| Subject | French | Russian |
| idiom. | A trois pas de | в двух шагах от (Motyacat) |
| math. | abaque à trois courbes | номограмма с тремя криволинейными шкалами |
| avia. | accéléromètre à trois vecteurs | трёхкомпонентный перегрузочный прибор |
| avia. | accéléromètre à trois vecteurs | трёхкомпонентный акселерометр |
| avia. | accéléromètre à trois vecteurs | трёхстрелочный перегрузочный прибор |
| met. | acier à trois couches | трёхслойная сталь |
| IT | additionneur à trois entrées | трёхвходовый одноразрядный сумматор |
| automat. | additionneur à trois entrées | полный сумматор |
| radio | additionneur à trois entrées | сумматор с тремя входами |
| IT | adressage à trois niveaux | дважды косвенная адресация |
| IT | adressage à trois niveaux | трёхуровневая адресация |
| IT | affichage à trois dimensions | трёхмерное отображение |
| mil. | affût à trois flèches | лафет с тремя раздвижными станинами |
| construct. | aggloméré à trois évidements | трёхпустотный камень |
| tech. | aimant à trois culasses | цилиндрический магнит |
| tech. | aimant à trois culasses | броневой магнит |
| avia. | altimètre à trois aiguilles | трёхстрелочный высотомер |
| reptil. | amphiume à trois doigts | трёхпалая амфиума (Amphiuma tridactylum) |
| radio | amplificateur paramétrique a trois circuits | трёхконтурный параметрический усилитель |
| radio | amplificateur quantique à trois niveaux | трёхуровневый квантовый усилитель |
| tech. | amplificateur à trois niveaux | трёхуровневый квантовый усилитель |
| astronaut. | antenne à trois éléments | трёхэлементная антенна |
| textile | appareil détacheur à trois cylindres | трёхваличный съёмный механизм |
| construct. | appareil à une assise en boutisse sur trois assises de panneresses alternées | трёхрядная перевязка |
| construct. | appartement à trois pièces | трёхкомнатная квартира |
| tech. | arbre vilebrequin à trois manetons | трёхколенный вал |
| tech. | arbre vilebrequin à trois manetons | трёхколенчатый вал |
| mech.eng. | arbre à trois coudes | трёхколенчатый вал |
| tech. | arbre à trois coudes | трёхколенный вал |
| mech.eng. | arbre à trois paliers | трёхопорный шпиндель |
| mech.eng. | arbre à trois paliers | трёхопорный вал |
| mech.eng. | arbre à trois paliers | вал на трёх подшипниках |
| construct. | arc en treillis à trois articulations | трёхшарнирная ферма |
| construct. | arc tracé à trois centres | трёхцентровая арка |
| tech. | arc tracé à trois centres | коробовый свод |
| tech. | arc à trois articulations | трёхшарнирная арочная ферма |
| tech. | arc à trois articulations | трёхшарнирная арка |
| construct. | arc à trois centres | трёхцентровая арка |
| tech. | arc à trois charnières | трёхшарнирная арка |
| construct. | arc à trois rotules | трёхшарнирная арка |
| IT | architecture à trois niveaux | трёхзвенная архитектура (eugeene1979) |
| mech.eng. | arrachement à trois tirants | трёхрычажный съёмник |
| gen. | arriver à trois heures | приехать в три часа (vleonilh) |
| mamm. | asellia à trois endentures | обыкновенный трезубценос (Asellia tridens) |
| food.ind. | auge à trois rouleaux | желобчатая роликоопора (ленты транспортёра) |
| tech. | balance aérodynamique à trois composants | трёхкомпонентные аэродинамические весы |
| tech. | balance mécanique à trois composantes | трёхкомпонентные аэродинамические весы |
| chem. | ballon à trois tubulures | трёхгорлая колба |
| construct. | bloc à trois évidements | трёхпустотный камень |
| reptil. | boa à trois bandes | трёхполосый розовый удав (Lichanura trivirgata) |
| tech. | bogie à trois essieux | трёхосная тележка |
| wood. | Bois aligné à trois faces | Трёхкантный брус (Voledemar) |
| construct. | bois taillé à trois faces | трёхкантный брус |
| chem. | boudineuse à trois butées | трёхмундштучная шприц-машина |
| textile | boutage à lignes à trois dents | трёхрядный набор |
| textile | boutage à lignes à trois dents | трёхколонный набор |
| gen. | boîte de vitesses à trois étages | трёхступенчатая коробка передач (paghjella) |
| tech. | branchement à trois voies | двойная стрелка |
| tech. | branchement à trois voies | разветвление пути на три направления |
| inf. | brave à trois poils | храбрец |
| inf. | brave à trois poils | смельчак |
| food.ind. | brosse rotative à trois pales | трёхлопастная вращающаяся щётка |
| construct. | broyage à trois stades | трёхстадийное дробление |
| construct. | broyage à trois étages | трёхстадийное дробление |
| tech. | broyeuse à trois cylindres | трёхвалковая краскотёрка |
| construct. | bétonnière à trois tambours | трёхбарабанный бетоносмеситель |
| idiom. | ca ne casse pas trois pattes à un canard | в этом нет ничего необычного, потрясающего (julia.udre) |
| math. | calculer avec trois décimales la valeur approchée de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 |
| math. | calculer avec trois décimales la valeur approchée par défaut de a | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 с недостатком |
| reptil. | caméléon à trois cornes | хамелеон Оуэна (Chamaeleo oweni) |
| radio | caméra à trois analyseurs | трёхтрубочная передающая камера |
| radio | caméra à trois tubes | трёхтрубочная передающая камера |
| idiom. | Casquettes à trois points | сутенёр (Motyacat) |
| idiom. | Casquettes à trois points | высокая фуражка (Motyacat) |
| fig. | ce mal l'a troussé en trois jours | эта болезнь скрутила его в три дня |
| busin. | ce promoteur a trois programmes en cours dans la ville | этот девелопер ведёт в городе строительство трёх объектов (vleonilh) |
| tech. | chambre à trois corps | репродукционная камера |
| gen. | chaussée à trois bandes | трёхрядное шоссе |
| tech. | chuck à trois mâchoires | трёхкулачковый патрон |
| mil. | cible à trois zones | мишень с двумя кольцами |
| entomol. | cicadelle à trois bandes | цикадка трёхполосая (Erythroneura tricincta) |
| radio | circuit à trois points | трёхточечная схема (автогенератора) |
| radio | circulateur à trois portes | трёхплечий циркулятор |
| mamm. | civette palmiste à trois bandes | трёхполосая пальмовая цивета (Arctogalidia trivirgata) |
| mamm. | civette palmiste à trois bandes | мелкозубая цивета (Arctogalidia trivirgata) |
| mamm. | civette palmiste à trois bandes | малозубая цивета (Arctogalidia trivirgata) |
| mamm. | civettes palmistes à trois bandes | мелкозубые циветы (Arctogalidia) |
| construct. | classeur à trois fractions | трёхфракционный классификатор |
| IT | clavier à trois rangées de touches | трёхрядная клавиатура |
| tech. | clou à trois ailettes | трёхлопастный гвоздь |
| IT | code à trois adresses | код трёхадресной команды |
| comp. | code à trois niveaux | трёхуровневый код |
| tech. | collision à trois corps | тройное столкновение |
| astronaut. | commutateur à trois directions | трёхпозиционный переключатель |
| astronaut. | commutateur à trois entrées | переключатель с тремя входами |
| astronaut. | commutateur à trois voies | трёхканальный переключатель |
| food.ind. | comparateur à trois trous | компаратор с тремя боковыми горизонтальными отверстиями |
| gen. | compas à trois branches | трёхножный циркуль |
| mech.eng. | compresseur à trois étages | трёхступенчатый компрессор |
| tech. | compresseur à trois étages | компрессор с трёхкратным сжатием |
| tech. | compresseur à trois étages | трёхступенчатый нагнетатель |
| construct. | compression à trois axes | трёхосное сжатие |
| food.ind. | concasseur à malt à trois paires de cylindres avec deux tamisages intermédiaires | шестивальцовая солододробилка с двумя промежуточными просеиваниями (продуктов дробления) |
| met. | concasseur à trois cylindres | трёхвалковая дробилка |
| radio | condensateur à trois armatures | трёхсекционный блок конденсаторов переменной ёмкости |
| food.ind. | conduit à trois branches | крестовина (самотёчного трубопровода) |
| comp. | conférence à trois participants | конференция из трёх участников |
| tech. | contact à trois bornes | трёхзажимный контакт |
| busin. | conversation à trois | трёхсторонняя связь (по телефону) |
| UN, clim. | convertisseur catalytique à trois voies | трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор отработавших газов двигателя внутреннего сгорания |
| textile | cordage à trois torons | трёхпрядный канат |
| idiom. | Couper à trois traits de scie | сделать в два счета, разом (Motyacat) |
| tech. | courbe à trois centres | коробовая кривая |
| tech. | couronne à trois ailes | трёхпёрая буровая коронка |
| O&G. tech. | couronne à trois ailes | трёхлопастное колонковое долото |
| met. | cowper à trois passes | трёхходовой каупер |
| met. | crible vibrant à trois plateaux | трёхрядный вибрационный грохот |
| met. | crible vibrant à trois plateaux | трёхдечный вибрационный грохот |
| chem. | cycle à trois atomes | трёхчленный цикл |
| chem. | cycle à trois atomes | трёхчленное кольцо |
| chem. | cycle à trois chaînons | трёхчленное кольцо |
| tech. | cylindre à trois étages | трёхступенчатый цилиндр |
| O&G. tech. | câble à trois conducteurs | трёхжильный кабель |
| mech.eng. | câble à trois torons | трёхпрядный канат |
| construct. | dalle de plancher à trois couches | трёхслойный настил |
| reptil. | dendrobate à trois raies | трёхполосый древолаз (Dendrobates trivittatus) |
| dentist. | dent à trois racines | трёхкорневой зуб |
| gen. | depuis trois ans il a fait des progrès | за три года он сделал успехи |
| tech. | diagramme à trois composantes | трёхкомпонентная диаграмма |
| textile | différentiel à trois temps | дифференциальная передача с тремя скоростями |
| tech. | distributeur à trois voies | трёхходовой клапан |
| tech. | distributeur à trois voies | трёхходовой клапанный распределитель |
| met. | domaine à trois phases | трёхфазная область |
| ichtyol. | dragon à trois lampes | тригонолампа (Trigonolampa miriceps) |
| tech. | dynamo à trois balais | трёхщёточный генератор постоянного тока |
| tech. | dynamo à trois enroulements d'excitation | генератор постоянного тока с тремя обмотками возбуждения |
| tech. | echangeur thermique à trois substances | теплообменник с тремя рабочими средами |
| fin. | effet à trois mois | трёхмесячный вексель |
| math. | ellipsoïde à trois axes | трёхосный эллипсоид |
| tech. | empennage à trois dérives | трёхкилевое вертикальное оперение |
| avia. | empennage à trois dérives | трёхкилевое оперение |
| tech. | engin à trois étages | трёхступенчатая ракета |
| chem. | engrais à trois éléments | полное удобрение |
| tech. | engrenage à trois trains | тройная передача |
| construct. | enveloppe à trois dimensions | пространственная оболочка |
| construct. | escalier à trois volées | трёхмаршевая лестница |
| avia. | espace aérien à trois dimensions | трёхмерное воздушное пространство |
| met. | espace à trois dimensions | трёхмерное пространство |
| ed. | examen de doctorat est à passer dans trois matières | кандидатский минимум: 3 экзамена (Morning93) |
| ed. | examen de doctorat est à passer dans trois matières | кандидатский экзамен сдаётся по трем предметам (Morning93) |
| idiom. | Faire qch en trois coups de cuiller à pot | делать что-то в два счета (Motyacat) |
| idiom. | Faire qch en trois coups de cuiller à pot | делать что-то очень быстро (Motyacat) |
| construct. | fenêtre à trois vantaux | трёхстворное окно |
| construct. | ferme à trois dimensions | пространственная ферма |
| gen. | flanquer trois jours à qn | посадить на три дня |
| mech.eng. | foret aléseur à trois lèvres | зенкер с тремя зубьями |
| tech. | foret aléseur à trois lèvres | трёхканавочный зенкер |
| tech. | foret hélicoïdal à trois lèvres | трёхзубое спиральное сверло |
| textile | foulard à trois cylindres | трёхвальная плюсовка |
| met. | four à trois zones | трёхзонная печь |
| met. | four à trois étages | трёхъярусная печь |
| food.ind. | fourchette à trois dents | вилочка с тремя зубьями |
| mech.eng. | fraise à trois tailles | трёхсторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à trois tailles monobloc | цельная трёхсторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à denture droite | трёхсторонняя фреза с прямыми зубьями |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à denture hélicoïdale alternée | трёхсторонняя фреза с винтовыми зубьями переменного шага |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à lames rapportées | трёхсторонняя фреза со вставными ножами |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à rainures | прорезная трёхсторонняя фреза |
| mech.eng. | fraise à trois tailles à rainures | пазовая трёхсторонняя фреза |
| astronaut. | fusée autonome à trois chambres | трёхкамерный автономный ЖРД |
| tech. | fusée autonome à trois chambres | трёхкамерный автономный жидкостный ракетный двигатель |
| avia. | fusée à trois chambres | трёхкамерный ракетный двигатель |
| avia. | fusée à trois étages | трёхступенчатая ракета |
| bot. | févier à trois épines Gleditschia triacanthos | гледичия обыкновенная |
| gen. | gagner par trois but à un | выиграть со счётом 3:1 |
| gen. | gagner par trois buts à zéro | выиграть со счётом три-ноль (в футболе) |
| ichtyol. | gourami à trois taches | пятнистый гурами (Trichogaster trichopterus trichopterus) |
| comp. | graphique à trois dimensions | 3D графика |
| comp. | graphique à trois dimensions | трёхмерная графика |
| gen. | grognard à trois chevrons | заслуженный вояка |
| gen. | grognard à trois chevrons | бывалый вояка |
| avia. | gyroscope à trois degrés de liberté | трёхстепенный гироскоп |
| mil. | gyroscope à trois degrés de liberté | трёхстепенной гироскоп |
| avia. | gyroscope à trois degrés de liberté | свободный гироскоп |
| avia. | gyroscope à trois degrés de liberté | гироскоп с тремя степенями свободы |
| tech. | génératrice à trois fils | генератор для трёхпроводной системы |
| gen. | il a traduit en trois heures | он перевёл за три часа (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Il n'a pas cassé trois pattes à un canard | он пороху не выдумает (Motyacat) |
| idiom. | Il n'y a que trois teigneux et un pelé | там людей раз-два и обчёлся, да и те невысокого полёта птицы (Motyacat) |
| idiom. | Il n'y en a pas trois douzaines au quarteron | это редкая вещь, такое не везде найдёшь (Motyacat) |
| inf. | il y a de ça trois jours | уже три дня прошло (z484z) |
| idiom. | Il y a d'ici la trois enjambées | это в двух шагах отсюда (Motyacat) |
| gen. | il y a moins de trois mois | менее, чем три месяца тому назад (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y a trois ans | три года тому назад |
| mech.eng. | image à trois dimensions | стереоскопическое изображение |
| mech.eng. | image à trois dimensions | трёхмерное изображение |
| radio | image à trois dimensions | пространственное изображение |
| IT | instruction à trois adresses | трёхадресная команда |
| comp. | instruction á trois adresses | трёхадресная инструкция |
| radio | intensificateur d'images à trois étages | трёхкамерный усилитель яркости изображения |
| radio | intensificateur d'images à trois étages | трёхкаскадный усилитель яркости изображения |
| avia. | interrupteur à trois positions | трёхпозиционный переключатель |
| idiom. | Janvier a trois bonnets | пришёл марток-надевай семеро порток о январе (Motyacat) |
| idiom. | Je jouerai cela à trois dés | будь, что будет! у меня нет выбора (Motyacat) |
| textile | jetée à trois temps | кладка в три такта |
| tech. | joindre à trois traverses | стык на трёх шпалах |
| tech. | joindre à trois traverses | стык на трёх поперечинах |
| O&G. tech. | joint à trois tiges | плеть из трёх труб |
| bot. | kramer à trois étamines Krameria triandra | крамерия трёхтычинковая |
| bible.term. | la corde à trois cordons ne se rompt pas si tôt | нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся (marimarina) |
| bible.term. | la corde à trois fils ne se rompt pas facilement | нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся (marimarina) |
| construct. | lampadaire à trois feux | трёхрожковый уличный фонарь |
| idiom. | Le donner à qn en trois coups | заткнуть за пояс (Motyacat) |
| idiom. | Le donner à qn en trois coups | дать десять очков @вперёд кому-л. (Motyacat) |
| radio | lentille à trois électrodes | трёхэлектродная электронная линза |
| chem. | liaison à trois électrons | полуторная связь |
| chem. | liaison à trois électrons | трёхэлектронная связь |
| mech.eng. | lime à trois tailles au paquet | напильник с тройной насечкой |
| astronaut. | localisation à trois dimensions | определение местоположения в трёхмерном пространстве |
| IT | logique à trois états | троичные логические схемы |
| IT | logique à trois états | логические схемы с тремя устойчивыми состояниями |
| radio | logique à trois états | логика с тремя состояниями |
| O&G. tech. | longueur à trois simples | трёхтрубная свеча |
| mech.eng. | lunette à trois chiens | люнет с трёхсекционным шарнирно сочленённым захватом |
| busin. | l'étude à porté sur trois sociétés | исследованию подвергнуто три компании |
| reptil. | lézard vert à trois lignes | трёхлинейчатая ящерица (Lacerta trilineata) |
| reptil. | lézard vert à trois lignes | средняя ящерица (Lacerta trilineata) |
| astronaut. | magnétomètre à trois axes | трёхосный магнитометр |
| astronaut. | magnétomètre à trois axes | трёхкомпонентный магнитометр |
| O&G. tech. | maille à trois puits | треугольная сетка скважин |
| construct. | malaxeur pour béton mousse à trois tambours | трёхбарабанный пенобетоносмеситель |
| tech. | manchon à trois voies | тройник (соединительная часть трубопровода) |
| construct. | manchon à trois voies | тройник (фитинг) |
| avia. | manchon à trois voies | тройниковая муфта |
| avia. | manchon à trois voies | тройник |
| mech.eng. | mandrin à trois mors | трёхкулачковый патрон |
| mech.eng. | mandrin à trois mors concentriques | трёхкулачковый самоцентрирующий патрон |
| radio | maser à trois niveaux | трёхуровневый мазер |
| tech. | mire normalisée à trois traits | стандартная трёхштриховая мира |
| gen. | miroir à trois faces | трёхстворчатое зеркало |
| tech. | module à trois dimensions | модуль объёмной упругости |
| ichtyol. | motelle à trois barbillons | обыкновенный трёхусый налим (Gaidropsarus vulgaris) |
| ichtyol. | motelle à trois barbillons | обыкновенная галея (Gaidropsarus vulgaris) |
| ichtyol. | motelle à trois barbillons | трёхусый морской налим (Gaidropsarus tricirratus) |
| ichtyol. | motelles à trois barbillons | трёхусые морские налимы (Gaidropsarus) |
| avia. | moteur à trois arbres | трёхкаскадный ГТД |
| avia. | moteur à trois arbres | трёхроторный ГТД |
| avia. | moteur à trois arbres | трёхвальный ГТД |
| avia. | moteur à trois corps | трёхкаскадный ГТД |
| avia. | moteur à trois corps | трёхроторный ГТД |
| avia. | moteur à trois corps | трёхвальный ГТД |
| avia. | moteur-fusée à trois chambres | трёхкамерный ЖРД |
| construct. | moulin à trois compartiments | трёхкамерная мельница |
| tech. | moulin à trois cylindres | трёхвальцовая мельница |
| tech. | mouvement à trois dimensions | пространственное движение |
| astronaut. | mouvement à trois dimensions | трёхмерное движение |
| tech. | mouvement à trois dimensions | трёхразмерное движение |
| ichtyol. | Mustèle arctique à trois barb. Gaidropsarus ensis | налим морской северный |
| ichtyol. | mustèle arctique à trois barbillons | северный трёхусый налим (Gaidropsarus ensis) |
| ichtyol. | mustèle arctique à trois barbillons | северный морской налим (Gaidropsarus ensis) |
| ichtyol. | mustèles à trois barbillons | трёхусые морские налимы (Gaidropsarus) |
| O&G. tech. | mât à trois pieds | трёхногая вышка |
| IT | mémoire à trois dimensions | память структуры ЗД |
| IT | mémoire à trois dimensions | ЗУ с трёхмерной структурой |
| fig.of.sp. | ménage a trois | буржуазная семья втроём: муж, жена и богатый содержатель (Interex) |
| Игорь Миг | ménage a trois | любовный треугольник |
| gen. | ménage à trois | любовный треугольник |
| gen. | ménage à trois | любовь втроём |
| food.ind. | méthode de brassage à trois trempes | трёхотварочный способ затирания солода |
| tech. | méthode de brasserie à trois trempes | трёхотварочный способ затирания (солода) |
| UN, account. | méthode des trois "A" | подход, основанный на "трёх А" |
| textile | métier à trois aiguilles | поперечновязальная машина с распределением кулирования через две иглы |
| nonstand. | ne pas casser trois coupers à un canard | пороху не выдумать |
| inf. | ne pas casser trois pattes à un canard | быть "так себе" (Iricha) |
| idiom. | ne pas casser trois pattes à un canard | быть тихим, безобидным (ROGER YOUNG) |
| idiom. | ne pas casser trois pattes à un canard | и мухи не обидеть (ROGER YOUNG) |
| inf. | ne pas casser trois pattes à un canard | не представлять особого интереса (Iricha) |
| inf. | ne pas casser trois pattes à un canard | быть посредственным (Iricha) |
| busin. | on a relevé trois cas de faillite | зафиксированы три банкротства (vleonilh) |
| busin. | on à relevé trois cas de faillite | зафиксированы три банкротства |
| tech. | ondes à trois dimensions | пространственные волны |
| law | opération juridique à trois personnes | сделка с участием третьего лица (NaNa*) |
| IT | ordinateur à trois adresses | трёхадресная ЭВМ |
| IT | organisation à trois dimensions | трёхмерная организация (памяти) |
| IT | organisation à trois dimensions | организация типа ЗД |
| gen. | organise un autre truc à trois avec | повторить групповуху с (financial-engineer) |
| gen. | organise un autre truc à trois avec | повторить групповушку с (втроём financial-engineer) |
| gen. | organise un truc à trois avec | замутить групповушку с (втроём financial-engineer) |
| gen. | organise un truc à trois avec | организовать групповуху с (втроём financial-engineer) |
| gen. | organise un truc à trois avec | организовать групповуху с (financial-engineer) |
| construct. | ossature à trois dimensions | пространственный каркас |
| construct. | ossature à trois dimensions | объёмный каркас |
| construct. | panneau à trois couches | трёхслойная панель |
| fin. | papier à trois mois | трёхмесячный вексель |
| avia. | parachute à trois fentes | парашют с трёхщелевым куполом |
| avia. | parachute à trois étages | трёхкупольная парашютная система |
| gen. | paravent à trois feuilles | трёхстворчатая ширма |
| gen. | passez me prendre à trois heures | заезжайте за мной в три часа |
| tech. | pelanage à trois bains | золение в системе из трёх чанов |
| avia. | pente à trois degrés | глиссада с углом залегания 3° |
| tech. | pince à trois branches | стрелочный держатель с тремя ветвями |
| chem. | pince à trois doigts | зажим-трезубец |
| mech.eng. | pièce à trois voies | тройник |
| tech. | pièce à trois voies | трёхходовой тройник |
| tech. | pièce à trois voies | трёхходовая соединительная часть |
| O&G. tech. | pièce à trois vois | тройник |
| math. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | шеститочечное исследование |
| gen. | plan à trois | секс втроём (dnk2010) |
| food.ind. | plansichter à trois étages | трёхъярусный планзиб |
| avia. | plate-forme inertielle à trois accéléromètres | инерциальная платформа с тремя датчиками - измерителями ускорений |
| ichtyol. | poisson chèvre à trois selles | трёхпятнистая зубатая барабуля (Parupeneus trifasciatus) |
| tech. | pont tournant à trois points d'appui | поворотный круг на трёх точках опоры |
| construct. | portique à trois articulations | трёхшарнирная рама |
| construct. | portique à trois travées | трёхпролётная рама |
| avia. | postcombustion à trois étages de puissance | трёхступенчатый форсаж |
| textile | poulie à trois gorges | трёхручейный блок |
| textile | poulie à trois gorges | блок в три ручья |
| mech.eng. | poutre à trois travées | трёхпролётная балка |
| mech.eng. | presse hydraulique à trois colonnes | трёхколонный гидравлический пресс |
| tech. | prise de courant à trois pôles | трёхполюсная розетка |
| tech. | problème à trois dimensions | трёхмерная задача |
| radio | processus à trois photons | трёхфотонный процесс |
| radio | présentation à trois dimensions | пространственная индикация |
| radio | présentation à trois dimensions | трёхмерная индикация |
| mech.eng. | punaise à trois pointes | кнопка с тремя остриями |
| tech. | pyramide à trois entrées | логическая схема с тремя входами |
| mech.eng. | raccord à trois pièces | тройник |
| tech. | raccord à trois voies | трёхходовая соединительная муфта |
| mech.eng. | raccord à trois voies | тройник |
| tech. | raccord à trois voies | трёхходовая соединительная часть |
| radio | radar à trois dimensions | радиолокационная станция с пространственной индикацией |
| radio | radar à trois dimensions | радиолокационная станция с трёхмерной индикацией |
| avia. | radar à trois dimensions | РЛС с трёхмерной индикацией |
| entomol. | rayure à trois lignes | пяденица зверобойная (Anaitis plagiata) |
| tech. | relais à trois positions | трёхпозиционное реле |
| tech. | remorque à trois essieux | трёхосный прицеп |
| IT | représentation à trois dimensions | пространственное представление |
| construct. | revêtement à trois couches | трёхслойное покрытие |
| ichtyol. | rite à trois taches | трёхпятнистый псевдоромб (Pseudorhombus triocellatus) |
| ichtyol. | rite à trois taches | бенгальский псевдоромб (Pseudorhombus triocellatus) |
| mech.eng. | robinet à soupape à trois voies | трёхходовой вентиль |
| mech.eng. | robinet à tournant à trois directions | трёхходовой кран |
| mech.eng. | robinet à trois lumières en té | трёхходовой кран |
| avia. | robinet à trois positions | трёхпозиционный кран |
| chem. | robinet à trois positions | трёхходовой кран |
| mech.eng. | robinet à trois voies | трёхходовой вентиль |
| met. | robinet à trois voies | трёхходовой кран |
| textile | robinet à trois voies | трёхпроходной кран |
| tech. | robinet à trois voies | трёхходовой клапан |
| ornit. | roselin à trois bandes | трёхпоясная чечевица (Carpodacus trifasciatus) |
| construct. | rouleau vibrant à trois roues | трёхвальцовый виброкаток |
| construct. | rouleau à trois essieux | трёхосный каток |
| construct. | rouleau à trois roues | трёхвальцовый каток |
| gen. | route à trois voies | дорога с трема рядами проезда |
| textile | râtelier à trois rangées | трёхъярусная рамка (для катушек) |
| tech. | râtelier à trois étages | трёхъярусная катушечная рамка |
| mech.eng. | règle à trois arêtes | трёхгранная линейка |
| avia. | réacteur à trois arbres | трёхкаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à trois arbres | трёхроторный ТРД |
| avia. | réacteur à trois arbres | трёхвальный ТРД |
| textile | réglage à trois stelles | французский раскладник |
| textile | réglage à trois stelles | раскладник с тремя стержнями (на шёлкокрутильной машине) |
| chem. | répartiteur à trois doigts | насадка "паук" (для отбора фракций перегонки) |
| mil. | réseau normal à trois rangées | проволочное заграждение в три ряда кольев |
| met. | réseau à trois dimensions | пространственная решётка |
| met. | réseau à trois dimensions | трёхмерная решётка |
| met. | réseau à trois fils | трёхпроводная линия |
| tech. | réseau à trois fils | трёхпроводная сеть |
| mil. | réseau à trois panneaux | проволочное заграждение в три ряда кольев |
| reptil. | salamandrine à trois orteils | тарантолина (Salamandrina Teratoscincus) |
| reptil. | salamandrine à trois orteils | очковая саламандра (Salamandrina Teratoscincus) |
| avia. | section à trois véhicules | звено из трёх ЛА |
| entomol. | seps à trois doigts | хальцид трёхпалый (Chalcides tridactylus) |
| tech. | signal sémaphorique à trois positions | семафор с тремя положениями крыла |
| tech. | signalisation à trois indications | трёхзначная сигнализация |
| tech. | signaux à trois positions | трёхпозиционные сигналы |
| tech. | signaux à trois positions | сигналы с тремя положениями |
| geol. | silicate à tétraèdres en édifices à trois dimensions | тектосиликат |
| geol. | sismographe à trois composantes | трёхкомпонентный сейсмограф |
| comp. | sortie à trois états | выход с тремя устойчивыми состояниями |
| idiom. | sot à vingt-trois carats | круглый дурак (Motyacat) |
| idiom. | sot à vingt-trois carats | законченный дурак (Motyacat) |
| idiom. | sot à vingt-trois carats | набитый дурак (Motyacat) |
| avia. | soufflante à trois étages | трёхступенчатый вентилятор |
| mech.eng. | soupape à trois voies | трёхходовой клапан |
| construct. | soupape à trois voies | трёхходовой вентиль |
| IT | soustracteur à trois entrées | полный вычитатель |
| IT | soustracteur à trois entrées | одноразрядная схема вычитания с тремя входами |
| avia. | stabilisation relative à trois axes principaux | стабилизация относительно трёх главных осей |
| comp., MS | stratégie de rapprochement à trois facteurs | политика трёхсторонней проверки соответствия |
| geol. | structure à trois couches | трёхслойная структура (силикатов) |
| met. | structure à trois dimensions | трёхмерная структура |
| chem. | structure à trois dimensions | пространственная структура |
| tech. | surjeteuse-raseuse à trois fils | трёхниточный оверлок |
| tech. | suspension à trois points | трёхточечная подвеска |
| tech. | suspension à trois points | подвеска на трёх точках |
| econ. | système coopératif de crédit à trois niveaux | трёхуровневая схема кооперативного кредита |
| tech. | système de distribution à trois fils | трёхпроводная система |
| astronaut. | système de stabilisation à trois axes | система трёхосной стабилизации (спутника) |
| avia. | système de stabilisation à trois axes | система стабилизации относительно трёх осей (Maeldune) |
| textile | système d'étirage à trois paires des cylindres | трёхцилиндровый вытяжной прибор |
| avia. | système à trois axes de référence | система с тремя осями координат (Maeldune) |
| radio | système à trois niveaux | трёхуровневая квантовая система |
| avia. | système à trois voies | трёхканальная система |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides binaires à lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом бинарных твёрдых растворов |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires avec lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом тройных твёрдых растворов |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires sans lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с неограниченной растворимостью тройных твёрдых растворов |
| tech. | séismographe à trois composants | трёхкомпонентный сейсмограф |
| tech. | sélecteur à trois positions | трёхпозиционный переключатель |
| tech. | sémaphore à trois positions | семафор с тремя положениями крыла |
| IT | tableau à trois dimensions | трёхмерный массив |
| mech.eng. | taraudage à trois tarauds | нарезание резьбы комплектом из трёх метчиков |
| mamm. | tatou à trois bandes | шаровидный броненосец (Tolypeutes matacus) |
| mamm. | tatou à trois bandes | обыкновенный шаровой броненосец (Tolypeutes matacus) |
| mamm. | tatous à trois bandes | трёхпоясные броненосцы (Tolypeutes) |
| textile | templet à trois cylindres | трёхваличная шпарутка |
| textile | tissu à deux chaînes et trois trames | двухосновная и трёхуточная ткань |
| reptil. | tortue malaise à trois carènes | трёхгребенчатая черепаха (Malayemys subtrijuga) |
| reptil. | tortue malaise à trois carènes | малайская черепаха (Malayemys subtrijuga) |
| reptil. | tortue à trois carènes | чернобрюхая трёхкилевая черепаха (Melanochelys trijuga) |
| reptil. | tortue à trois carènes | индийская трёхкилевая черепаха (Melanochelys trijuga) |
| food.ind. | touraille à trois plateaux | трёхъярусная сушилка |
| mech.eng. | tournant à trois trous | трёхгнёздный вороток |
| construct. | traction à trois axes | трёхосное растяжение |
| fin. | traite à trois mois | трёхмесячная тратта |
| construct. | tranchée couverte à trois voies | перекрытая выемка шириной в три проезжие полосы |
| tech. | transformateur à trois enroulements | трёхобмоточный трансформатор |
| radio | transistor à trois électrodes | транзистор |
| food.ind. | transporteur-refroidisseur à trois étages | трёхъярусный охлаждающий транспортёр |
| food.ind., brew. | travail à trois trempes | трёхотварочный способ затирания солода |
| tech. | treillis à trois dimensions | пространственная ферма |
| tech. | treillis à trois dimensions | пространственная решётка фермы |
| math. | treillis à trois dimensions | трёхмерная решётка |
| Canada | trip à trois | секс втроём (тж. trippe à trois, tripe à trois Yanick) |
| footb. | trois buts à deux | три – два (le score z484z) |
| gen. | trois à trois | по трое (marimarina) |
| O&G. tech. | trépan à trois lames | трёхлопастное долото |
| radio | tube trichrome à trois canons | трёхпрожекторный цветной кинескоп |
| mech.eng. | tube à trois branches | тройник |
| tech. | tube à trois branches | Т-образная труба |
| mech.eng. | tube à trois voies | тройник |
| tech. | tube à trois voies | Т-образная труба |
| met. | tubulure à trois brides | патрубок с тремя фланцами |
| tech. | turbine à trois étages | турбина трёхступенчатого расширения |
| tech. | turbine à trois étages | трёхступенчатая турбина |
| avia. | tuyau à trois voies | трёхходовая труба |
| tech. | tuyau à trois voies | тройник |
| auto. | tuyau à trois voies | трубка-тройник (ROGER YOUNG) |
| radio | télévision à trois dimensions | стереотелевидение |
| radio | télévision à trois dimensions | объёмное телевидение |
| idiom. | Un brave à trois poils | храбрый молодец (Motyacat) |
| idiom. | Un brave à trois poils | храбрец (Motyacat) |
| gen. | un truc à trois | групповушка (втроём; avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | un truc à trois | групповуха (втроём; avec ... - с ... financial-engineer) |
| chem. | vanne de réglage à trois voies | трёхходовой регулирующий вентиль |
| tech. | vanne à double membrane à trois voies | двухмембранный трёхходовой вентиль |
| tech. | vanne à trois voies | трёхходовой вентиль |
| O&G. tech. | vanne à trois voies | трёхходовой кран |
| construct. | vibration à trois fréquences | трёхчастотная вибрация |
| mech.eng. | vilebrequin à trois coudes | трёхколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à trois manetons | трёхколенчатый вал |
| mech.eng. | vis sans fin à trois filets | трёхходовой червяк |
| mech.eng. | vis à trois filets | трёхзаходный винт |
| mech.eng. | vis à trois filets | трёхходовой винт |
| avia. | voilure à trois fentes | трёхщелевой купол (парашюта) |
| textile | volant à trois règles | трёхбильное трепало |
| construct. | voûte surbaissée à trois articulations | пониженный трёхшарнирный свод |
| tech. | voûte à trois centres | трёхцентровая арка |
| tech. | voûte à trois centres | трёхцентровый свод |
| tech. | véhicule articulé à trois essieux | трёхосный автопоезд из седельного тягача с полуприцепом |
| tech. | véhicule à trois essieux | трёхосный автомобиль |
| tech. | véhicule à trois essieux | трёхосное транспортное средство |
| avia. | véhicule à trois étages | трёхступенчатая ракета |
| inf. | y a trois ans de ça | три года назад (youtu.be z484z) |
| inf. | à la un, à la deux, à la trois | раз, два, взяли! |
| gen. | à trois | на счёт три (z484z) |
| chem. | à trois articulation | трёхшарнирный |
| weap. | à trois canons | трёхстволка (miraf) |
| gen. | à trois francs six sous | посредственный |
| gen. | à trois francs six sous | ничтожный |
| gen. | à trois francs six sous | дешёвый |
| gen. | à trois reprises | три раза (Yanick) |
| gen. | à trois têtes | трёхголовый (I. Havkin) |
| gen. | à trois têtes | трёхглавый (I. Havkin) |
| gen. | à trois, un deux, trois | на счёт три, раз, два, три! (z484z) |
| idiom. | à vingt-trois carats | чистой воды (Motyacat) |
| fig. | ça ne casse pas trois pattes à un canard | не из ряда вон выходящий (marimarina) |
| inf. | ça ne casse pas trois pattes à un canard | это так себе |
| fire. | échelle à trois sections | трёхколенная лестница (ROGER YOUNG) |
| tech. | écoulement à trois dimensions | пространственное течение |
| avia. | écoulement à trois dimensions | трёхмерный поток |
| tech. | écoulement à trois dimensions | трёхмерное течение |
| avia. | écoulement à trois dimensions | пространственное обтекание |
| avia. | écoulement à trois dimensions | пространственный поток |
| mamm. | écureuil à trois couleurs | трёхцветная белка (Callosciurus notatus) |
| tech. | élasticité à trois dimensions | объёмная упругость |
| ichtyol. | épinoche à trois épines | трёхиглая колюшка (Gasterosteus aculeatus) |
| ichtyol. | épinoche à trois épines | обыкновенная трёхиглая колюшка (Gasterosteus aculeatus) |
| ichtyol. | épinoche à trois épines Gasterosteus aculeatus | колюшка трёхиглая |
| avia. | équipage " à trois " | экипаж из трёх человек (I. Havkin) |
