| French | Russian |
| " A l'étendard ! " | "Под знамя!" (команда I. Havkin) |
| aborder à l'éperon | таранить |
| abri à l'epreuve des armes atomiques | противоатомное убежище (vleonilh) |
| abri à l'épreuve | усиленное убежище |
| abri à l'épreuve... | убежище от... |
| abri à l'épreuve des armes atomiques | противоатомное убежище |
| abri à l'épreuve des balles | противопульное укрытие |
| abri à l'épreuve des balles | противопульное убежище |
| abri à l'épreuve des bombes | противовоздушное убежище (vleonilh) |
| abri à l'épreuve des bombes | бомбоубежище (vleonilh) |
| abri à l'épreuve des éclats | противоосколочное укрытие |
| accession à l'épaulette | получение офицерского звания |
| acier à l'épreuve des balles | противопульная броня |
| adaptation du faisceau à l'objectif | построение веера по ширине цели |
| adaptation du faisceau à l'objectif | построение батарейного веера применительно к ширине цели |
| adjoint à l'armement | заместитель по вооружению |
| adjoint à l'habillement | начальник вещевой службы |
| adjoint à l'inspecteur général de l'armée de mer | заместитель генерального инспектора ВМС |
| adjoint à l'inspecteur général de l'armée de terre | заместитель генерального инспектора сухопутных войск |
| adjoint à l'intendance | младший интендант |
| adjoint à l'intendance de 2e classe | лейтенант интендантской службы |
| admettre à l'honorariat de son grade | сохранять звание за офицером, уволенным в отставку |
| admettre à l'honorariat de son grade | сохранять звание за офицером, уволенным в запас |
| admission à l'honorariat | сохранение присвоенного звания (после выхода в отставку) |
| affectation à l'infanterie | зачисление в пехоту |
| affecter à l'armée... | зачислять в состав... |
| affût à l'arrière | кормовая артиллерийская установка |
| aides à l'atterrissage | посадочные приборы |
| aides à l'atterrissage | посадочное оборудование |
| amener à l'ennemi toutes ses forces | подтягивать к линии фронта все свои силы |
| amener à l'ennemi toutes ses forces | вводить в бой все силы |
| aménager à l'abri | располагать в укрытии |
| appeler à l'activité | призывать на действительную военную службу |
| appeler à l'ordre | вызывать сигналом |
| assurer les débouchés à l'offensive | обеспечивать рубежи атаки |
| attaché à l' intendance | причисленный к интендантской службе в военное время |
| attaché à l'intendance de 2e classe | младший лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время |
| attaché à l'intendant militaire | помощник дивизионного интенданта |
| attaque à l'aveugle | атака визуально невидимой цели |
| attaque à l'improviste | внезапный удар |
| attaque à l'improviste | внезапное нападение |
| attaque à l'improviste | внезапная атака |
| attaque à l'objectif limité | атака с ограниченной целью |
| attaque à l'objectif limité | наступление с ограниченной целью |
| attaque à l'objectif limité | атака местного значения |
| attaquer à l'improviste | внезапно атаковать |
| attitude à l'extérieur | поведение военнослужащих вне расположения части |
| avancement à l'ancienneté | присвоение воинского звания в порядке старшинства |
| avoir l'œil | наблюдать |
| avoir sous l'autorité | иметь в своём распоряжении |
| avoir à l'arrière | быть в тылу (Le Monde, 2020) |
| avoir à l'arrière | находиться в тылу (Le Monde, 2020) |
| blessé à l'œil | раненный в глаз (Alex_Odeychuk) |
| blindage à l'épreuve des éclats | противоосколочная броня |
| bombardement à l'explosif | обстрел осколочно-фугасными снарядами |
| bondir à l'assaut | устремляться в атаку |
| bondir à l'assaut | бросаться в атаку |
| canon sans recul tiré à l'épaule | безоткатное орудие для стрельбы с плеча |
| caporal A.D.L. | капрал сверхсрочной службы |
| catégorie A.D.L. | категория сверхсрочнослужащих |
| centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tireurs de l'A.B.C. | центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск |
| centre d'instruction des spécialistes A.L.A.T. | учебный центр подготовки специалистов войсковой авиации |
| certificat d'aptitude à l'engagement | свидетельство пригодности к добровольному поступлению на военную службу |
| chariot de mise à l'eau | тележка для спуска (и подъёма на берег) |
| chien à l'abattu | спущенный курок |
| choc à l'ouverture | динамический удар при раскрытии парашюта |
| citation à l'ordre de la division | объявление благодарности в приказе по дивизии |
| citation à l'ordre de la division | объявление благодарности в приказе по армии |
| citation à l'ordre de l'armée | объявление благодарности в приказе по дивизии |
| citation à l'ordre de l'armée | объявление благодарности в приказе по армии |
| citation à l'ordre du jour | объявление благодарности в приказе (по части, соединению) |
| citation à l'ordre du régiment | объявление благодарности в приказе по полку |
| coller à l'infanterie | следовать вплотную за пехотой |
| coller à l'infanterie | не отрываться от пехоты |
| combat à l'arme blanche | рукопашный бой |
| combat à l'intérieur de la position | бой в глубине обороны |
| commissariat à l'énergie atomique | комиссариат по ядерной энергии |
| commission à l'énergie atomique | комиссия по ядерной энергии |
| commission à l'énergie atomique | комиссия по атомной энергии |
| complément d'armes donné à l'infanterie | дополнительные огневые средства, приданные пехоте |
| consentir à l'ennemi des gains de terrain | уступать противнику некоторые участки местности |
| contraindre à l'obéissance | принудить к повиновению (I. Havkin) |
| contraindre à l'obéissance | заставить подчиниться (I. Havkin) |
| correction due à l'écart | поправка на ошибку |
| correction due à l'écart | поправка на отклонение |
| couper les vivres à l'ennemi | перерезать пути снабжения противника |
| couper les vivres à l'ennemi | нарушать подвоз продовольствия к противнику |
| course à l'atterrissage | пробег самолёта при посадке (I. Havkin) |
| course à l'atterrissage avec parachute | пробег при посадке с выпущенным парашютом |
| céder à l'ennemi | отходить под натиском противника |
| côté opposé à l'ennemi | тыльная сторона |
| côté opposé à l'ennemi | тыл |
| document pris à l'ennemi | трофейный документ |
| document à l'appui | документ, служащий основанием |
| donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages | действовать до полного истощения сил экипажей |
| donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages | вести бой до полного истощения сил экипажей |
| donner une orientation à l'attaque principale | намечать направление главного удара |
| droit à l'avancement | право присвоения воинского звания |
| débouché à courte distance de l'ennemi | начало атаки из положения непосредственного соприкосновения с противником |
| défendre les accès à l'ennemi | не допускать приближения противника |
| défilement de l'homme à genou | укрытие неполного профиля |
| défilement de l'homme à pied | укрытие полного профиля |
| délégation à l'informatique | аппарат уполномоченного вооруженных сил по информатике |
| délégué ministériel à l'armement | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению |
| dérober à l' observation | укрывать от наблюдения |
| déserter à l'ennemi | переходить на сторону противника |
| déserter à l'ennemi | перебегать к противнику |
| déserter à l'intérieur | дезертировать (в тыл) |
| désertion à l'ennemi | переход на сторону противника |
| en imposer à l'ennemi | вводить противника в заблуждение |
| engagé A.D.L. | добровольно оставшийся на сверхсрочную службу |
| enlever à l'assaut | поднимать в атаку |
| escadron d'A.M.L. | эскадрон легких бронеавтомобилей |
| explosion sous l'eau à faible profondeur | подводный взрыв на малой глубине |
| extrême-pointe à l'adversaire | сдерживать противника |
| extrême-pointe à l'adversaire | стойко обороняться |
| faire courber la tête à l'adversaire | прижимать противника к земле |
| faire illusion à l'adversaire | дезориентировать противника |
| faire illusion à l'adversaire | вводить противника в заблуждение |
| feu prévu à l'avance | плановый огонь |
| forces affectées à l'OTAN | войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО (vleonilh) |
| forces de la police à l'intérieur | военная полиция войск территориальной обороны |
| front de l'attaque dévolu à la division | ширина фронта наступления дивизии |
| front de l'attaque dévolu à la division | ширина полосы наступления дивизии |
| fusée propulsée à l'énergie atomique | ракета с ядерным двигателем |
| fusée propulsée à l'énergie atomique | ракета с атомным двигателем |
| grade à l'admission | воинское звание при поступлении в военное учебное заведение |
| gradé A.D.L. | унтер-офицер сверхсрочной службы |
| haut commissaire à l'énergie atomique | верховный комиссар по ядерной энергии |
| haut commissaire à l'énergie atomique | верховный комиссар по атомной энергии |
| installation de lavage à l'eau sous pression | установка для обмывки техники водой под давлением (при дезактивации) |
| instruction à l'usage de toutes les armes | общевойсковой устав |
| insérer à l'ordre | отдавать в приказе |
| jeter le fusil à l'épaule | взять винтовку на плечо |
| jumelle à l'infrarouge | инфракрасный прибор наблюдения |
| jumelle à l'infrarouge | инфракрасный бинокль |
| jumelles à l'infrarouge | инфракрасный прибор наблюдения |
| jumelles à l'infrarouge | инфракрасный бинокль |
| la cérémonie à l'Arc de Triomphe | церемония под сводами Триумфальной арки (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la lassitude à l'égard de la guerre | усталость от войны (Alex_Odeychuk) |
| la traditionnelle cérémonie à l'Arc de Triomphe | традиционная церемония под сводами Триумфальной арки (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancer à l'assaut | бросать в атаку |
| lavage à l'eau sous pression | обмывка водой под давлением (при дезактивации) |
| liaison à l'intérieur de l'avion | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| liaison à l'intérieur du char | танковое переговорное устройство |
| liaison à l'intérieur du char | связь по ТПУ |
| l'interrupteur à levier | тумблер (ROGER YOUNG) |
| machine à traiter l'information | машина для обработки информации |
| maintenir le feu jusqu'à l'abordage | непрерывно вести огонь вплоть до сближения с противником |
| maintenir le feu jusqu'à l'abordage | непрерывно вести огонь вплоть до рукопашной схватки |
| maintenir à l'abri des couverts | держать в укрытиях |
| maladie due à l'irradiation | лучевая болезнь |
| manquer à l'appel | отсутствовать на поверке |
| manœuvre de feu à l'horaire | переносы огня по плановой таблице |
| manœuvre de feu à l'horaire | манёвр огнём по плановой таблице |
| manœuvre des feux à l'horaire | переносы огня по плановой таблице |
| manœuvre des feux à l'horaire | манёвр огнём по плановой таблице |
| marche à l'ennemi | сближение с противником |
| marche à l'ennemi | марш-подход |
| marche à l'ennemi | марш в предвидении встречи с противником |
| marcher à l'abordage | идти в атаку |
| mesurage à l'œuil | определение на глаз |
| mesurage à l'œuil | глазомерное определение |
| mettre l'arme à la bretelle | брать оружие на ремень |
| mettre à l'abri | располагать в укрытии |
| mettre à l'abri | укрывать |
| mettre à l'abri | прикрывать |
| mettre à l'abri | обеспечивать |
| mettre à l'abri | защищать |
| mettre à l'instruction | назначать для прохождения боевой подготовки |
| mettre à l'épreuve | проводить испытание |
| mettre à l'épreuve | испытывать |
| mise à feu de l'étage | включение ступени ракеты |
| mise à l'abri | обеспечение |
| mise à l'abri | прикрытие |
| mise à l'abri | укрытие |
| mise à l'abri | расположение в укрытии |
| mise à l'abri | защита |
| mise à l'armé | постановка на боевой взвод |
| mise à l'armé | взведение (ударника) |
| mise à l'épreuve | испытание |
| mission d'aide à l'artillerie | задача на поддержку артиллерии |
| mission militaire à l'étranger | военная миссия для работы за границей |
| mission à l'ennemi | задача, выполняемая в тылу противника |
| mission à l'ennemi | задача, выполняемая в расположении противника |
| mission à l'étranger | командировка за границу |
| monter la garde à l'étendard | стоять у знамени (I. Havkin) |
| monter à l'abordage | предпринимать атаку |
| monter à l'assaut | идти в атаку |
| naviguer à l'état | служить в ВМС |
| naviguer à l'état | плавать на военном корабле |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | отказ от угрозы силой или её применения |
| numéro d'enregistrement à l'arrivée d'une ordre | регистрационный номер при получении (приказа) |
| observation directe à l'ouïe | подслушивание |
| observation directe à l'ouïe | разведка подслушиванием |
| observation directe à l'ouïe | наблюдение подслушиванием |
| observation à l'oeil nu | визуальное наблюдение |
| opération préliminaire à l'exécution du tir | подготовка к ведению стрельбы |
| pallier à l'infériorité | стремиться компенсировать относительное превосходство (противника) |
| parcours à l'atterrissage | пробег самолёта при посадке (I. Havkin) |
| partir à l'assaut | идти на штурм |
| partir à l'assaut | идти в атаку |
| partir à l'attaque | переходить в наступление |
| partir à l'attaque | переходить в атаку |
| partir à l'attaque | идти в атаку |
| passage à l'ennemi | переход на сторону противника |
| passage à l'offensive | переход в наступление |
| passer de l'approche à la prise de contact | переходить от сближения к установлению соприкосновения |
| passer à l'abordage | переходить в атаку |
| passer à l'abordage | идти в атаку |
| passer à l'attaque | переходить в наступление |
| passer à l'attaque | переходить в атаку |
| passer à l'ennemi | переходить на сторону противника |
| passer à l'ennemi | перебегать к противнику |
| passer à l'offensive | переходить в наступление |
| passer à l'écoute | переходить на приём |
| peloton d'A.M.L. | взвод легких бронеавтомобилей |
| peloton préparatoire à l'école militaire interarmes | подразделение подготовки кандидатов для поступления в общевойсковое училище |
| percuteur à l'abattu | спущенный ударник |
| pièce à l'emploi divers | универсальное орудие |
| point d'éclatement à l'air fusant | воздушный ядерный взрыв |
| point d'éclatement à l'air fusant | воздушный разрыв |
| point d'éclatement à l'air libre | воздушный ядерный взрыв |
| point d'éclatement à l'air libre | воздушный разрыв |
| porter à l'effectif de guerre | доукомплектовывать до состава военного времени |
| porter à l'effectif de guerre | доводить до состава военного времени |
| position de l'arme à la bretelle | положение "на ремень" |
| pourvoir à l'encadrement | укомплектовывать командным составом |
| prendre à l'abordage | таранить |
| prendre à l'écoute | контролировать радиопереговоры |
| prendre à l'écoute | подслушивать |
| prendre à l'écoute | вести разведку средствами связи |
| progresser à l'imitation | руководствуясь продвижением ближайшей машины |
| progresser à l'imitation | руководствуясь продвижением соседа |
| progresser à l'imitation | продвигаться |
| promotion à l'ancienneté | присвоение воинского звания в порядке старшинства |
| provocation à l'insoumission | подстрекательство к неповиновению |
| préluder à l'attaque | наступать в первом эшелоне |
| préluder à l'attaque | атаковать в первом эшелоне |
| présentation à l'atterrisseur manquée | неудачный заход на посадку |
| présentation à l'objectif | выход на цель |
| présider à l'appel du soir | проводить вечернюю поверку |
| ramener à l'ordre | восстанавливать порядок |
| rappel à l'activité | призыв на военную службу из запаса |
| rappel à l'activité | призыв на действительную военную службу резервистов (I. Havkin) |
| refouler l'obus à sa position de chargement | досылать снаряд |
| relèvement éffectué à l'écoute | звуковой пеленг |
| relèvement éffectué à l'écoute | акустическое пеленгование |
| relèvement éffectué à l'écoute | звуковое пеленгование |
| relèvement éffectué à l'écoute | акустический пеленг |
| remise à l'échelle | приведение к масштабу |
| rentrée de captivité à l'ennemi | возвращение из плена |
| repasser à l'attaque | вновь переходить в наступление |
| repasser à l'attaque | вновь переходить в атаку |
| Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ (NI vleonilh) |
| resserrement de l'encadrement à une fourchette | сужение вилки до 4-х вероятных отклонений |
| resserrer l'encadrement à une fourchette | суживать вилку до 4-х вероятных отклонений |
| rester à l'arrêt | стоять на месте (vleonilh) |
| retard apporté à l'avancement | задержка в присвоении очередного воинского звания |
| roulement à l'atterrissage | пробег самолёта при посадке (I. Havkin) |
| réduire l'encadrement à une fourchette | суживать вилку до 4-х вероятных отклонений |
| réduire à l'horizon | проектировать на горизонтальную плоскость |
| réduire à l'horizon | приводить к горизонту |
| réduire à l'impuissance | подавлять (противника) |
| régiment d'A M.L. | полк легких бронеавтомобилей |
| s'accrocher à l'ennemi | неотступно преследовать противника |
| saigner à blanc l'armée | обескровить армию (Alex_Odeychuk) |
| s'appliquer à l'ennemi | следовать по пятам противника |
| s'appliquer à l'ennemi | держаться вплотную к противнику |
| se diluer à l'extrême | максимально рассредоточиваться |
| se focaliser sur l'entraînement à un conflit de grande ampleur | сосредоточить свои усилия на подготовке к полномасштабному вооружённому конфликту (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se lancer à l'attaque | переходить в атаку |
| se lancer à l'attaque | переходить в наступление |
| se lancer à l'attaque | устремляться в атаку |
| se lancer à l'attaque | бросаться в атаку |
| se lancer à l'aveuglette | наступать вслепую |
| se lier à l'infanterie | организовать взаимодействие с пехотой |
| se mettre à l'abri | укрываться |
| se mettre à l'abri | обеспечивать себя (от) |
| se mettre à l'affût | устраивать засаду |
| se porter à l'abordage | устремляться в атаку |
| se porter à l'abordage | переходить в атаку |
| se porter à l'attaque | переходить в наступление |
| se porter à l'attaque | переходить в атаку |
| se prêter à l'usage de... | допускать использование (чего-л.) |
| se ruer à l'assaut | устремляться в атаку |
| se ruer à l'assaut | бросаться в атаку |
| s'imposer à l'ennemi | навязывать бой противнику |
| site à l'air libre | самолёт-ракетоносец |
| site à l'air libre | летающая платформа для пуска ракет |
| solde à l'air | надбавка за полёты (лётному составу) |
| soumettre à l'état de siège | объявлять на осадном положении |
| subordination à l'ancienneté | подчинение по старшинству |
| succomber à ses blessures à l'hôpital | скончаться в госпитале от полученных ранений (Alex_Odeychuk) |
| succomber à ses blessures à l'hôpital | скончаться в госпитале от полученных ранений (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| suivre à l'écoute | искать гидроакустическими средствами |
| s'élancer à l'assaut | устремляться в атаку |
| s'élancer à l'assaut | бросаться в атаку |
| sûreté à l'arrêt | сторожевое охранение |
| tir l'arme à la hanche | стрельба с бедра |
| tir sur l'objectif à inopiné | стрельба по внезапно появляющейся цели |
| tir sur l'objectif à éclipse | стрельба по внезапно появляющейся цели |
| tir à l'arrêt | стрельба с остановок |
| tir à l'estimé | стрельба на основе глазомерной подготовки исходных данных |
| tir à l'hectar | стрельба по площади |
| tir à l'hectar | бомбометание по площади |
| tir à l'horaire | стрельба по расписанию |
| tirer à l'antichar | вести противотанковый огонь |
| tirer à soi l'initiative | брать на себя инициативу |
| tirer à travers l'hélice | стрелять через винт |
| tourelle triple à l'arrière | кормовая трёхорудийная башня |
| tourelle triple à l'avant | носовая трёхорудийная башня |
| transport de fret à l'élingue | перевозка груза, подвешенного на тросах |
| troubles consécutifs à l'irradiation | лучевая болезнь |
| unité à l'instruction | часть, проходящая боевую подготовку |
| unité à l'instruction | подразделение, проходящая боевую подготовку |
| variations d'un lot de poudre à l'autre | изменение начальной скорости пули, снаряда в зависимости от партии пороха |
| vol à l'altitude | высотный полёт |
| vouer à l'échec | обрекать на поражение |
| véhicule à l'équipement radar | машина с оборудованной РЛС на борту |
| véhicule à l'équipement radar | аппаратная машина РЛС |
| zone de vols à l'aveugle | район полётов по приборам |
| zone de vols à l'aveugle | зона полётов по приборам |
| zone découverte à l'approche des chars | танкоопасный район |
| zone propice à l'approche des chars | танкодоступный участок местности |
| zone propice à l'observation | участок, удобный для наблюдения |
| zone propice à l'observation | район, удобный для наблюдения |
| zone réservée à l'artillerie | выделенная зона артиллерии (vleonilh) |
| à couvert de l'artillerie | укрытый от артиллерийского огня |
| à l'abri de | под прикрытием |
| à l'abri de la nuit | под покровом темноты |
| à l'abri de la nuit | используя темноту |
| à l'abri des chars | обеспеченный в противотанковом отношении |
| à l'abri des chars | под прикрытием танков |
| à l'abri des gaz | защищённый от ОВ |
| à l'abri des vues | незаметно |
| à l'abri des vues | укрытый от наблюдения |
| à l'abri des vues | вне наблюдения |
| à l'abri des vues terrestres | укрытый от наземного наблюдения |
| à l'abri des éclats | укрытый от осколков |
| à l'abri du tir | укрытый от огня |
| à l'abri d'un assaut | в безопасности, укрытый от нападения |
| à l'abri d'un obstacle | под прикрытием препятствия |
| à l'abri d'un obstacle | под прикрытием заграждения |
| à l'allure accélérée | в ускоренном темпе |
| à l'allure accélérée | ускоренным шагом |
| à l'allure du pas | шагом |
| à l'allure normale | средним шагом |
| à l'allure normale | обычным шагом |
| à l'arrêt | на стоянке |
| à l'arrêt | при расположении на месте |
| à l'arrêt | во время остановки |
| à l'arrêt | с места |
| à l'arrêt | на месте |
| à l'assaut | на штурм |
| à l'assaut | в атаку |
| à l'extérieur du casernement | вне расположения части |
| à l'initiative | по инициативе |
| à l'insu de l'ennemi | незаметно для противника |
| à l'insu de l'ennemi | скрытно от для противника |
| à l'insu de l'ennemi | в тайне от противника |
| à l'intérieur des lignes ennemies | в расположении противника |
| à l'intérieur du corps | в расположении части |
| à l'échelon | в масштабе |
| à l'échelon | на уровне |
| à l'échelon | в звене |
| à l'échelon chef de section | на уровне командира взвода |
| à l'échelon de | в звене (vleonilh) |
| à l'échelon d'un théâtre | в масштабе театра военных действий |
| à l'écoute | путём подслушивания |
| à l'écoute | на слух |
| à l'épreuve de | непромокаемый |
| à l'épreuve de | непроницаемый |
| à l'épreuve de | непробиваемый |
| à l'épreuve des balles | пулестойкий |
| à l'épreuve des balles | противопульный |
| à l'épreuve des projectiles | выдерживающий попадание пуль и снарядов |
| à l'épreuve du gros temps | защищённый от влияния метеорологических условий |
| à l'épreuve du gros temps | всепогодный |
| à la diligence de l'échelon supérieur | в распоряжении вышестоящей инстанции |
| à la diligence de l'échelon supérieur | в ведении вышестоящей инстанции |
| à la faveur d'une maîtrise de l'air | используя превосходство в воздухе |
| échapper à l'action | не подвергаться обстрелу |
| échapper à l'action | не подвергаться воз действию |
| échapper à l'œil | оставаться незамеченным |
| éclatement à l'air libre | воздушный разрыв |
| être soumis à l'action | подвергаться воздействию |
| être soumis à l'action | подвергаться обстрелу |
| être soumis à l'action | подвергаться действию |
| être à l'affût | находиться в засаде |
| être à l'écoute | подслушивать |
