| Subject | French | Russian |
| idiom. | A deux envers | и нашим и вашим (Motyacat) |
| gen. | A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique. | По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... (Yanick) |
| math. | abaque à deux courbes et une droite | номограмма с двумя криволинейными шкалами и одной прямолинейной |
| med. | aberration à deux coups | двухэтапная хромосомная аберрация |
| IMF. | accord à deux volets | сделка купли-продажи СДР |
| gen. | accordéons à deux rangées de boutons | двухрядная гармонь (Morning93) |
| avia. | accouplement côte à côte de deux turbopropulseurs | соединение двух рядом стоящих турбовинтовых двигателей |
| avia. | affichage à deux aiguilles | двухстрелочная индикация |
| chem. | agitateur à deux hélices | двухпропеллерная мешалка |
| chem. | agitateur à deux râteaux à mouvement contraire | смеситель с двумя противоположно вращающимися грабельными мешалками |
| gen. | aigle à deux têtes | двуглавый орел (I. Havkin) |
| avia. | aile à incidence à deux positions | крыло с двумя углами установки (относительно фюзеляжа) |
| avia. | ailette à deux fentes | двухщелевое крылышко |
| chem. | alambic à deux cucurbites | двухкубовой перегонный аппарат |
| chem. | allonge à deux branches | двурогая насадка |
| avia. | altimètre à deux aiguilles | двухстрелочный высотомер |
| avia. | altimètre à deux aiguilles coaxiales | высотомер с двумя соосными стрелками |
| avia. | amplificateur à deux étages | двухступенчатый усилитель |
| avia. | antenne à deux faisceaux | двухлучевая антенна |
| med. | appareil à deux agrafes pour la suture des vaisseaux sanguins | двухскрепочный аппарат для прошивания кровеносных сосудов |
| comp., MS | apparence à deux dimensions | плоское представление |
| avia. | approche à deux segments | двухсегментный заход на посадку (с изломом глиссады) |
| welf. | approche à deux volets | двуединый подход |
| comp., MS | appuyer à l'aide de deux doigts | коснуться двумя пальцами |
| gen. | armoire à deux corps | двухъярусный шкаф (vleonilh) |
| comp. | assembleur à deux passages | двухпроходной ассемблер |
| demogr. | avec qui il a eu deux enfants | с которой у него двое общих детей (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | avec qui il a eu deux enfants | которая родила ему двух детей (Alex_Odeychuk) |
| avia. | avion à deux sièges côte à côte | двухместный самолёт с рядом расположенными сиденьями |
| gen. | avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année | с трудом сводить концы с концами (dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| inf., fin. | avoir du mal à joindre les deux bouts | едва сводить концы с концами (marimarina) |
| inf., fin. | avoir du mal à joindre les deux bouts | с трудом сводить концы с концами (marimarina) |
| math. | bandit à deux bras | игральный автомат с двумя рукоятками |
| food.ind. | baudelot à deux eaux | оросительный холодильник системы Бодело |
| wood. | Bois aligne a deux faces | Двухкантный брус (Voledemar) |
| chem. | boudineuse à deux butées | двухмундштучная шприц-машина |
| chem. | boudineuse à deux vis | двухчервячный экструдер |
| O&G. tech. | bouton de commande à deux plots | двухконтактная кнопка управления |
| food.ind. | boîte à deux compartiments | консервная банка с двумя отделениями (для различных продуктов, объединяемых при потреблении) |
| food.ind. | boîte à deux directions | перекрыша |
| food.ind. | boîte à deux directions | переключатель потока |
| food.ind. | boîte à deux directions | распределитель потока (сыпучего продукта) |
| food.ind. | boîte à deux directions | перекидной клапан |
| comp. | boîtier à deux rangées de broches | корпус с двухрядным расположением выводов |
| gen. | buffet à deux corps | буфет из двух частей |
| avia. | buse d'éjection à deux sections | реактивный двухсекционный патрубок |
| avia. | buse d'éjection à deux sections | раздвоенная выпускная реактивная труба |
| avia. | buse d'éjection à deux sections | реактивная раздвоенная выпускная труба |
| idiom. | C'a fait deux | это другое дело (Motyacat) |
| gen. | ce costume a dure deux ans | этот костюм прослужил два года |
| med. | chambre à deux lits | двухместная палата |
| med. | chambre à deux lits | палата на две койки |
| trav. | chambre à deux lits | номер с двумя кроватями (sophistt) |
| zool. | chameau à deux bosses | бактриан (I. Havkin) |
| zool. | chameau à deux bosses | двугорбый верблюд (I. Havkin) |
| gen. | chanter à deux voix | петь на два голоса (ad_notam) |
| gen. | chanter à deux voix | на два голоса (ad_notam) |
| tech. | chaîne à deux bouts tendus | грузовая цепь с двумя крюками |
| chem. | chromatographie à deux dimensions | двумерная хроматография |
| O&G. tech. | cimentation à deux étages | двухступенчатое цементирование |
| food.ind. | circuit de saumure à deux températures | рассольная система с двумя температурами |
| gen. | circulation à deux sens | двустороннее движение |
| math. | classification à deux facteurs | классификация по двум признакам |
| comp., MS | clic droit effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевый правый щелчок |
| comp. | code complémentaire à deux | дополнительный код двоичного числа |
| comp. | code complémentaire à deux | дополнение до двух |
| gen. | comble à deux pentes | двускатная крыша |
| gen. | comble à deux égouts | двускатная крыша |
| comp. | complément à deux | дополнительный код двоичного числа |
| comp. | complément à deux | дополнение до двух |
| avia. | compresseur centrifuge à deux étages | двухступенчатый центробежный компрессор |
| avia. | compresseur d'air à deux phases | воздушный насос-тандем |
| avia. | compresseur à deux corps | двухкаскадный компрессор |
| avia. | compresseur à deux corps | двухвальный компрессор |
| avia. | compresseur à deux corps | двухроторный нагнетатель |
| avia. | compresseur à deux corps | двухроторный компрессор |
| avia. | compresseur à deux corps | двухвальный нагнетатель |
| food.ind. | compresseur à deux cylindres | плющильный двухвалковый вальцовый станок |
| avia. | compresseur à deux refoulements | компрессор с полуреактивными лопатками |
| avia. | compresseur à deux roues | двухступенчатый компрессор |
| avia. | compresseur à deux vitesses | двухскоростной нагнетатель |
| avia. | compresseur à deux vitesses | двухскоростной компрессор |
| econ. | compte de profits et pertes à deux niveaux | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| food.ind. | concasseur à malt à trois paires de cylindres avec deux tamisages intermédiaires | шестивальцовая солододробилка с двумя промежуточными просеиваниями (продуктов дробления) |
| gen. | condamner à deux ans de prison | приговорить к двум годам тюрьмы |
| food.ind. | conduit à deux branches | тройник (самотёчного трубопровода) |
| avia. | convertible à deux rotors pivotants | конвертоплан с двумя поворотными несущими винтами |
| pow.el. | convertisseur à deux quadrants | двухквадрантный преобразователь |
| chem. | corrosion à deux étapes | коррозия в две стадии |
| met. | crible à deux caisses équilibrées | двухъящичный качающийся грохот |
| geol. | cristal à deux axes optiques | оптически двуосный кристалл |
| econ. | croissance à deux chiffres | прирост, измеряемый двухзначными числами (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cuisinière à deux feux | двухкомфорочная плита |
| med. | cycle menstruel à deux phases | двухфазный менструальный цикл |
| chem. | cycle à deux fluides | двухжидкостный цикл |
| gen. | cycle à deux temps | двухтактный цикл (двигателя) |
| IT | câblage à deux couches | двухслойный монтаж |
| proverb | de deux regardeurs il y en a un qui devient joueur | с кем поведёшься, от того и наберёшься (vleonilh) |
| proverb | deux bons jours a l'homme sur terre, quand il prend femme et qu'il l'enterre | дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон вынесут (vleonilh) |
| math. | deux cas sont à distinguer | следует различать два случая |
| gen. | deux cent kilomètres à l'heure | двести км. в час (Silina) |
| rhetor. | deux destins à tout jamais liés | две судьбы, связанные навсегда (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | deux destins à tout jamais liés | две судьбы, переплетённые навсегда (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | deux jours à l'avance | за два дня |
| gen. | deux options sont à l'étude | изучаются два варианта (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | deux à deux | попарно |
| gen. | deux à deux | по двое |
| math. | deux à deux | по два |
| geol. | diagramme à l'abaque "deux terrains" | кривая двухслойной палетки |
| inf. | dire deux mots à l'oreille | пригрозить (Helene2008) |
| inf. | dire deux mots à l'oreille | сказать пару ласковых (Helene2008) |
| math. | disjoints deux à deux | попарно непересекающиеся |
| avia. | disque à deux files d'ailettes | двухвенечный диск |
| avia. | disque à deux files d'ailettes | диск с двумя рядами лопаток |
| math. | distribution binomiale à deux variables | двумерное биноминальное распределение |
| math. | distribution à deux variables | точка двумерного распределения |
| IMF. | distribution à deux variables | двумерное распределение |
| math. | distribution à deux variables | двумерное распределение двух дискретных переменных |
| food.ind. | décanteur à deux étages de décantation | двухъярусный отстойник |
| chem. | déformation à deux dimensions | двухмерная деформация |
| med. | délire à deux | коллективный бред |
| med. | délire à deux | бред на двоих |
| chem. | déminéralisateur à deux garnissages | деминерализатор с двумя насадками |
| math. | déplacer la virgule de deux rangs à droite | переставить запятую на два знака вправо |
| food.ind. | dépulpeur à deux corps | двухсекционный пульпер |
| avia. | détecteur thermique à deux voies | двухканальный теплопеленгатор |
| IMF. | développement à deux vitesses | двухуровневое развитие |
| IMF. | développement à deux vitesses | двухфазное развитие |
| gen. | développé à deux bras | жим двумя руками |
| gen. | elle a deux fils y | неё два сына |
| idiom. | Elle a deux salières et cinq plats | доска-два соскаразг. (Motyacat) |
| idiom. | Elle a deux salières et cinq plats | плоская женщина игра слов et seins plats (Motyacat) |
| gen. | en deux mille quinze je ai vecu a Paris | в две тысячи пятнадцатом году я жил в Париже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enjamber deux marches à la fois | шагать через ступеньку |
| comp. | enregistrement à deux niveaux | запись по двум уровням |
| stat. | enregistrer une récession à deux chiffres pour la troisième année d'affilée | фиксировать спад, измеряемый двузначными цифрами, третий год подряд (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | enregistreur à deux points | двухточечный самописец |
| avia. | entraînement automatique à deux vitesses | двухступенчатый привод генератора постоянной скорости |
| avia. | entraînement à deux vitesses | двухскоростной привод |
| avia. | entraînement à deux vitesses | двухступенчатый привод (генератора) |
| avia. | entraînement à deux vitesses | двухскоростной привод (нагнетателя) |
| gen. | espace à deux dimensions | двухмерное пространство |
| disappr. | extrémistes à deux balles | примитивные экстремисты (qui voient la vie tout en noir - которые видят жизнь в мрачных тонах Alex_Odeychuk) |
| gen. | face-à-face de l'entre-deux-tours | дебаты между двумя турами президентских выборов (Iricha) |
| gen. | face-à-face de l'entre-deux-tours | дебаты между двумя турами президентских выборов (во Франции Iricha) |
| comp., MS | faire glisser à l'aide de deux doigts | провести двумя пальцами |
| inf. | faire la bête à deux dos | заниматься любовью |
| gen. | faire part à deux | делить пополам (Voledemar) |
| gen. | faire prendre a deux | делить пополам |
| avia. | fiche à deux broches | двухштырьковая вилка |
| O&G. tech. | filtre à deux étages | двухступенчатый фильтр |
| econ. | financement à deux étages | управление кредитованием через посредников |
| econ. | financement à deux étages | последующее кредитование |
| econ. | financement à deux étages | перекредитование |
| econ. | financement à deux étages | управление перекредитованием |
| chem. | fluorescence à deux bandes | двухполосная флуоресценция |
| med. | folie à deux | безумие вдвоём |
| O&G. tech. | forage à deux directions | двуствольное бурение |
| comp., MS | forme à deux dimensions | двумерная фигура |
| gen. | former à deux | создавать вдвоём (Je plie de désir tangible et l’air des chaleurs que nos corps forment à deux. — Я сгибаюсь под тяжестью желаний и жаркого пламени, которое создают наши тела (вдвоём). Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | fouloir à deux cylindres | двухвалковая дробилка для винограда |
| food.ind. | four continu à deux étages pour pâtisserie | двухъярусная печь непрерывного действия для выпечки мучных кондитерских изделий |
| food.ind. | fromage à deux couleurs | сыр с неравномерной окраской внешнего слоя и центральной части сыра (дефект) |
| avia. | fuselage à deux ponts | двухпалубный фюзеляж |
| gen. | fusil à deux canons | двустволка |
| gen. | fusil à deux canons | двуствольное ружьё |
| gen. | fusil à deux coups | двустволка |
| gen. | fusil à deux coups | двуствольное ружьё |
| avia. | fusée à deux liquides | ракетный двигатель на двухкомпонентном топливе |
| avia. | fusée à deux liquides | жидкостный ракетный двигатель двухкомпонентного топлива |
| gen. | fusée à deux étages | двухступенчатая ракета |
| O&G. tech. | garniture à deux colonnes de tubing | двухрядный подъёмник |
| geol. | gneiss à deux mica | двуслюдяной гнейс |
| geol. | goniomètre optique à deux cercles | теодолитный двукружный отражательный гониометр |
| avia. | goujon d'entraînement à deux vitesses | палец двухскоростного привода (нагнетателя) |
| geol. | granit à deux micas | бинарный гранит |
| geol. | granit à deux micas | двуслюдяной гранит |
| geol. | granit à grain moyen à deux micas | гранулит (некоторых авторов) |
| geol. | granite à deux micas | бинарный гранит |
| geol. | granite à deux micas | двуслюдяной гранит |
| geol. | granite à grain moyen à deux micas | гранулит (некоторых авторов) |
| geol. | granulite à deux micas | двуслюдяной гранулит |
| avia. | gyroscope à deux degrés de liberté | прецессионный гироскоп |
| avia. | gyroscope à deux degrés de liberté | скоростной гироскоп |
| avia. | gyroscope à deux degrés de liberté | демпфирующий гироскоп |
| avia. | gyroscope à deux degrés de liberté | двухстепенный гироскоп |
| avia. | gyroscope à deux degrés de liberté | гироскоп с двумя степенями свободы |
| forestr. | harvester à deux prises | харвестер с двойным захватом |
| avia. | homme à deux homings d'équipage | с экипажем из двух человек |
| avia. | hydravion biplace à deux flotteurs | двухместный гидросамолёт с двумя поплавками |
| avia. | hydravion à deux coques | двухлодочный гидросамолёт |
| avia. | hydravion à deux flotteurs | двухпоплавковый гидросамолёт |
| gen. | il a deux ans de plus | ему на два года больше |
| gen. | il a deux ans et demi | ему два с половиной года (Alex_Odeychuk) |
| Canada | il a les deux pieds dans la même bottine | у него руки из жопы растут (Yanick) |
| gen. | il doit deux mois à son propriétaire | он задолжал за два месяца своему квартирохозяину |
| lit. | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| idiom. | il n' y a pas deux poids et deux mesures | надо быть справедливым (Motyacat) |
| gen. | il n'a pas deux sous de jugeote y | него нет ни капли здравого смысла |
| fig. | Il n'a pas les deux pieds dans le même sabot. | Он очень расторопный. (Helene2008) |
| gen. | il n'a pas pour deux sous de jugeote | него нет ни капли здравого смысла (kopeika) |
| gen. | il n'a que deux enfants y | него только двое детей |
| proverb | il y a beaucoup d'ânes qui n'ont que deux pieds | не все безумцы в сумасшедшем доме (vleonilh) |
| gen. | il y a bien deux ans | вот уже по меньшей мере два года |
| gen. | il y a deux ans de cela | два года тому назад |
| gen. | il y a deux grands kilomètres d'ici-là | отсюда до того места добрых два километра |
| gen. | il y a un monde entre les deux | между тем и другим целая пропасть (kee46) |
| real.est. | il y a une paroi assez haute entre les deux balcons | между двумя балконами достаточно высокая стена (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | impression à deux directions | двунаправленная печать |
| comp. | impression à deux directions | печать в двух направлениях |
| avia. | indicateur à comparaison de deux résistances | логометр |
| avia. | indicateur à deux aiguilles | двухстрелочный указатель |
| avia. | indicateur à deux aiguilles | двухстрелочный индикатор |
| math. | indépendants deux à deux | попарно независимые |
| IMF. | inflation à deux chiffres | инфляция, измеряемая двузначными показателями |
| avia. | injecteur à deux débits | двухканальная форсунка |
| avia. | injecteur à deux débits | сдвоенная форсунка |
| food.ind. | installation frigorifique à deux étages | двухступенчатая холодильная установка |
| comp. | instruction à deux adresses | двухадресная инструкция |
| IT | instruction à deux adresses | двухадресная команда |
| gen. | j'ai deux mots à vous dire | на пару слов (vleonilh) |
| slang | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries | Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел (Артемий Лебедев ЖЖ, 05/2010 Vishera) |
| slang | Je déteste les imbéciles des directions administratives. Je déteste le baratin sur le positionnement, la gestion des marques, le premium, les atouts des marques. Je me bats les couilles à deux mains de ces conneries | Я ненавижу корпоративных мудоёбов. Ненавижу пиздёж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел (Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010 Vishera) |
| gen. | je suis resté deux heures à attendre | я прождал два часа |
| gen. | Je vous fais votre affaire à tous les deux | Я с вами обоими расправлюсь (z484z) |
| gen. | j'etais à deux doigts d'y laisser tout mon bras | я чуть было не лишился всей руки (Alex_Odeychuk) |
| comp. | jeu de caractères à deux octets | набор двухбайтовых символов |
| math. | jeu de somme nulle à deux joueurs | игра с нулевой суммой |
| math. | jeu à deux personnes | игра двух лиц |
| gen. | j'étais à deux doigts de finir fou de toi | я чуть было не сошёл от тебя с ума (Alex_Odeychuk) |
| proverb | la crainte a deux yeux qui voient bien clair | у страха глаза велики (vleonilh) |
| dipl. | la solution à deux États | двухгосударственное решение (палестино-израильского конфликта // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | lame à deux lames | палка о двух концах |
| gen. | lame à deux lames | обоюдоострое лезвие |
| food.ind. | lame à deux poignées | двуручный нож |
| med. | lame à deux tranchants | обоюдоострое лезвие |
| fig.of.sp. | L'amour est l'egoisme a deux | Любовь, это эгоизм вдвоём (Interex) |
| avia. | lampe à deux systèmes | сдвоенная радиолампа |
| avia. | lampe à deux systèmes | комбинированная радиолампа |
| busin. | le ratio est fixé à deux pour un | норматив устанавливается как 2:1 (kee46) |
| chem. | liaison à deux électrons | двухэлектронная связь |
| gen. | l'industrie a retrouvé les deux tiers de son activité | объём промышленной продукции восстановлен на две трети |
| IMF. | loi de probabilité à deux dimensions | двумерное распределение |
| O&G. tech. | longueur à deux simples | двухтрубка |
| O&G. tech. | longueur à deux simples | двухтрубная свеча |
| food.ind. | malaxeur à deux bras | двухлопастный смеситель |
| chem. | malaxeur à deux palettes | двухлопастный смеситель |
| tech. | Manchette à deux brides | трубная катушка (ROGER YOUNG) |
| inf. | manger à deux râteliers | занимать одновременно несколько прибыльных должностей (kee46) |
| chem. | manomètre à deux aiguilles | двухстрелочный манометр |
| chem. | manomètre à deux liquides | двухжидкостный манометр |
| inf. | marcher à deux à l'heure | быть копушей (Iricha) |
| inf. | marcher à deux à l'heure | быть медлительным (Iricha) |
| Игорь Миг, inf. | marcher à la six-quatre-deux | ни шатко, ни валко |
| gen. | mener deux à zéro | вести со счётом 2:0 |
| geol. | micaschiste à deux micas | двуслюдяной сланец |
| med. | microscopie à balayage laser à deux photons | двухфотонная лазерная сканирующая микроскопия (Lyra) |
| chem. | milieu à deux phases | двухфазная среда |
| O&G. tech. | molette à deux cônes | двухконусная шарошка |
| avia. | moteur à deux corps | двухроторный ГТД |
| avia. | moteur à deux corps | двухкаскадный ГТД |
| avia. | moteur à deux corps | двухвальный ГТД |
| avia. | moteur à deux pistons par cylindre | двухвальный двигатель с противоположно движущимися поршнями |
| avia. | moteur-fusée à deux liquides | ЖРД двухкомпонентного топлива |
| avia. | moteur-fusée à deux liquides | жидкостный ракетный двигатель двухкомпонентного топлива |
| avia. | moteur-fusée à deux étages | двухступенчатый ракетный двигатель |
| chem. | moulin à deux comportements | двухкамерная мельница |
| food.ind. | moulin à deux cylindres | однопарный вальцовый станок |
| avia. | mouvement à deux dimensions | двухмерное движение |
| comp. | mémoire à deux niveaux | двухуровневая память |
| food.ind. | méthode de brassage à deux trempes | двухотварочный способ затирания солода |
| O&G. tech. | méthode à "deux bateaux" | морская сейсморазведка методом "двух кораблей" |
| gen. | ne m'oblige pas à tout répéter deux fois | не заставляй меня повторять два раза (marimarina) |
| math. | nombre à deux chiffres | двузначное число |
| gen. | nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort | наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a deux choses à vérifier | нам нужно проверить две вещи (z484z) |
| gen. | on commence à deux heures | начало в два часа |
| math. | on prendra garde à ne pas confondre ces deux notions | следует остерегаться возможного смешения этих двух понятий |
| O&G. tech. | organisation à deux cycles | организация работ по двухцикличному графику |
| agric. | orge à deux rangs Hordeum disticum | ячмень двурядный |
| food.ind. | partie inférieure du réfrigérant à deux eaux | нижняя секция оросительного холодильника |
| food.ind. | partie supérieure du réfrigérant à deux eaux | верхняя секция оросительного холодильника |
| math. | partie à deux éléments | подмножество из двух элементов |
| gen. | partir a deux heures | уезжать в 2 часа |
| gen. | passer à deux doigts | пронести (z484z) |
| gen. | passer à deux doigts | жутко повезти (z484z) |
| chem. | pipette à deux traits | мерная пипетка |
| food.ind. | plansichter à deux caisses | двухкорпусный рассев |
| food.ind. | plansichter à deux canaux | двухприёмный рассев |
| food.ind. | plansichter à deux compartiments | двухприёмный рассев |
| food.ind. | plansichter à deux étages | двухъярусный планзиб |
| chem. | plasticateur à deux stades | двухстадийный пластикатор |
| avia. | plate-forme à deux gyroscopes | двухгироскопная платформа |
| gen. | porte à deux battants | двустворчатая дверь |
| gen. | porter à deux millions | оценивать в два миллиона |
| avia. | poste de pilotage à deux niveaux | двухпалубная кабина экипажа (на двух уровнях) |
| avia. | poste de pilotage à deux verrières séparées | кабина экипажа с двумя отдельными фонарями |
| gen. | pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | для примера (z484z) |
| gen. | pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | на пример (z484z) |
| avia. | poutre à deux ailes | двухпоясная балка ([semelles] Maeldune) |
| gen. | prendre son courage à deux mains | набраться смелости |
| gen. | prendre son courage à deux mains | набраться духу (z484z) |
| journ. | prendre son courage à deux mains | собираться с духом |
| gen. | prendre son courage à deux mains | осмелиться |
| gen. | prendre son courage à deux mains | собраться с духом (z484z) |
| gen. | prendre qqch à deux mains et le faire passer par-dessus sa tête | снять (одежду через голову z484z) |
| avia. | propulseur à poudre à deux étages | РДТТ с двумя ступенями тяги |
| O&G. tech. | puits à deux colonnes | двухколонная скважина |
| O&G. tech. | puits à deux horizons productifs | скважина для совместно-раздельной эксплуатации двух горизонтов |
| food.ind. | pétrin vertical à deux bras pétrisseurs | вертикальная тестомесильная машина с двумя месильными лопастями |
| O&G. tech. | raccord tubulaire à deux filetages mâles de calibres différents | двойной переходный ниппель |
| forestr. | raccord à deux | тройник |
| chem. | raccord à deux branches | переход с двумя параллельными горловинами |
| food.ind. | raffineur à deux cylindres | двухвальцовый финишер |
| mil. | rame à deux circuits | двухпроводная линия (связи) |
| food.ind. | refroidisseur à deux eaux | оросительный противоточный холодильник |
| inf. | regarder à deux fois avant de faire qqch | обдумать (z484z) |
| inf. | regarder à deux fois avant de faire qqch | покумекать (z484z) |
| inf. | regarder à deux fois avant de faire qqch | шевельнуть мозгами (z484z) |
| inf. | regarder à deux fois avant de faire qqch | пошевелить мозгами (z484z) |
| inf. | regarder à deux fois avant de faire qqch | помозговать (z484z) |
| inf. | regarder à deux fois avant de faire qqch | подумать (z484z) |
| comp. | relais à deux positions stables | реле с двумя устойчивыми положениями |
| dipl. | rencontrer à deux reprises | встречаться дважды (с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | reprise à deux vitesses | подъём двумя разными темпами |
| gen. | repêcher un candidat à deux points | зачислить кандидата несмотря на недобор двух баллов |
| chem. | robinet à deux voies | двухходовой кран |
| geol. | roche à deux temps de consolidation | порфировая порода |
| avia. | roue radiale à deux flasques | крыльчатка закрытого типа |
| mil. | route à deux sens | дорога с двухсторонним движением |
| avia. | réacteur à deux corps | двухроторный ТРД |
| avia. | réacteur à deux corps | двухкаскадный ТРД |
| avia. | réacteur à deux corps | двухвальный ТРД |
| avia. | réacteur à deux emplois | двухрежимный реактивный двигатель |
| gen. | réchaud à deux feux | плитка с двумя конфорками |
| avia. | réducteur à deux étages | двухступенчатый редуктор |
| gen. | réfléchir à deux fois | хорошенько подумать (elenajouja) |
| comp. | réglage à deux positions | двухпозиционное управление |
| math. | régression à deux phases | двухфазная регрессия |
| O&G. tech. | régulateur à deux positions | двухпозиционный регулятор |
| chem. | résonance magnétique nucléaire à deux dimensions | двумерный ядерный магнитный резонанс |
| geol. | schiste à deux micas | двуслюдяной сланец |
| gen. | scrutin à deux tours | голосование в два тура |
| gen. | se prendre la tête à deux mains | схватиться руками за голову (Silina) |
| math. | segment sphérique à deux bases | шаровой слой |
| gen. | Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - à part. | семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG) |
| math. | soient A et B deux matrices semblables | пусть А и В - две подобные матрицы |
| math. | sondage à deux degrés | двухступенчатая выборка |
| math. | sondages à deux phases | двухфазный отбор |
| weld. | soudage à deux arcs | двухдуговая сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя дугами с раздельным питанием их током vleonilh) |
| weld. | soudage à deux électrodes | двухэлектродная сварка (дуговая сварка, при которой нагрев осуществляется одновременно двумя электродами с общим подводом сварочного тока vleonilh) |
| avia. | soufflante à deux étages | двухступенчатый вентилятор |
| food.ind. | soupape à deux voies | двухходовой вентиль |
| chem. | spectre à deux fréquences | спектр двойного резонанса |
| comp., MS | stratégie de rapprochement à deux facteurs | политика двухсторонней проверки соответствия |
| geol. | structure à deux couches | двухслойная структура (силикатов) |
| math. | suite à deux indices | последовательность с двумя индексами |
| avia. | support à deux positions | установка с фиксацией в двух положениях |
| math. | surface à deux côtés | двусторонняя поверхность |
| gen. | s'y prendre à deux fois | пробовать |
| gen. | s'y reprendre à deux fois | дважды пробовать |
| radio | système a deux fils | двухпроводная система |
| IMF. | système bancaire à deux niveaux | двухуровневая банковская система |
| avia. | système électrique à deux conducteurs | двухпроводная электросистема |
| chem. | sécheuse à deux plateaux | двухъярусная сушилка |
| food.ind. | séchoir à deux tambours | двухбарабанная сушилка |
| math. | série logarithmique à deux variables de distribution | двумерное распределение логарифмического ряда |
| comp. | tableau à deux dimensions | 2D массив |
| gen. | tailler à deux yeux | оставить на черенке два глазка |
| avia. | terrain à deux pistes contiguës | аэродром с двумя сходящимися взлётно-посадочными полосами |
| avia. | terrain à deux pistes contiguës | аэродром с двумя смежными взлётно-посадочными полосами |
| avia. | terrain à deux pistes contiguôs | аэродром с двумя сходящимися ВПП |
| avia. | terrain à deux pistes contiguôs | аэродром с двумя смежными ВПП |
| avia. | terrain à deux pistes parallèles | аэродром с двумя параллельными ВПП |
| math. | test à deux extrêmes | двусторонний критерий |
| chem. | thermopompe à deux fluides | двухжидкостный тепловой насос |
| gen. | toit à deux égouts | двухскатная крыша |
| gen. | toit à deux égouts | двускатная крыша |
| construct. | toiture à deux pans | двускатная крыша (Liza Semenova) |
| avia. | tonneau à deux facettes | бочка с двумя фиксациями (по углу) |
| avia. | tonneau à deux facettes | бочка с двумя гранями (по углу) |
| gen. | toucher deux mots à | перекинуться парой слов (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova) |
| gen. | toucher deux mots à | спросить (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova) |
| gen. | toucher deux mots à | поговорить (je dois toucher deux mots à mes collègues - я должен переговорить с коллегами Je peux vous toucher deux mots ? - Могу я у вас спросить кое-что ? NikaGorokhova) |
| comp., MS | toucher effectué à l'aide de deux doigts | двухпальцевое касание |
| food.ind. | touraille à deux plateaux | двухъярусная сушилка |
| dipl. | tout cela devrait inciter les deux parties à trouver un arrangement | всё это должно побудить обе стороны выйти на взаимоприемлемую развязку (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | train à deux roues | двухколёсное шасси |
| avia. | train à deux roues | велосипедное шасси |
| gen. | travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная тяп да ляп |
| gen. | travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная кое-как |
| gen. | travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная наспех |
| food.ind., brew. | travail à deux trempes | двухотварочный способ затирания солода |
| gen. | travailler à deux postes | работать в две смены (Natalia Nikolaeva) |
| journ. | travailler à deux équipes | работать в две смены |
| mil. | travure à deux chemins de roulement | двухколейный мост (танкового мостоукладчика) |
| mil. | travure à deux chemins de roulement | двухколейный мост (мостоукладчика vleonilh) |
| forestr. | treuil à deux tambours | двойная лебёдка |
| O&G. tech. | treuil à deux tambours | двухбарабанная лебёдка |
| O&G. tech. | trépan à deux cônes | двухшарошечное долото |
| O&G. tech. | trépan à deux lames | двухлопастное долото |
| O&G. tech. | trépan à deux taillants | двухлопастное долото |
| O&G. tech. | trépan à deux étages à six lames | двухступенчатое шести лопастное долото |
| avia. | tube de choc à deux diaphragmes | двухдиафрагменная ударная труба |
| avia. | turbine de réaction à deux étages | двухступенчатая реактивная турбина |
| avia. | turbine à deux roues | двухступенчатая турбина |
| O&G. tech. | turbopompe à deux corps | двойной турбонасос |
| avia. | turbopropulseur avec compresseur centrifuge à deux étages | турбовинтовой двигатель с двухкаскадным центробежным компрессором |
| avia. | turbopropulseur avec compresseur centrifuge à deux étages | турбовинтовой двигатель с двухвальным центробежным компрессором |
| avia. | turboréacteur à deux flux | ДТРД |
| avia. | turboréacteur à deux flux | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| avia. | tuyère à deux étages | двухступенчатое сопло |
| for.pol. | une solution à deux États | двухгосударственное решение (палестино-израильского конфликта // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une vie où le verbe aimer se conjugue à deux | жизнь, в которой глагол "любить" спрягается с местоимением "мы" (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | vanne à deux clapets | клапанный затвор |
| O&G. tech. | vanne à deux clapets | двухклапанная задвижка |
| food.ind. | voie à deux rails | двухрельсовый подвесной путь |
| auto. | voiture de sport à deux places | двухместный спортивный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vous êtes passé à deux doigts | вам реально повезло (z484z) |
| gen. | vous êtes passé à deux doigts | вас пронесло (z484z) |
| gen. | vous êtes passé à deux doigts | вам жутко повезло (z484z) |
| chem. | vulcanisation à deux montées | двухступенчатая вулканизация |
| nonstand. | y en a pas deux | другого такого не сыщешь |
| gen. | y regarder a deux fois | хорошенько взвесить |
| gen. | y regarder a deux fois | хорошенько обдумать |
| inf. | y regarder à deux fois | шевельнуть мозгами (z484z) |
| gen. | y regarder à deux fois | хорошенько обдумать |
| gen. | y regarder à deux fois | хорошенько взвесить |
| inf. | y regarder à deux fois | пошевелить мозгами (z484z) |
| inf. | y regarder à deux fois | покумекать (z484z) |
| inf. | y regarder à deux fois | помозговать (z484z) |
| inf. | y regarder à deux fois | обдумать (z484z) |
| inf. | y regarder à deux fois | подумать (z484z) |
| gen. | y réfléchir à deux fois | подумать дважды (Lutetia) |
| gen. | à cheval sur deux périodes | охватывая частично оба периода |
| inf. | à deux balles | ничего не стоящий (dnk2010) |
| inf. | à deux balles | примитивный (dnk2010) |
| comp. | à deux canaux | двухпортовый |
| comp. | à deux canaux | двухканальный |
| journ. | à deux Chambres | двухпалатный |
| avia. | à deux corps | сдвоенный, спаренный |
| comp. | à deux dimensions | плоский |
| comp. | à deux dimensions | двудименсионный |
| comp. | à deux dimensions | двумерный |
| comp. | à deux lignes | двухпортовый |
| comp. | à deux lignes | двухканальный |
| gen. | à deux mains | обеими руками |
| obs. | à deux mains | годный на все, на разные дела, на всякие услуги (Rori) |
| math. | à deux paramètres | двупараметрический |
| gen. | à deux pas de | невдалеке от (Alex_Odeychuk) |
| comp. | à deux ports | двухпортовый |
| comp. | à deux ports | двухканальный |
| gen. | à deux reprises | дважды (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à deux reprises | два раза (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | à deux ronds | дебильный (z484z) |
| gen. | à deux roues | двухколёсный (Morning93) |
| gen. | à deux têtes | двухголовый (I. Havkin) |
| gen. | à deux têtes | двуглавый (I. Havkin) |
| gen. | à deux vantaux | двустворчатая дверь |
| soviet. | à deux visages | двурушнический (двуличный Alex_Odeychuk) |
| comp. | à deux voies | двухпортовый |
| comp. | à deux voies | двухканальный |
| gen. | à deux volets | двухвекторный (Morning93) |
| auto. | à deux à l'heure | два километра в час (Alex_Odeychuk) |
| fig. | à deux à l'heure | очень медленно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à deux étages | трёхэтажный (первый этаж rez-de-chaussée kee46) |
| chem. | à deux étape | двухступенчатый |
| O&G. tech. | à deux étapes | двухступенчатый |
| journ. | à la charnière de deux époques | на рубеже двух эпох |
| journ. | à la limite de deux siècles | на рубеже веков |
| journ. | à la limite de deux siècles | на грани двух веков |
| polit. | à la majorité des deux tiers | большинством в две трети голосов (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | à la six-quatre-deux | поспешно (Rori) |
| nonstand. | à la six-quatre-deux | наспех (Elle a donc eu bien du chagrin? Pourtant, ses regards me paraissent surtout embarrassés et elle est plus fébrile que triste. Et puis elle me rend mes baisers vite; ... je n'aime pas du tout qu'on m'embrasse à la six-quatre-deux! (Willy, Claudine à l'école.) — У нее, значит, были неприятности? Но смотрит она как-то смущенно, и кажется не столько печальной, сколько нервной. К тому же она что-то слишком поспешно возвращает мне мои поцелуи. Я терпеть не могу, когда меня целуют наспех. Rori) |
| med. | à la suite de deux attaques d'apoplexie | вследствие двух инсультов (Alex_Odeychuk) |
| inf. | à la un, à la deux, à la trois | раз, два, взяли! |
| inf. | à nous deux | что же, приступим? (Rori) |
| inf. | à nous deux | давайте к делу! (Rori) |
| inf. | à nous deux | давайте к делу! (à nous deux, Josette, reprit la vieille fille, car il faut voir à coucher monsieur de Troisville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Ну, к делу, Жозетта, - сказала старая дева, - мы еще должны подумать, где уложить господина де Труавиля. Rori) |
| gen. | à nous deux! a | ну-ка! |
| gen. | à nous deux! a | ну, кто кого! |
| gen. | à trois, un deux, trois | на счёт три, раз, два, три! (z484z) |
| gen. | à vous deux | вы вдвоём |
| math. | échantillon à deux degrés | двухступенчатая выборка |
| math. | échantillonnage à deux phases | двухфазный отбор |
| IMF. | économie à deux vitesses | двойственная экономика |
| chem. | éjecteur à deux fluides | двухжидкостный эжектор |
| gen. | élections à deux degrés | двухстепенные выборы |
| journ. | élections à deux tours | выборы в два тура |
| gen. | équation à deux inconnus | уравнение с двумя неизвестными |
| gen. | étoffe à deux endroits | двусторонняя ткань |
| math. | événements deux à deux incompatibles | попарно несовместимые события |
| math. | événements indépendants deux à deux | попарно независимые события |
| polit. | être voté par le Parlement à la majorité des deux tiers | быть принятым парламентом большинством в две трети голосов (говоря о принятии решения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être à cheval sur deux | приходиться на два оба (Lorsque le w-e est à cheval sur deux mois ? Le 30 avril est un samedi et le 1er mai le dimanche. I. Havkin) |
| fig. | être à deux doigts de | что ещё немного и вызвало бы/ спровоцировало бы/ привело бы к ... (marimarina) |
| fig. | être à deux doigts de la mort | быть на волосок от смерти (Yanick) |
| gen. | être à deux doigts de la mort | быть при смерти |
| gen. | être à deux heures de TGV | быть в двух часах езды на скоростном поезде (Paris est à deux heures de TGV - Париж - в двух часах езды на скоростном поезде (от нас) z484z) |
| inf. | être à deux pas de | рукой подать (откуда-л., куда-л. kee46) |
