| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | appareil à membrane de localisation des pertes de boue | диафрагменный локатор зоны поглощения бурового раствора |
| O&G. tech. | ciment à faible perte en eau | цементный раствор с низкой водоотдачей |
| econ. | compte de profits et pertes à deux niveaux | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| tech. | courant de perte à la terre | ток утечки на землю |
| gen. | courir à perte d'haleine | запыхаться от бега |
| gen. | courir à sa perte | идти на гибель |
| journ. | courir à sa perte | идти на верную гибель |
| gen. | coût éventuel suite à perte | возможные затраты, понесенные в результате нанесения ущерба (ROGER YOUNG) |
| tech. | câble à faibles pertes | кабель с низкими потерями |
| law | entreprise travaillant à perte | убыточное предприятие (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | essai à la perte | определение поглощаемости |
| law, ADR | evaluer les pertes à ... | оценивать убытки в ... (сумма vleonilh) |
| gen. | faire des raisonnements à perte de vue | пускаться в бесконечные разглагольствования |
| gen. | faire subir une perte à qn | причинить убыток (кому-л.) |
| tech. | fibre à fortes pertes | волокно с высокими потерями |
| journ. | fonctionnement à perte | убыточность |
| fin. | imputation de la perte liée à la réévaluation des devises | зачёт потерь, связанных с ревальвацией валют |
| tech. | indicateur de pertes à la terre | указатель утечки |
| tech. | indicateur de pertes à la terre | указатель заземления |
| tech. | indicateur de pertes à la terre | индикатор замыкания на землю |
| polit. | les pertes ont été évaluées à... | потери составили... |
| tech. | matériau à faibles pertes | материал с низкими потерями |
| mech.eng. | outil à cisailler sans perte | отрезной штамп для резки без отходов |
| mech.eng. | panne due à la perte de stabilité | авария вследствие потери устойчивости |
| mech.eng. | perte de charge à l'aspiration | потери давления при всасывании |
| fin. | perte de la cotation à terme | потеря от срочной котировки |
| radioloc. | perte due à exploration | потеря сигнала при обзоре пространства |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | perte d'énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | величина W (dans une matière) |
| phys. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия ионизации |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов (dans une matière) |
| радиоакт. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде, dans une matière) |
| met. | perte à la calcination | потери при прокаливании |
| O&G. tech. | perte à la calcinations | потери при прокаливании |
| tech. | perte à la chaleur | потеря на нагрев (ание) |
| pharma. | perte à la dessiccation | потеря в массе при высушивании (capricolya) |
| pharm. | perte à la dessiccation | потери при высушивании (Jasmine_Hopeford) |
| met. | perte à la dissolution | потери при растворении |
| tech. | perte à la fusion | угар при плавлении (металла) |
| met. | perte à la fusion | потери при плавлении металла |
| met. | perte à la fusion | угар при плавлении металла |
| tech. | perte à la fusion | угар металла при плавке |
| tech. | perte à la fusion | потеря при плавлении (металла) |
| mech.eng. | perte à la fusion | угар металла при плавлении |
| chem. | perte à la purification | потери при очистке |
| met. | perte à la sublimation | потери при улетучивании |
| gen. | perte à la terre | просачивание в землю |
| gen. | perte à la terre | утечка в землю |
| met. | perte à la vaporisation | потери при испарении |
| tech. | pertes de chaleur à l'échappement | тепловые потери на выпуске (газов) |
| hydr. | pertes du charge à la Borda | потери напора на внезапное расширение потока |
| hydr. | pertes du charge à la traversée des grilles | потери напора на решётках |
| met. | pertes dues à l'oxydation des éléments alliés | потери вследствие окисления легирующих элементов |
| hydr. | pertes intérieures à l'écoulement | внутренние потери при течении |
| food.ind. | pertes à la diffusion | потери сахара на диффузии |
| food.ind. | pertes à la défécation | потери сахара при дефекации |
| food.ind. | pertes à la fermentation | потери при брожении (теста) |
| tech. | pertes à la propagation | потери при распространении |
| food.ind. | pertes à la saturation | потери сахара при сатурации |
| tech. | pertes à la terre | утечка в землю |
| tech. | pertes à la terre | потери в земле |
| tech. | pertes à l'interface | потери на границе раздела |
| radio | pertes à recombinaison | рекомбинационные потери |
| mech.eng. | pertes à vide | потери холостого хода |
| patents. | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre | продление срока охраны из-за военных убытков |
| law, ADR | revente à perte | перепродажа с убытком (vleonilh) |
| gen. | s'acharner à sa perte | рыть себе яму |
| gen. | s'acharner à sa perte | стремиться навстречу своей гибели |
| fin. | se négocier à perte | продаваться со скидкой |
| comp., MS | tolérance à la perte de données | допустимые потери данных |
| busin. | travailler à perte | работать убыточно |
| fin. | vendre à avec perte | продавать с убытком |
| fin. | vendre à avec perte | продавать с в убыток |
| gen. | vendre à perte | продавать с убытком (vleonilh) |
| tax. | vente a perte | перепродажа в убыток, убыточная перепродажа (ma_be) |
| fin. | vente à perte | продажа в убыток |
| radio | à faibles pertes | с малыми потерями |
| idiom. | à moitié perte et gain | деля пополам доходы и убытки (Rori) |
| law, ADR | à perte | в убыток (vleonilh) |
| idiom. | à perte | в ущерб себе (Rori) |
| fin. | à perte | с убытком |
| gen. | à perte de vue | до горизонта (z484z) |
| gen. | à perte de vue | необозримый (т.е. бескрайний vleonilh) |
| idiom. | à perte de vue | настолько хватает глаз (ROGER YOUNG) |
| gen. | à perte de vue | необозримо |
| gen. | à perte d'haleine | что было духу (z484z) |
| gen. | à perte d'haleine | до изнеможения |
| gen. | à perte d'haleine | что есть духу (Courir à perte d'haleine z484z) |
| idiom. | à perte d'ouïe | на далеком расстоянии (Rori) |
| idiom. | à perte d'ouïe | вне слышимости (Rori) |
