| French | Russian |
| accouplement manœuvrable à l'arrêt | сцепная муфта, включаемая при остановке (напр. ведущего вала) |
| acier allié à l'aluminium | алюминиевая сталь |
| affûtage à l'eau | мокрая заточка |
| alliage résistant à l'usure | износостойкий сплав |
| alésage de finition à l'alésoir | чистовое развёртывание |
| alésage à l'alésoir | развёртывание |
| alésage à l'alésoir conique | развёртывание конической развёрткой |
| alésage à l'alésoir creux | развёртывание насадной развёрткой |
| alésage à l'alésoir flottant | развёртывание плавающей развёрткой |
| alésage à l'outil claveté | растачивание резцом, закреплённым шпонкой |
| antifriction à l'aluminium | антифрикционный сплав на основе алюминия |
| aptitude a l'usinage | обрабатываемость |
| aptitude à l'emboutissage | штампуемость |
| aptitude à l'écrouissage | способность к наклёпу |
| arbre travaillant à l'a torsion | вал, работающий на кручение |
| assemblage à l'aide d'une clavette | шпоночное соединение |
| assemblage à l'aide d'une clavette | сборка на шпонке |
| autorégénération de l'a meule | самозатачивание шлифовального круга |
| axe travaillant à l'a flexion | ось, работающая на изгиб |
| bain à l'eau | водяная ванна |
| boulon soumis à l'extension | болт, работающий на растяжение |
| brasage à l'arc | дуговая пайка |
| brasure à l'arc | дуговая пайка |
| calcul à l'a traction | расчёт на растяжение |
| calibrage à l'outil de coupe | точная обработка режущим инструментом |
| calibre à l'angle du profil | калибр для проверки угла профиля (резьбы) |
| cambrage à l'enclume | гибка на наковальне |
| cambrage à l'étau | гибка в тисках |
| charge de rupture à l'écrasement | разрушающая нагрузка |
| commande à l'huile | гидропривод |
| commande à l'huile | гидравлический привод |
| commande à l'électro-aimant | электромагнитный привод |
| corrosion due à l'aération irrégulière | аэрационная электрохимическая коррозия |
| coussinet lubrifié à l'eau | подшипник с водяной смазкой |
| crique due à l'extension | трещина растяжения |
| cémentation à l'azote | азотирование |
| diamètre à fond de filet de l'écrou | наружный диаметр резьбы |
| décapage à l'acide nitrique | декапирование азотной кислотой |
| déchirement à l'agrafage | разрыв ремня в месте сшивки |
| dégraissage à l'essence | обезжиривание бензином |
| dépoussiérage à l'air comprimé | продувка сжатым воздухом (для удаления пыли) |
| déréglage à l'usage | расстройка в процессе эксплуатации |
| déréglage à l'usage | расстройка в процессе работы |
| effort à l'enlèvement du copeau | усилие резания |
| embrayage à disques trempant dans l'huile | масляная дисковая муфта |
| engrènement à l'entr'axe corrigé | зубчатое зацепление при корригированном межцентровом расстоянии |
| engrènement à l'entr'axe normal | зубчатое зацепление при нормальном межцентровом расстоянии |
| erreur due à l'ambiance | погрешность показаний прибора, зависящая от условий окружающей среды |
| erreur due à l'appareil de mesure | погрешность собственно измерительного прибора |
| erreur due à l'opérateur | ошибка в показаниях прибора по вине оператора |
| essai de trempe à l'eau | испытание на закаливаемость в воде |
| essai à l'usure | испытание на истираемость |
| essai à l'usure | испытание на износостойкость |
| fermeture étanche à l'eau | водонепроницаемое уплотнение |
| finition à l'alésage | чистовая расточка |
| fixation à l'aide de boulons | приболчивание |
| fixation à l'aide de boulons | крепление болтами |
| fixation à l'aide de brides | закрепление скобами |
| fixation à l'aide de cales | закрепление при помощи клиньев |
| fixation à l'aide de cales | закрепление при помощи подкладок |
| flamme à l'hydrogène-oxygène | кислородноводородное пламя |
| fonte résistant à l'usure | износостойкий чугун |
| forces confondues à l'axe | соосные силы |
| frais de fabrication à l'unité | стоимость единицы продукции |
| glissement de la courroie dû à l'extension | скольжение ремня вследствие вытягивания |
| gomme à l'encre | чернильная резинка |
| graphique calculé à l'avance | расчётный график |
| insensible à l'humidité | влагостойкий |
| insensible à l'humidité | влагоустойчивый |
| installation de soudage à l'arc | установка для дуговой сварки |
| joint à l'huile | масляное уплотнение |
| laiton à l'aluminium | алюминиевая латунь |
| laiton à l'étain | оловянная латунь |
| laminage à l'enfilade | последовательное накатывание резьбы с продольной подачей деталей |
| laque à l'essence | спиртовой лак |
| loi de l'action égale à la réaction | закон действия и противодействия |
| lubrifiant à l'état solide | твёрдая смазка |
| machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки |
| machine à souder à l'arc | машина для дуговой сварки |
| machine à souder à l'autogène | газосварочная машина |
| machine à souder à l'autogène | машина для газовой сварки |
| mise au net à l'encre | обводка тушью |
| mise de l'arête à hauteur | установка резца по высоте |
| mise en charge de l'objet à mesurer | приложение измерительного усилия к измеряемому объекту |
| module de résistance relatif à l'axe | осевой момент сопротивления |
| moment d'inertie fictif rapporté à l'axe | приведённый осевой момент инерции |
| montage de soudage à l'arc | оснастка для дуговой сварки |
| montage à l'aplomb | установка по отвесу |
| montage à l'atelier | заводская сборка |
| mors à l'endroit | кулачок патрона с наружным зацеплением |
| mors à l'envers | кулачок патрона с внутренним зацеплением |
| nitruration à l'azote | нитрирование |
| nitruration à l'azote | азотирование |
| nombre des pièces à l'heure | часовая производительность в штуках |
| outil en l'air à dimension fixe | хвостовой инструмент с постоянным вылетом |
| outil en l'air à dimension variable | хвостовой инструмент с переменным вылетом |
| outil à pente vers l'arrière | резец с наклоном задней поверхности |
| papier à l'azote | диазотипная бумага (для размножения чертежей) |
| perte de charge à l'aspiration | потери давления при всасывании |
| pièce travaillant à l'extension | деталь, работающая на растяжение |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик станка (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик машины (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | таблице |
| pliage à l'étau | гибка в тисках |
| pliage à la forge sur l'enclume | гибка при свободной ковке на наковальне |
| poste de soudage à l'arc | установка для дуговой сварки |
| poste multiple de soudage à l'arc | многопостовая установка для дуговой сварки |
| poutre à l'encastrement partiel | балка с одним защемлённым и другим подвижно закреплённым концом |
| presse à l'huile | гидравлический пресс |
| pression à l'admission | давление на входе |
| pression à l'admission | давление при впуске |
| pression à l'entrée | давление на входе |
| profilage à l'outil calibré | обработка фасонной поверхности калиброванным резцом |
| profilage à l'outil de forme | обработка поверхности фасонным инструментом |
| puissance absorbée à l'outil | усилие на режущем инструменте |
| puissance utile à l'outil | полезная мощность инструмента |
| puissance utile à l'outil | полезная мощность на резце |
| quantité de déformations à l'unité de surface | удельная деформация |
| rabotage à l'outil-crémaillère | нарезание зубчатых колёс зуборезной гребёнкой |
| rabotage à l'outil-pignon | нарезание зубчатых колёс долбяком |
| rainurage à l'outil de forme | нарезание паза фасонным резцом |
| rainurage à l'outil de forme | нарезание канавки фасонным резцом |
| rallonge à l'aiguille | вставная ножка циркуля с иглой |
| rayon à la pointe de l'outil | радиус закругления вершины резца |
| rectification à l'enfilade | шлифование на проход |
| refroidissement à l'air libre | охлаждение на воздухе |
| refroidissement à l'air libre | воздушное охлаждение |
| refroidissement à l'air soufflé | охлаждение в струе воздуха |
| refroidissement à l'eau | охлаждение водой |
| refroidissement à l'eau | охлаждение в воде |
| refroidissement à l'eau froide | охлаждение в холодной воде |
| repasser à l'encre | обводить тушью |
| reproduction à l'avance angulaire | копирование с подачей под углом |
| reproduction à l'avance rectiligne | копирование с прямолинейной подачей |
| revenu à l'indigo clair | отпуск до светлосинего цвета побежалости |
| revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое резиновое покрытие |
| revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое каучуковое покрытие |
| rodage à l'a meule | доводка абразивным кругом |
| rodage à l'abrasif | абразивная доводка |
| rodage à l'abrasif aggloméré | доводка связанным абразивом |
| rodage à l'abrasif libre | доводка свободным абразивом |
| rotation à l'endroit | правое вращение |
| rotation à l'endroit | вращение по часовой стрелке |
| rotation à l'envers | левое вращение |
| rotation à l'envers | вращение против часовой стрелки |
| roulement à l'enfilade | последовательное накатывание резьбы с осевой подачей |
| rugosité à l'œil | шероховатость, определяемая визуально |
| régler l'outil à hauteur | устанавливать инструмент по высоте (см. также outils, outillage) |
| résistance à l'attaque | коррозионная стойкость |
| résistance à l'enroulement | сопротивление навиванию |
| résistance à l'enroulement | сопротивление наматыванию |
| résistance à l'extension | прочность на растяжение |
| résistance à l'humidité | влагоустойчивость |
| résistance à l'usure | износоустойчивость |
| résistance à l'usure par abrasion | сопротивляемость истиранию |
| résistance à l'usure par abrasion | сопротивляемость абразивному износу |
| résistance à l'éclatement | сопротивление напр. абразива растрескиванию |
| résistance à l'écoulement | вязкость |
| résistance à l'écoulement | гидродинамическое сопротивление |
| résistance à l'écrasement | прочность на сжатие |
| salaire proportionnel à l'activité | пропорционально-прогрессивная заработная плата |
| se mettre à l'épreuve | подвергаться испытаниям (orlangur) |
| servomécanisme à l'air comprimé | пневматический сервомотор |
| soudage manuel à l'arc | ручная дуговая сварка |
| soudage à l'arc automatique par fusion d'électrode | автоматическая дуговая сварка с плавящимся электродом |
| soudage à l'arc avec électrode et flux séparés | дуговая сварка под флюсом |
| soudage à l'arc manuel | ручная дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous argon | аргоно-дуговая сварка |
| soudage à l'arc voltaïque | электродуговая сварка |
| soudage à l'arc électrique | дуговая электросварка |
| soudage à l'étain | пайка на оловянном припое |
| soudage électrique à l'arc | электродуговая сварка |
| soudeuse à l'hydrogène atomique | атомно-водородный сварочный аппарат |
| soudure à l'argent | серебряный припой |
| soudure à l'argent | пайка на серебре |
| soudure à l'étain | оловянисто-свинцовый припой |
| soudure électrique à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| surfaçage à l'eau | обработка поверхности с применением смазочно-охлаждающей жидкости |
| table à gouttière pour l'huile | стол с маслосборным желобком |
| tachymètre à l'air | пневматический тахометр |
| taillage à l'outil crémaillère | нарезание зубьев гребёнкой |
| taillage à l'outil pignon | нарезание зубьев долбяком |
| taraudage à l'enfilade | нарезание гаек с нанизыванием на метчик |
| taraudage à l'établi | нарезание резьбы метчиком вручную |
| taux de sécurité à l'usure | запас прочности на износ |
| temporisation à l'ouverture | продолжительность открытия (напр. клапана) |
| tige à L'œil | тяга с проушиной |
| tirage hélio à l'azote | копия на диазотипной бумаге |
| touche insensible à l'usure | износостойкий измерительный наконечник |
| tour en l'air à plateau | лоботокарный станок с планшайбой |
| tournage à l'envers | вращение в обратную сторону |
| tracé à l'encre | чертёж, выполненный тушью |
| traitement à l'alcali | щелочная обработка |
| transformateur de soudage à l'arc | трансформатор для дуговой сварки |
| travail à l'outil de forme | обработка фасонным резцом |
| trempe à l'air | нормализация |
| tête à l'ouverture automatique | самооткрывающаяся резьбонарезная головка |
| unité à commande hydraulique de l'avance | приспособление для гидравлической подачи |
| unité à commande électromécanique de l'avance | приспособление для электромеханической подачи |
| usinage à l'approche | получистовая обработка |
| usinage à l'outil multiple | обработка многолезвийным инструментом |
| vanne à l'entrée | впускная задвижка |
| vieillissement à l'air libre | старение в воздушной среде |
| vieillissement à l'air libre | естественное старение |
| vitesse à l'entrée | скорость на входе |
| vérification des rivets à l'écrasement | проверка заклёпок на смятие |
| vérin à l'huile | гидравлический домкрат |
| à l'unité près | с точностью до единицы |
| à l'échelle grandeur | в натуральную величину |
| électrode pour coupage à l'arc | электрод для дуговой резки |
| élément à l'arrêt | неработающий остановившийся орган |
| élément à l'arrêt | неработающая часть (механизма) |
| étalonnage d'un appareil à l'origine | эталонирование прибора перед началом его использования |
| étamage au bain à l'étain | лужение в оловянной ванне |
