на индексы ценных бумаг |
| org.name. | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'ouest et du centre | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Абиджанская конвенция |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| org.name. | Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно-Африканского региона, управлении ею и её освоении |
| UN | Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| horticult. | culture à haute valeur | интенсивная культура |
| horticult. | culture à haute valeur | высокотоварная культура |
| horticult. | culture à valeur élevée | интенсивная культура |
| horticult. | culture à valeur élevée | высокотоварная культура |
| food.serv. | cultures vivrières à valeur élevée | ценные продукты питания |
| food.serv. | cultures vivrières à valeur élevée | продовольственный товар высокой стоимости |
| busin. | des valeurs précises jusqu'à la deuxième decimale | точные значения до второго знака после запятой |
| busin. | des valeurs précises jusqu'à la deuxième décimale | точные значения до второго знака после запятой (vleonilh) |
| UN, polit. | Directives concernant la sensibilisation à la mise en valeur des ressources humaines | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| math. | décision à plusieurs valeurs | решение имеющее множество значений |
| automat. | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| IMF. | détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | привязка к корзине валют |
| progr. | ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| progr. | ensemble de valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций |
| fin. | estimer à sa juste valeur | оценивать по действительной стоимости |
| corp.gov. | fonction de traitement transactionnel à faible valeur ajoutée | функция обработки операций с низкой добавленной стоимостью |
| math. | fonction à une infinité de valeurs | бесконечнозначная функция |
| tech. | fonction à valeurs complexes | комплекснозначная функция |
| math. | fonction à valeurs dans... | функция со значениями в... |
| math. | fonction à valeurs entières | целозначная функция |
| math. | fonction à valeurs réelles | вещественнозначная функция |
| math. | fonction à valeurs vectorielles | вектор-функция |
| math. | fonction à valeurs vectorielles | векторнозначная функция |
| math. | forme à valeurs dans un espace vectoriel | форма со значениями в векторном пространстве (ssn) |
| math. | forme à valeurs scalaires | форма со скалярными значениями (ssn) |
| chem. | gaz à grande valeur calorique | богатый газ |
| comp. | gratuiciel à fiabilité et valeur contestables | ненадёжное бесплатное программное обеспечение |
| gen. | il n'a pas bu la valeur d'un verre de vin | он и рюмки не выпил |
| for.pol. | imposer leurs propres valeurs à une société différente | навязать свои ценности другому обществу (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| stat. | indice des valeurs unitaires à l'exportation des articles manufacturés | Индекс удельной стоимости промышленных товаров |
| gen. | juger à sa valeur | судить no достоинству (vleonilh) |
| econ. | les produits à haute valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| IT | logique à N valeurs | N-значная логика |
| IT | logique à plusieurs valeurs | многозначная логика |
| hydr. | maintien du niveau à la valeur voulue | поддержание уровня воды на заданной отметке |
| hydrogr. | maintien du niveau à la valeur voulue | поддержание уровня на заданной отметке |
| IMF. | marché des valeurs mobilières à revenu fixe | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом |
| IMF. | marché des valeurs mobilières à revenu fixe | рынок облигаций |
| IMF. | marché des valeurs à revenu variable | рынок акционерного капитала |
| IMF. | modèle de la valeur à risque | модель VaR |
| IMF. | modèle de la valeur à risque | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| UN | Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| agric. | méthode de la valeur E | метод значения Е |
| IMF. | méthode de la valeur à risque | методология VaR |
| IMF. | méthode de la valeur à risque | методология расчёта стоимости, подверженной риску |
| journ. | ne pas apprécier à sa juste valeur | недооценить |
| journ. | ne pas apprécier à sa juste valeur | недооценивать |
| math. | opérateur de Rup 3 à valeurs dans Rup 2 | оператор, действующий из Rup 3 в Rup 2 |
| math. | opérateur à valeurs dans l'espace Lp | оператор со значениями в пространстве Lp |
| IT | opération à valeurs multiples | операция над несколькими величинами |
| math. | passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne | пересечение снизу вверх |
| math. | passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne | пересечение сверху |
| IT | plage d'erreurs à valeur moyenne nulle | симметричный диапазон ошибок |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | базовый вес |
| corp.gov. | portefeuille de valeurs à revenu fixe | портфель ценных бумаг с фиксированной доходностью |
| math. | pour toute valeur comprise entre a et b | для каждого значения заключённого между а и b |
| math. | prendre la valeur a | принимать значение а |
| food.serv. | produit à valeur élevée | ценный продукт |
| food.serv. | produit à valeur élevée | продукт высокой стоимости |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | техноемкие изделия |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия с высокой добавленной стоимостью |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия повышенной готовности |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | наукоёмкие изделия (vleonilh) |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия высокой степени переработки (vleonilh) |
| busin. | produits à forte valeur ajoutée | изделия повышенной готовности с высокой добавленной стоимостью (vleonilh) |
| econ. | produits à forte valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| UN, polit. | Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région | Проект освоения минеральных ресурсов в регионе |
| corp.gov. | projet à valeur élevée ou de grande complexité | проект большой стоимости или сложности |
| org.name. | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| bank. | prêt à valeur réduite | неблагополучный кредит (dms) |
| econ. | revenir à la valeur initiale | воспроизвести начальную стоимость (? z484z) |
| comp., MS | réseau à valeur ajoutée | сеть с дополнительными услугами |
| radio | résistance à grande valeur | высокоомный резистор |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| IMF. | taxe à la valeur ajoutée | добавленную стоимость |
| fin. | taxe à la valeur ajoutée | налог на добавленную стоимость |
| gen. | taxe à la valeur ajoutée T.V.A. | налог на добавленную стоимость |
| IT | tendre à sa valeur limite | приближаться к предельному значению |
| corp.gov. | traitement transactionnel à faible valeur ajoutée | обработка операций с низкой добавленной стоимостью |
| IMF. | transaction sur valeurs mobilières à revenu variable | операция с акционерным капиталом |
| IT | valeur crête à crête | двойная амплитуда |
| IT | valeur crête à crête | размах |
| tech. | valeur de crête à crête | размах (от максимальной до минимальной) |
| astronaut. | valeur de crête à crête | полное изменение величины (от максимального до минимального значения) |
| tech. | valeur de crête à crête | полное изменение величины (от максимальной до минимальной) |
| avia. | valeur de crête à crête | двойная амплитуда |
| radio | valeur de crête à crête | полное изменение величины (от максимального до минимального значения) |
| radio | valeur de crête à crête | размах |
| chem. | valeur de l'essai à blanc | результат холостого опыта |
| agric. | valeur E | значение Е (de Russell) |
| agric. | valeur E | величина Е (de Russell) |
| agric. | valeur E | изотопически обменный фосфор in vitro (de Russell) |
| tech. | valeur limite à droite | правосторонний предел |
| tech. | valeur limite à droite | предел справа |
| tech. | valeur limite à gauche | левосторонний предел |
| tech. | valeur limite à gauche | предел слева |
| bank. | valeur mobilière adossée à des actifs | ценные бумаги, обеспеченные активами (VNV100110) |
| fin. | valeur à casser | ликвидационная стоимость |
| econ. | valeur à la revente | остаточная стоимость |
| econ. | valeur à la revente | ликвидационная стоимость |
| econ. | valeur à la revente | стоимость перепродажи |
| econ. | valeur à la souscription | стоимость эмиссии |
| forestr. | valeur à la vente | объём продаж в стоимостном выражении |
| fin. | valeur à l'encaissement | инкассированная стоимость |
| fin. | valeur à l'échéance | действительный срок задолженности |
| tech. | valeur à mesurer | измеряемая величина |
| fin. | valeur à neuf | заменяемая стоимость |
| electr.eng. | valeur à pleine echelle | максимальное значение шкалы (aht) |
| law | valeur à recouvrer | причитающаяся сумма (kee46) |
| law, ADR | valeur à revenu fixe | акция с фиксированным дивидендом (NaNa*) |
| law, ADR | valeur à revenu variable | акция с переменным дивидендом (NaNa*) |
| math. | valeur à risque | сумма под риском |
| mech.eng. | valeur à régler | регулируемая величина |
| IT | valeur à variation exponentielle | экспоненциально изменяющаяся величина |
| progr. | valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций (ssn) |
| progr. | valeurs associé à un ensemble d'opérations permises | величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций |
| fin. | valeurs mobilisables à court terme | краткосрочные ценные бумаги |
| fin. | valeurs mobilisables à long terme | долгосрочные ценные бумаги |
| fin. | valeurs mobilisables à moyen terme | среднесрочные ценные бумаги |
| fin. | valeurs mobilières admises à la négociation en bourse | котируемые на бирже ценные бумаги |
| econ. | valeurs réalisables à court terme | быстрореализуемые ценные бумаги |
| fin. | valeurs à dividende | ценные бумаги с дивидендом |
| fin. | valeurs à intérêt fixe | ценные бумаги с твёрдо фиксированной процентной ставкой |
| fin. | valeurs à lots | лотерейные облигации |
| fin. | valeurs à revenu fixe | ценные бумаги с фиксированным доходом |
| fin. | valeurs à revenu variable | ценные бумаги с нефиксированным доходом |
| econ. | valeurs à revenu variable | ценные бумаги с колеблющимся доходом |
| busin. | valeurs à règlement mensuel | ценные бумаги срочного рынка (биржа) |
| econ. | valeurs à terme | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения (kee46) |
| econ. | valeurs à terme fixe | ценные бумаги с фиксированным сроком погашения (kee46) |
| IMF. | à la valeur | на стоимостной основе |
| IMF. | à la valeur | адвалорный |
| mil. | à la valeur d'une section | силой до взвода |
| mil. | à la valeur d'une section | в составе взвода |
| gen. | à sa juste valeur | по действительной цене (vleonilh) |
| food.ind. | à valeur calorifique élevée | высококалорийный (vleonilh) |
| gen. | à valeur déclarée | с объявленной ценностью (почт. vleonilh) |
| comp. | à valeur entière | целый |
| comp. | à valeur entière | целочисленный |
| gen. | à valeur requise | полноценный (ROGER YOUNG) |
| IMF. | échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| busin. | échange équivalent à la valeur m | эквивалентный обмен по стоимости (Voledemar) |
