| Subject | French | Russian |
| commer. | achat à domicile | электронный ритейл (продажа товаров через электронную сеть с доставкой товаров на дом Sergei Aprelikov) |
| med. | aide médicale à domicile | медицинская помощь на дому |
| med. | aide médico-sociale à domicile | медико-социальная помощь на дому |
| law | aide à domicile | социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего её лица (vleonilh) |
| gen. | aide à domicile | социальный работник (m, f sophistt) |
| food.ind. | aliment préparé à domicile | пища домашнего приготовления |
| food.ind. | aliment préparé à domicile | домашняя пища |
| law | arrêts à domicile | домашний арест (vleonilh) |
| gen. | artisan à domicile | надомник (vleonilh) |
| gen. | assistance à l'autonomie à domicile | активный образ жизни с предоставлением частичного ухода (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| UN, AIDS. | auto-tests à domicile | ауто-тесты на ВИЧ (не требующие участия медперсонала) |
| fin. | Banque à domicile | банк, обслуживающий клиента на дому (vleonilh) |
| IMF. | banque à domicile | дистанционный доступ к банковским услугам из дома |
| gen. | conférence à domicile | лекция на дому (Фр. - форма индивидуальной работы Национальных музеев vleonilh) |
| law | contrat-règle de travail à domicile | договор о предоставлении работы на дому (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги |
| med. | dialyse à domicile | диализ на дому |
| law | dédouanement à domicile | производство ряда таможенных формальностей в месте производства или потребления товара (vleonilh) |
| law | démarchage à domicile | индивидуальная работа с покупателем на дому (Morning93) |
| law | démarchage à domicile | продажа на дому (Morning93) |
| UN, AIDS. | dépistage/test à domicile | тестирование в домашних условиях (не требующие участия медперсонала) |
| gen. | détention à domicile | домашний арест (Lyra) |
| food.serv. | enrichissement à domicile | обогащение пищи в домашних условиях |
| med. | entraînement à la dialyse à domicile | подготовка к проведению гемодиализа на дому |
| med. | faire venir le médecin à domicile | вызвать врача на дом (ROGER YOUNG) |
| med. | hospitalisation à domicile | госпитализация на дому |
| gen. | hospitalisation à domicile | лечение больного на дому |
| med. | hémodialyse de suppléance à domicile | дополнительный гемодиализ на дому |
| med. | hémodialyse à domicile | гемодиализ на дому |
| gen. | interventions à domicile | обслуживание на дому (Voledemar) |
| gen. | jusqu'à son domicile | к его дому (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Lecture à domicile individuelle, préparée | домашнее чтение (ROGER YOUNG) |
| ed. | Lecture à domicile | домашнее чтение (ROGER YOUNG) |
| gen. | livrable à domicile | с доставкой на дом |
| gen. | livraison à domicile | курьерская доставка (z484z) |
| gen. | livraison à domicile | доставка на дом |
| med. | maintien à domicile | помощь на дому |
| med. | maintien à domicile des personnes âgées | оказание помощи на дому лицам пожилого возраста |
| med. | maintien à domicile des personnes âgées | оказание поддержки на дому лицам пожилого возраста |
| med. | malade soigné à domicile | больной обслуживаемый на дому |
| law | notification à domicile | уведомление по месту жительства (vleonilh) |
| med. | nutrition parentérale à domicile chez enfant | парентеральное питание ребёнка на дому |
| gen. | ouvrier à domicile | надомник |
| journ. | partisan travaillant à domicile | надомник |
| gen. | perquisition à domicile | обыск по месту жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | perquisition à domicile | обыск на дому |
| journ. | personne travaillant à domicile | надомник |
| gen. | prendre du travail à domicile | брать работу на дом (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre du travail à domicile | взять работу домой (ROGER YOUNG) |
| gen. | rendu à domicile | доставленный на дом |
| gen. | scolarisation à domicile | домашнее обучение (Iricha) |
| med. | secours à domicile | помощь на дому |
| IMF. | service bancaire à partir du domicile | дистанционный доступ к банковским услугам из дома |
| med. | service d'aide médico-sociale à domicile | служба медико-социальной помощи на дому |
| med. | service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées | служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста |
| med. | service de repas à domicile | служба по организации питания на дому (для лиц пожилого возраста) |
| med. | service de soins à domicile | служба по обслуживанию уходу за больными, престарелыми на дому |
| med. | service de soins à domicile pour personnes âgées | служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста |
| gen. | service de traitement à domicile | врачебная помощь на дому |
| med. | service des secours à domicile | служба помощи на дому |
| med. | service à domicile | обслуживание на дому |
| med. | soins à domicile | обслуживание больных, престарелых на дому |
| UN, AIDS. | test VIH à domicile | Тестирование на ВИЧ в домашних условиях |
| textile | tissage à domicile | кустарное ткачество |
| med. | traitement à domicile | лечение на дому |
| med. | traitement à domicile | врачебная помощь на дому |
| law | transférer la domicile principale à l'etranger | перенести местожительства за границу (ROGER YOUNG) |
| labor.org. | travail à domicile | работа в удаленном режиме (Sergei Aprelikov) |
| busin. | travail à domicile | надомный труд |
| gen. | travail à domicile | надомная работа (Stas-Soleil) |
| labor.org. | travail à domicile | работа на дому (Sergei Aprelikov) |
| gen. | travail à la domicile | надомная работа |
| gen. | travailler à domicile | работать на дому (lips like morphine) |
| busin. | travailleur à domicile | надомник |
| UN, AIDS. | trousses de prélèvement à domicile | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях |
| gen. | tâcheron à domicile | надомник |
| IMF. | télépaiements à domicile | дистанционный доступ к банковским услугам из дома |
| gen. | téléphone à domicile | домашний телефон (Morning93) |
| crim.law. | une forme de détention à domicile | форма домашнего ареста (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | unité d'entraînement à la dialyse à domicile | отделение по подготовке к проведению гемодиализа на дому |
| med. | urgence à domicile | экстренная помощь на дому |
| med. | urgence à domicile | неотложная помощь на дому |
| gen. | vente à domicile | продажа на дому (vleonilh) |
| fin. | warrant à domicile | варрант, выдаваемый в случае нахождения заложенного товара у должника |
| gen. | à domicile | надомный |
| footb. | à domicile | дома (о игре Voledemar) |
| gen. | à domicile | на дом |
| gen. | à domicile | дома (Les cures sont réalisées en milieu hospitalier ou à domicile. I. Havkin) |
| gen. | à domicile | на дому |
| gen. | à domicile | в домашних условиях (Voilà une énumération des types de menace que vous remarquerez dans nos rapports de dépannage informatique à domicile. I. Havkin) |
| law | à domicile instable | без определённого места жительства (vleonilh) |
| law | à domicile élu | в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами (vleonilh) |
| journ. | à son domicile | по месту жительства |
| ed. | éducation à domicile | обучение на дому (Sergei Aprelikov) |
| ed. | éducation à domicile | домашнее обучение (Sergei Aprelikov) |
| med. | équipe chargée de soins à domicile | бригада по обслуживанию на дому |
| med. | équipement de soins à domicile | оборудование, предназначенное по уходу на дому |
| gen. | établir son domicile à ... | поселиться в (...) |
