| French | Russian |
| acier allie résistant a l'usure | износостойкая легированная сталь |
| acier calmé à l'aluminium | сталь, раскисленная алюминием |
| acier calmé à l'aluminium | сталь, успокоенная алюминием |
| acier calorisé à l'aluminium | алитированная сталь |
| acier résistant à l'oxydation | окалиностойкая сталь |
| acier résistant à l'usure | износостойкая сталь |
| acier trempant à l'air | самозакаливающаяся сталь (glaieul) |
| acier trempant à l'air | воздушнозакаливающаяся сталь, сталь, закаливающаяся на воздухе |
| acier trempant à l'eau | сталь, закаливающаяся в воде |
| acier trempant à l'huile | сталь, закаливающаяся в масле |
| acier à l'azote | сталь, содержащая азот |
| ajutage à l'air | воздушное сопло |
| alliage résistant à l'oxydation | окалиностойкий сплав |
| alliage résistant à l'usure | износоустойчивый сплав |
| appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille | прибор для измерения твёрдости по глубине вдавливания шарика |
| aptitude à l'emboutissage | деформируемость при штамповке |
| aptitude à l'emboutissage | способность материала выдерживать штамповку |
| aptitude à l'extension due à la chaleur | расширяемость при нагреве |
| aptitude à l'extension due à la chaleur | способность к тепловому расширению |
| aptitude à l'écrouissage | склонность к нагартовке |
| aptitude à l'écrouissage | склонность к наклёпу |
| attaque à l'acide | травление в кислоте |
| austénite à l'azote | азотистый аустенит |
| bac de trempe à l'eau | водяной закалочный бак |
| bac de trempe à l'huile | масляный закалочный бак |
| banc de soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| bocardage à l'eau | мокрое дробление |
| braser à l' argent | паять серебром |
| braser à l'étain | паять оловом |
| brasure à l'argent | серебряный припой |
| brique séchée à l'air | кирпич воздушной сушки |
| bronze à l'aluminium | алюминиевая бронза |
| bronze à l'étain | оловянистая бронза |
| bronze à l'étain-nickel | оловянноникелевая бронза |
| bronze à l'étain-phosphore | оловяннофосфористая бронза |
| bronze à l'étain-zinc | оловянноцинковая бронза |
| bronze à l'étain-zinc-plomb | оловянноцинковосвинцовистая бронза |
| broyage à l'eau | мокрое размельчение |
| broyage à l'eau | мокрое дробление |
| caisse de refroidissement à l'eau | кессон водяного охлаждения |
| caisse de refroidissement à l'eau | коробка водяного охлаждения |
| chambre chaude à pression de l'air sur le métal | горячая камера прессования |
| charbon séché à l'air | воздушносухой уголь |
| chauffage à l'air chaud | воздушное отопление |
| chauffage à l'arc | дуговой нагрев |
| chauffage à l'arc indépendant | нагрев независимой дугой |
| chauffage à l'eau chaude | водяное отопление |
| chauffage à l'indigo clair | нагрев до светло-синего цвета побежалости |
| chauffage à l'indigo foncé | нагрев до васильково-синего цвета побежалости |
| chauffage à l'indigo foncé | нагрев до тёмносинего цвета побежалости |
| chauffage à l'orangé | нагрев до коричневато-жёлтого цвета побежалости |
| chauffage à l'orangé | нагрев до оранжевого цвета побежалости |
| chauffage à l'orangé clair | нагрев до светложёлтого цвета каления |
| chauffage à l'orangé foncé | нагрев до тёмно-жёлтого цвета каления |
| classement à l'air | воздушная классификация |
| classement à l'air | пневматическая классификация |
| coefficient de sensibilité à l'entaille | коэффициент чувствительности к надрезу |
| concentration à l'eau | мокрое обогащение |
| corrosion à dépolarisation par l'oxygène | коррозия с деполяризацией кислородом |
| coulée à l'aide de poche | разливка из ковша |
| coulée à l'aide d'une poche intermédiaire | разливка через промежуточный ковш |
| crique due à l'extension | трещина от растяжения |
| dessablage à l'air | очистка от песка сжатым воздухом |
| dessablage à l'eau sous pression | пескогидравлическая очистка |
| distance de la plaque à l'échantillon | расстояние пластинки от образца |
| distance à l'axe de rotation | расстояние от оси вращения |
| domaine correspondant à l'austénite | аустенитная область |
| double fusion à l'arc | двойная дуговая плавка |
| durcissement dû à l'écrouissage | повышение твёрдости при наклёпе |
| durcissement dû à l'écrouissage | твердение при наклёпе |
| durcissement dû à l'écrouissage | упрочнение наклёпом |
| décaper à l'acide | травить кислотой |
| déformation à l'état chaud | горячая деформация |
| déformation à l'état chaud | деформация в горячем состоянии |
| déformation à l'état froid | холодная деформация |
| déformation à l'état froid | деформация в холодном состоянии |
| enveloppe étanche à l'air | воздухонепроницаемая оболочка |
| essai du combustible à l'enflammabilité | испытание топлива на воспламеняемость |
| essai à l'usure | испытание на износ |
| essai à l'usure | испытание на истирание |
| essai à l'étincelle | проба на искру |
| examiner à l'œil nu | рассматривать невооружённым глазом |
| exposition à l'air | проветривание (напр., формы) |
| fer à l'état pâteux | тестообразное железо |
| flamme à l'hydrogène-oxygène | кислородно-водородное пламя |
| fonte résistante à l'usure | износостойкий чугун |
| four chauffé à l'huile | мазутная печь |
| fragilité due à l'attaque | хрупкость после травления |
| fragilité due à l'hydrogène | водородная хрупкость |
| frittage à l'état solide | твердофазное спекание |
| gaz à l'eau | водяной газ |
| gaz à l'eau carburé | карбюрированный водяной газ |
| grillage à l'air | окислительный обжиг |
| hausse à l'antracite | доменная печь, работающая на антраците |
| imperméable à l'eau | водонепроницаемый |
| inaltérable à l'air | неокисляющийся на воздухе |
| inaltérable à l'air | неизменяющийся на воздухе |
| insolubilité à l'état solide | нерастворимость в твердом состоянии |
| installation à refroidir l'eau de circulation | устройство для охлаждения оборотной воды |
| lacune de miscibilité à l'état solide | область несмешиваемости в твёрдом состоянии |
| lacune de miscibilité à l'état solide | область нерастворимости в твёрдом состоянии |
| laiton à l'aluminium | латунь с алюминием |
| laiton à l'etain | оловянная латунь |
| lavage à l'augette | промывка на пробирном лотке |
| liant à l'argile | глинистая связующая |
| limite de solubilité à l'état solide | предел растворимости в твёрдом состоянии |
| lit à l'état fluidifié | слой в псевдоожиженном состоянии (при очистке руд окислением) |
| maintenir l' acier a une température determine | выдерживать сталь при определённой температуре |
| maintien à l'air | выдержка на воздухе |
| maintien à l'ambiante | выдержка при комнатной температуре |
| martensite à l'azote | азотистый мартенсит |
| matériaux résistant à l'usure | износостойкие материалы |
| matériaux résistants à l'usure pour revêtements par fonte | наплавочные износостойкие материалы |
| minerai de fer exposé à l'air | выветренная железная руда |
| montage de soudage à l'arc | соединение при помощи дуговой сварки |
| moulage à l'aide d'une plaque-modèle | отливка по модельной доске |
| métallisation à l'étain | лужение |
| nitruration à l'état austénitique | высокотемпературное азотирование |
| or à l'état natif | самородное золото |
| oxydation à l'air | окисление на воздухе |
| passage de l'arc à travers la charge | проход дуги через шихту |
| passer le moule à l'enduit | покрывать форму краской |
| passer à l'anneau | проходить через отверстие (грохота) |
| passer à l'état excité | переходить в возбуждённое состояние (об атоме) |
| patentage à l'air | патентирование на воздухе |
| perméabilité à l'air froid | проницаемость на холоду |
| pertes dues à l'oxydation des éléments alliés | потери вследствие окисления легирующих элементов |
| pression à l'entrée | давление при впуске |
| prise à l'air | схватывание на воздухе (напр., цемента) |
| précipitation d'antimoine à l'aide du fer | осадительная плавка сурьмы с помощью железа |
| précipitation à l'état très divisé | выделение в очень дисперсном состоянии |
| refroidir à l'air | охлаждать на воздухе |
| refroidir à l'air | охлаждать воздухом |
| refroidissement naturel à l'air | естественное охлаждение на воздухе |
| refroidissement à l'air calme | охлаждение на спокойном воздухе |
| refroidissement à l'air calme | воздушное охлаждение |
| refroidissement à l'huile | охлаждение в масле |
| retard à l'ébullition | запаздывание кипения |
| retassure profonde à l'intérieur de la pièce moulée | глубокая раковина внутри отливки |
| retrait du moulage à l'état solide | сжатие отливки в твёрдом состоянии (I. Havkin) |
| revenu à l'indigo clair | отпуск до светло-синего цвета побежалости |
| revenu à l'indigo foncé | отпуск до тёмносинего цвета побежалости |
| revenu à l'orangé | отпуск до оранжевого цвета побежалости |
| revêtements résistant à l'usure | износостойкие покрытия |
| rinçage à l'eau | прополаскивание в воде |
| réglage des électrodes des fours à arc à l'amplidyne | амплидинное регулирование электродов в дуговой печи |
| résistance à l'abrasion | сопротивление истиранию |
| résistance à l'action du feu | огнеупорность |
| résistance à l'attaque | сопротивление коррозии |
| résistance à l'effet d'entaille | статическая вязкость (Vera Fluhr) |
| résistance à l'effet d'entaille | вязкость в запиле (Vera Fluhr) |
| résistance à l'impact | сопротивление удару |
| résistance à l'oxydation | стойкость против окисления |
| résistance à l'oxydation | сопротивление окислению |
| résistance à l'oxydation à chaud | окалиностойкость |
| résistance à l'usure | сопротивление износу |
| résistance à l'usure par fatigue | усталостная износостойкость |
| résistance à l'usure à chaud | сопротивление износу при повышенных температурах |
| résistance à l'écoulement | сопротивление ползучести |
| résistance à l'écrasement | сопротивление раздавливанию |
| résistance à l'écrasement | прочность на раздавливание |
| résistance à l'écrasement | предел прочности на сжатие |
| résistance à l'érosion | сопротивление эрозии |
| scrubber à l'eau | водяной скруббер |
| sensibilité à l'effet d'entaille | чувствительность к надрезу |
| sensibilité à l'entaille | чувствительность к надрезу |
| solide à l'état amorphe | твёрдое тело в аморфном состоянии |
| solide à l'état cristallisé | твёрдое тело в кристаллическом состоянии |
| solubilité à l'état soüde | растворимость в твердом состоянии |
| soudage au gaz à l'eau | сварка водяным газом |
| soudage manuel à l'arc électrique | ручная дуговая сварка |
| soudage à l'arc | дуговая сварка |
| soudage à l'arc automatique | автоматическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc avec électrode et flux séparés | электрошлаковая дуговая сварка |
| soudage à l'arc avec électrodes enrobées | дуговая сварка с обмазанными электродами |
| soudage à l'arc avec électrodes enrobées immobiles | дуговая сварка с неподвижными обмазанными электродами |
| soudage à l'arc avec électrodes multiples | многоэлектродная дуговая сварка |
| soudage à l'arc avec électrodes nues | дуговая сварка с голыми электродами |
| soudage à l'arc manuel | ручная электродуговая сварка |
| soudage à l'arc métallique | электродуговая сварка металлическим электродом |
| soudage à l'arc par fusion de l'électrode | дуговая сварка с плавящимся электродом |
| soudage à l'arc sans fusion de l'électrode | дуговая сварка с нерасходуемым электродом |
| soudage à l'arc électrique | электродуговая сварка |
| soudage à l'argonarc | аргонодуговая сварка |
| soudage à l'hydrogène atomique | атомноводородная сварка |
| soudage électrique à l'arc | дуговая электросварка |
| soudeuse automatique à l'arc | дуговой сварочный автомат |
| soudeuse semi-automatique à l'arc | дугосварочный полуавтомат |
| soudeuse semi-automatique à l'arc | дуговой сварочный полуавтомат |
| soudeuse à l'hydrogène atomique | атомноводородный сварочный аппарат |
| soufdage à l'arc submergé | дуговая сварка под флюсом (Kantro) |
| substance à l'état microcristallin | вещество с микрокристаллическим строением |
| substance à l'état microcristallin | вещество в микрокристаллическом состоянии |
| séchage à l'air | воздушная сушка |
| séchage à l'air | высушивание на воздухе |
| séchage à l'air libre | сушка на открытом воздухе |
| séjour à l'air | охлаждение слитка на воздухе |
| séparation à l'air | воздушная сепарация |
| température supérieure à l'ambiante | температура выше комнатной |
| tenue à l'usure | износостойкость |
| titane à l'iodure | йодидный титан |
| tonnes à l'heure | тонн в час |
| torche de soudure à l'hydrogène atomique | горелка для атомно-водородной сварки |
| traitement de durcissement par trempe à l'air | воздушная закалка |
| traitement de durcissement par trempe à l'eau | закалка в воде |
| traitement de durcissement par trempe à l'huile | закалка в масле |
| traitement à l'hydrogène | обработка водородом |
| trempe à l'air | воздушная закалка |
| trempe à l'air | закалка на воздухе |
| trempe à l'eau | закалка в воде |
| trempe à l'eau | закалка в воду |
| trempe à l'eau | водяная закалка |
| trempe à l'huile | закалка в масле |
| trempe à l'huile | закалка в масло |
| à l'abri d'air | без доступа воздуха |
| à l'aide des rayons | рентгеновским методом |
| à l'alliage bas | низколегированный |
| à l'état de fusion | в состоянии плавления |
| à l'état renversé | в опрокинутом положении (о конвертере) |
| électrode de soudure à l'arc à enrobage basique | электрод с основной обмазкой для электродуговой сварки |
| électrolyte à l'acide sulfurique | сернокислый электролит |
| électrolyte à l'argent | серебряный электролит |
