| Subject | French | Russian |
| law | accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| law | accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| construct. | acier non allié à l'usage courant | нелегированная торговая сталь |
| IT | banque de données à l'usage commun | банк данных коллективного пользования |
| construct. | clou à l'usage de bâtiment | строительный гвоздь |
| law | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств |
| gen. | contrairement à l'usage | вразрез с обычаем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contrairement à l'usage | вопреки обычаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contrat de location meublée à usage l'habitation | Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования. (ROGER YOUNG) |
| construct. | céramique d'art à l'usage domestique | художественно-бытовая керамика |
| mech.eng. | déréglage à l'usage | расстройка в процессе эксплуатации |
| mech.eng. | déréglage à l'usage | расстройка в процессе работы |
| O&G. tech. | déréglage à l'usage | нарушение регулировки в процессе эксплуатации |
| law | en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| construct. | feutre à l'usage de bâtiment | строительный войлок |
| mil. | instruction à l'usage de toutes les armes | общевойсковой устав |
| construct. | locaux à l'usage de personnel | бытовые помещения |
| gen. | mise à disposition à l'usage exclusif de qch. | передача в аренду в исключительное пользование (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | plan de facturation à l'usage | тарифный план с оплатой за трафик |
| law | provocation à l'usage de stupéfiants | склонение к употреблению наркотических веществ (vleonilh) |
| tech. | répondre à l' usage | соответствовать своему назначению |
| dentist. | réservé à l'usage dentaire uniquement | применяется только в стоматологии |
| gen. | s'accommoder à l'usage | применяться к обычаю |
| gen. | s'accommoder à l'usage | приспосабливаться |
| mil. | se prêter à l'usage de... | допускать использование (чего-л.) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | ЖКУ (TaniaTs) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | жилищно-коммунальные услуги (TaniaTs) |
| idiom. | à l'usage | на практике, при ближайшем знакомстве (Le maire, à l'usage, s'est révélé un brave homme. (T. Monnier, La Demoiselle.) — Мэр, при ближайшем знакомстве, оказался хорошим человеком. Rori) |
| idiom. | à l'usage | по мере использования (Rori) |
| gen. | à l'usage | в использовании (z484z) |
| fin. | à l'usage de... | предназначенный для... |
| gen. | à l'usage de... | предназначенный для (...) |
| idiom. | à l'usage du dauphin | текст документ с исправлениями, чтобы не шокировать ту публику, которой он представлен т.е. адаптированный по содержанию (julia.udre) |
| pharm. | à l'usage interne | для внутреннего пользования (vleonilh) |
| law | être à l'usage de qn | находиться в чьем-либо пользовании (ROGER YOUNG) |
