| Subject | French | Russian |
| reptil. | abronie à bandes | полосатая аброния (Abronia taeniata) |
| chem. | absorption à bande étroite | узкополосное поглощение |
| chem. | absorption à large bande | широкополосное поглощение |
| comp., net. | accès sans fil à large bande | ШБД (широкополосный беспроводной доступ eugeene1979) |
| radio | accès à large bande | широкополосный доступ (glaieul) |
| met. | acier à larges bandes | широкополосная сталь |
| radio | adaptation à large bande | широкополосное согласование |
| avia. | affichage linéaire à bande | индикация с использованием прямолинейной ленточной шкалы |
| avia. | affichage linéaire à bande | индикация с использованием прямолинейной ленточного циферблата |
| avia. | affichage linéaire à bande | индикация с использованием линейной ленточной шкалы |
| avia. | affichage linéaire à bande | индикация с использованием линейной ленточного циферблата |
| construct. | alimentateur à bande | ленточный питатель |
| entomol. | altise à bandes | блошка земляная светлоногая (Phyllotreta nemorum) |
| radio | amplificateur quantique à large bande passante | широкополосный квантовый усилитель |
| radio | amplificateur à bande passante variable | усилитель с регулируемой полосой пропускания |
| radio | amplificateur à bande étroite | узкополосный усилитель |
| radio | amplificateur à large bande | широкополосный усилитель |
| astronaut. | amplificateur à large bande passante | усилитель с широкой полосой пропускания |
| ichtyol. | anchois à bande brune Anchoviella lepidentostle | полосатая суринамская анчовелла |
| ichtyol. | anchois à bande brune Anchoviella lepidentostle | суринамская анчовелла |
| ichtyol. | anchois à bande brune Anchoviella lepidentostle | полосатая анчовелла |
| ichtyol. | anchois à bande large Anchoa hepsetus | полосатая анчоа |
| chem. | anode à bande | ленточный анод |
| avia. | antenne à large bande de fréquence | широкодиапазонная антенна |
| tech. | antenne à large bande de fréquences | широкодиапазонная антенна |
| entomol. | anthrène à bandes | кожеед коровяковый (Anthrenus verbasci) |
| tech. | appareil à bande de serrage | измерительный прибор на ленточных растяжках |
| tech. | appareil à bande lumineuse | зеркальный измерительный прибор |
| tech. | appareil à bande unique | однодиапазонный измерительный прибор |
| comp. | appareil à cassettes pour bande magnétique | кассетофон |
| comp. | appareil à cassettes pour bande magnétique | кассетный магнитофон |
| tech. | appareil à une seule bande | однодиапазонный измерительный прибор |
| entomol. | argus à bandes brunes | голубянка арион (Maculinea arion) |
| entomol. | argus à bandes noires | голубянка смородинная (Celastrina argiolus) |
| entomol. | argus à bandes noires | голубянка весенняя (Celastrina argiolus) |
| tech. | atténuateur à bande | аттенюатор с поглощающей пластинкой |
| radio | atténuateur à bande absorbante | аттенюатор с поглощающей пластиной |
| radio | atténuateur à large bande | широкополосный аттенюатор |
| post | automate à coller les bandes | автомат для обандероливания |
| med. | bande A | диск А (в поперечно-полосатом мышечном волокне vleonilh) |
| tech. | bande A | А-диапазон (157-187 МГц vleonilh) |
| med. | bande A | анизотропный диск (в поперечнополосатом мышечном волокне) |
| garden. | bande de goutte à goutte | капельная лента (ROGER YOUNG) |
| IT | bande de mise à jour | лента изменений |
| IT | bande de mise à jour | лента корректур |
| IT | bande de papier à revêtement | бумажная лента с покрытием |
| comp. | bande à arrêt et lancement rapides | лента с быстрым остановом и разгоном |
| mil. | bande à cartouche | патронная лента |
| avia. | bande à cartouches | патронная лента |
| met. | bande à chaîne à godets | черпаковый элеватор |
| IT | bande à cinq pistes | пятидорожечная перфолента |
| IT | bande à cinq pistes | пятидорожечная лента |
| astronaut. | bande à couche | многослойная магнитная лента |
| tech. | bande à couche | слойная магнитная лента |
| radio | bande à couvrir | перекрываемый диапазон |
| tech. | bande à câbles | ленточно-канатный конвейер |
| tech. | bande à câbles | конвейерная лента, усиленная стальными канатами |
| radio | bande à demi-puissance | ширина полосы по точкам половинной мощности |
| IT | bande à données de sortie | лента выходных данных |
| IT | bande à fichier | лента с записью файла |
| chem. | bande à fines de retour | транспортёр возврата |
| IT | bande à imprimer | лента для печатающего устройства |
| el. | bande à leds lumineux | светодиодная лента (traductrice-russe.com) |
| avia. | bande à maillons métalliques | звенчатая металлическая лента |
| avia. | bande à maroufler | киперная лента |
| avia. | bande à maroufler | клейкая лента для обмотки |
| construct. | bande à mouvement réversible | реверсивный конвейер |
| IT | bande à N canaux | N-дорожечная лента |
| IT | bande à N canaux | лента с N дорожками |
| tech. | bande à pansement | перевязочный бинт |
| dentist. | bande à pansement | бинт для перевязок |
| avia. | bande à percale | перкалевая лента (selinity) |
| astronaut. | bande à plusieurs canaux | многодорожечная магнитная лента |
| IT | bande à plusieurs canaux | многодорожечная лента |
| dentist. | bande à polir interproximale | проксимальная полировочная полоска |
| met. | bande à raclettes | скребковый транспортёр |
| tech. | bande à raclettes | скребковый конвейер |
| IT | bande à recevoir les erreurs | лента регистрации ошибок |
| IT | bande à recevoir les erreurs | лента записи ошибок |
| IT | bande à reproduire | лента управления графопостроителем |
| IT | bande à revêtement ferromagnétique | лента с ферромагнитным покрытием |
| IT | bande à revêtement ferromagnétique | ферромагнитная лента |
| IT | bande à sept canaux | семидорожечная перфолента |
| IT | bande à sept canaux | семидорожечная лента |
| mech.eng. | bande à tubes | полосовая сталь для изготовления труб |
| tech. | bande à tubes | штрипс |
| tech. | bande à tubes | полосовой штрипс для труб |
| tech. | bande à tubes | полосовая заготовка для труб |
| met. | bandes à tubes | штрипсы для сварных труб |
| reptil. | basilique à bandes | шлемоносный василиск (Basiliscus basiliscus) |
| reptil. | basilique à bandes | мексиканский полосатый василиск (Basiliscus Virginia) |
| reptil. | basilique à bandes | обыкновенный василиск (Basiliscus basiliscus) |
| radio | bloc à bandes étalées | блок растянутых диапазонов |
| reptil. | boa à trois bandes | трёхполосый розовый удав (Lichanura trivirgata) |
| mil. | boite à bande | коробка с лентой |
| mil. | boite à bande | коробка для патронной ленты |
| avia. | boîte à bande | коробка с лентой |
| avia. | boîte à bande | коробка для патронной ленты |
| IT | boîte-chargeur à bande magnétique | кассета с магнитной лентой |
| reptil. | brachylophe à bandes | полосатая фиджийская игуана (Brachylophus Farancia) |
| GOST. | brouillage à bande etraite | узкополосная помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| GOST. | brouillage à large bande | широкополосная помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| tech. | bruit à bande étroite | узкополосный шум |
| avia. | bruit à large bande | шум в широком диапазоне частот |
| avia. | bruit à large bande | широкодиапазонный шум |
| chem. | burette à bande verticale bleue | бюретка с полоской |
| comp. | bus à large bande | широкополосная шина |
| avia. | calculateur à bande magnétique | вычислительная машина с магнитной лентой |
| avia. | calculateur à bande perforée | вычислительная машина с перфолентой |
| reptil. | caméléon à deux bandes | двухполосый хамелеон (Chamaeleo bitaeniatus) |
| IT | canal à bande limitée | узкополосный канал |
| comp. | canal à large bande | широкополосный канал |
| comp. | caractéristiques à large bande | широкополосноcть |
| tech. | carte-à-bande | картоленточный преобразователь |
| radio | cassette à bande magnétique | кассета с магнитной лентой |
| gen. | chaussée à trois bandes | трёхрядное шоссе |
| reptil. | chersydre à bandes | индийская бородавчатая змея (Acrochordus granulatus) |
| tech. | cible à bandes | мишень с кольцами |
| tech. | cible à bandes | круглая мишень |
| entomol. | cicadelle à trois bandes | цикадка трёхполосая (Erythroneura tricincta) |
| mamm. | civette palmiste à bandes de Derby | полосатая цивета (Hemigalus derbianus) |
| mamm. | civette palmiste à trois bandes | трёхполосая пальмовая цивета (Arctogalidia trivirgata) |
| mamm. | civette palmiste à trois bandes | мелкозубая цивета (Arctogalidia trivirgata) |
| mamm. | civette palmiste à trois bandes | малозубая цивета (Arctogalidia trivirgata) |
| mamm. | civette à bandes | полосатый линзанг (Prionodon linsang) |
| mamm. | civettes palmistes à bandes | полосатые циветы (Hemigalus) |
| mamm. | civettes palmistes à trois bandes | мелкозубые циветы (Arctogalidia) |
| entomol. | clairon à bandes rouges | пчеложук обыкновенный (Trichodes apiarius) |
| entomol. | clairon à bandes rouges | пестряк пчелиный (Trichodes apiarius) |
| chem. | classificateur à bande racleuse | скребковый ленточный классификатор |
| ichtyol. | colas à bandes dorées | золотополосый снэппер (Pristipomoides multidens) |
| chem. | colonne à bande tournante | дистилляционная колонка с вращающейся стальной лентой |
| ichtyol. | compère à bandes Colomesus psittacus | пресноводный иглобрюх-попугайчик |
| ichtyol. | compère à bandes Colomesus psittacus | иглобрюх-попугайчик |
| IT | connexion à bande étroite | узкокополосное соединение (I. Havkin) |
| tech. | contact à bande | полосковый контакт |
| textile | continu à plate-bande mobile | прядильная машина с подвижной кольцевой планкой |
| IT | conversion bande à bande | перенесение данных с ленты на ленту |
| mech.eng. | convoyeur à bande | ленточный конвейер |
| construct. | convoyeur à bande caoutchoutée | конвейер с резиновой лентой |
| construct. | convoyeur à bande d'acier | конвейер со стальной лентой |
| tech. | convoyeur à bande glissante | конвейер со скользящей лентой |
| tech. | convoyeur à bande glissante | портальный конвейер (при проходке горизонтальной выработки) |
| construct. | convoyeur à bande métallique | конвейер со стальной лентой |
| textile | convoyeur à bande plate | плоский ленточный транспортёр |
| tech. | convoyeur à bande plate | плоский ленточный конвейер |
| met. | convoyeur à bandes | ленточный конвейер |
| reptil. | couleuvre à quatre bandes | четырёхполосый лазающий полоз (Elaphe quattuorlineata) |
| radio | coupleur directif à large bande | широкополосковый направленный ответвитель |
| tech. | coupleur directif à large bande | широкополосный направленный ответвитель |
| tech. | cribleur à bande | конвейерный грохот |
| tech. | cribleur à bande | ленточный грохот |
| comp. | câble à bande imprimée | ленточный кабель |
| comp. | câble à bande imprimée | плоский гибкий кабель |
| comp. | câble à large bande | широкополосный кабель |
| mamm. | céphalophe à bande dorsale noire | чёрноспинный дукер (Cephalophus dorsalis) |
| IT | de bande à bande | с ленты на ленту |
| IT | de bande à carte | с ленты на карту |
| IT | de carte à bande | с карты на ленту |
| comp. | diagramme à bandes horizontaux | горизонтальная ленточная диаграмма |
| tech. | diode à bande interdite large | широкозонный диод |
| tech. | diode à bande interdite variable | варизонный диод |
| tech. | diode à bande interdite étroite | узкозонный диод |
| tech. | diode à haute bande interdite | широкозонный диод |
| radio | dipôle à large bande | широкополосный вибратор |
| tech. | dipôle à large bande | широкополосный диполь |
| comp. | dispositif à bande | блок магнитной ленты (magnétique) |
| comp. | dispositif à bande | магнитно-лентовое устройство (magnétique) |
| radio | dispositif à large bande | широкополосный прибор |
| radio | dispositif à large bande | широкополосное устройство |
| chem. | distributeur à bande | ленточный дозатор |
| chem. | distributeur à bande | ленточный питатель |
| textile | diviseur à bandes d'acier | делитель ватки со стальными пластинками |
| tech. | diélectrique à bande interdite large | широкозонный диэлектрик |
| tech. | diélectrique à bande interdite variable | варизонный диэлектрик |
| tech. | diélectrique à bande interdite étroite | узкозонный диэлектрик |
| tech. | diélectrique à haute bande interdite | широкозонный диэлектрик |
| tech. | dosimètre à large bande | широкодиапазонный дозиметр |
| reptil. | dragon à cinq bandes | пятиполосый летучий дракон (Draco quinquefasciatus) |
| tech. | déphaseur à large bande | широкополосный фазовращатель |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | стример |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | кассетное лентовое запоминающее устройство |
| comp. | dérouleur de bande magnétique à cartouche | накопитель на бегущей ленте |
| law | désertion à bande armée | дезертирство с присоединением к вооружённой банде или с образованием вооружённой банды (vleonilh) |
| avia. | déviation due à la bande | креновая девиация |
| ichtyol. | empereur à bandes oranges | желтополосый летрин (Lethrinus ramak) |
| law | enregistrement à bande audionumérique | цифровая аудиозапись (Morning93) |
| avia. | enregistreur magnétique à bande | магнитный ленточный самописец |
| avia. | enregistreur magnétique à bande vidéo | видеомагнитофон |
| radio | enregistreur à bande | магнитофон |
| met. | enregistreur à bande | ленточный самопишущий прибор |
| mech.eng. | enregistreur à bande | ленточный самописец |
| tech. | enregistreur à bande | магнитофон с записью на ленту |
| avia. | enregistreur à bande de papier | самописец с записью на бумажной ленте |
| el., meas.inst. | enregistreur à bande déroulante | ленточный самописец |
| astronaut. | enregistreur à bande magnétique | устройство для записи на магнитную ленту |
| avia. | enregistreur à bande magnétique | ленточный магнитный самописец |
| mech.eng. | enregistreur électronique à bande | электронный |
| mech.eng. | enregistreur électronique à bande | самописец с записью на ленту |
| construct. | enture à plates-bandes | наращивание впритык с накладками |
| tech. | enture à plates-bandes | сращивание впритык с накладками |
| inf. | faire bande à part | держаться особняком |
| tech. | fendue à bande | конвейерный уклон |
| tech. | fendue à bande | наклонный подъёмный ствол, оборудованный конвейером |
| radio | filtre passe-bande à flancs de pente variable | полосно-пропускающий фильтр с регулируемой крутизной характеристики |
| energ.syst. | Filtre rotatif à bande | вращающийся ленточный фильтр (eugeene1979) |
| comp. | filtre à bande | полоснопропускающий фильтр |
| radio | filtre à bande | полосовой фильтр |
| chem. | filtre à bande | ленточный фильтр |
| chem. | filtre à bande | бесконечная фильтрующая лента |
| radio | filtre à bande limitée | фильтр с ограниченной полосой пропускания |
| radio | filtre à bande passante étroite | узкополосный фильтр |
| astronaut. | filtre à bande éliminée | полосно-заграждающий фильтр |
| radio | filtre à bande éliminée | режекторный фильтр |
| radio | filtre à bande étroite | узкополосный фильтр |
| chem. | filtre à bande étroite | узкополосный светофильтр |
| tech. | filtre à bandes colorées | цветоделительный фильтр |
| radio | filtre à bandes passantes multiples | гребенчатый полосно-пропускающий фильтр |
| tech. | filtre à structure en bandes | полосовой фильтр |
| chem. | fluorescence à deux bandes | двухполосная флуоресценция |
| comp., net. | fonction d'accès sans fil à large bande | ФБШД (функция беспроводного широкополосного доступа eugeene1979) |
| chem. | four de recuisson à bande | конвейерная отжигательная печь |
| tech. | four à bande | конвейерная печь с ленточным подом |
| food.ind. | four à bande | печь с ленточным конвейерным подом |
| chem. | four à bande | конвейерная печь |
| food.ind. | four-tunnel à bande grillagée | туннельная печь с сетчатым подом |
| ornit. | francolin à bandes grises | серополосый турач (Francolinus griseostriatus, Pternistis griseostriatus) |
| mech.eng. | frein à bande | ленточный тормоз |
| textile | frein à bande d'acier | тормоз со стальной лентой |
| mech.eng. | frein à bande flexible | гибкий ленточный тормоз |
| met. | frein à bandes | ленточный тормоз |
| radio | fréquence à mi-bande | средняя частота полосы |
| tech. | gain à bande étroite | узкополосное усиление |
| tech. | gain à large bande | широкополосное усиление |
| IMF. | graphique à bandes | гистограмма |
| mech.eng. | graphique à bandes | нарастающий ленточный график (напр. из накладных картонных полосок) |
| tech. | graphique à bandes | ленточный график |
| IMF. | graphique à bandes | столбчатая диаграмма |
| reptil. | grenouille à bandes | полосатая лягушка (Rana Farancia, Strongylopus) |
| reptil. | grenouille à bandes rouges | краснополосый узкорот (Phrynomerus bifasciatus) |
| tech. | guide à large bande | волновод с большой полосой пропускания |
| tech. | guide à lignes à bandes | полосковый волновод |
| radio | générateur à bande étroite | узкополосный генератор |
| entomol. | halicte à quatre bandes | галикт четырёхполосый (Halictus quadricinctus) |
| tech. | holocodeur à bande | полосковый голокодер |
| tech. | hologramme à bande | полосковая голограмма |
| reptil. | hydrophide à bandes bleues | полосатый ластохвост (Hydrophis eganocinotus) |
| reptil. | hémidactyle à bandes | полосатый полупалый геккон (Hemidactylus Farancia) |
| gen. | imagerie à bande étroite | эндоскопия с использованием узкопольной оптики (ROGER YOUNG) |
| gen. | imagerie à bande étroite | узкоспектральная эндоскопия (ROGER YOUNG) |
| comp. | imprimante à bande | ленточное печатающее устройство |
| comp. | imprimante à bande | лентовый принтер |
| comp. | imprimante à bande | цепной принтер |
| tech. | impulsion à bande étroite | импульс с узкой спектральной шириной |
| avia. | indicateur à affichage linéaire à bande | индикатор с прямолинейной ленточным циферблатом |
| avia. | indicateur à affichage linéaire à bande | индикатор с прямолинейной ленточной шкалой |
| avia. | indicateur à bande mobile | индикатор с подвижной ленточным циферблатом |
| avia. | indicateur à bande mobile | индикатор с подвижной ленточной шкалой |
| radio | largeur de bande à demi-puissance | ширина полосы по точкам половинной мощности |
| radio | largeur de bande à demi-puissance | ширина полосы на уровне половины мощности |
| radio | liaison à large bande | широкополосная связь |
| radio | ligne à bande | полосковая линия |
| comp. | ligne à large bande | коаксиальная линия |
| ornit. | lori à bande violette | пурпурнобрюхий широкохвостый лори (Lorius hypoinochrous) |
| entomol. | lécanie à bandes noires | ложнощитовка чернополосая (Lecanium nigrofasciatum) |
| tech. | machine à bande perforée | станок с программным управлением от перфоленты |
| tech. | machine à charger les bandes | машинка для набивки патронных лент |
| mil. | machine à charger les bandes | прибор для снаряжения патронных лент |
| resin. | machine à confectionner les bandes sans fin | браслетная машина |
| tech. | machine à couper le cuir en bandes | машина для раскроя подошвенных кож на делюжки |
| chem. | machine à frittage à bande | ленточная спекательная машина |
| radio | magnétophone à bande | магнитофон для записи на ленту |
| ichtyol. | mamila à bande doré | серый сколопс (Scolopsis auratus) |
| ichtyol. | mamila à bande doré | желтополосый сколопс (Scolopsis auratus) |
| ornit. | martin-pêcheur à large bande | полосатогрудый зимородок (Alcedo euryzona) |
| quant.el. | matériau à bande interdite de faible largeur | узкозонный материал |
| quant.el. | matériau à bande interdite large | широкозонный материал |
| quant.el. | matériau à bande interdite variable | варизонный материал |
| quant.el. | matériau à bande interdite étroite | узкозонный материал |
| quant.el. | matériau à faible largeur de bande interdite | узкозонный материал |
| quant.el. | matériau à grande largeur de bande interdite | широкозонный материал |
| IT | matériel à bandes | оборудование для работы с лентой |
| gen. | mettre à la bande | кренить |
| entomol. | minime à bandes | коконопряд дубовый (Lasiocampa quercus) |
| radio | modulation de fréquence à bande étroite | узкополосная частотная модуляция |
| radio | modulation de fréquence à large bande | широкополосная частотная модуляция |
| radio | modulation à bande latérale résiduelle | однополосная модуляция |
| astronaut. | modulation à bande latérale unique | модуляция с одной боковой полосой (частот) |
| radio | modulation à bande latérale unique | однополосная модуляция |
| tech. | modulation à large bande | широкополосная модуляция |
| mech.eng. | mémoire à bande magnétique | запоминающее устройство на магнитной ленте |
| IT | mémoire à bande magnétique | ЗУ на магнитной ленте |
| avia. | mémoire à bande magnétique | память на магнитной ленте |
| entomol. | nègre à bandes fauves | чернушка эфиопка (Erebia aethiops) |
| radio | oscilloscope à large bande | широкополосный осциллоскоп |
| reptil. | otocrypte à deux bandes | цейлонская скрытоухая агама (Otocryptis Wetmorena) |
| mech.eng. | outil de découpage à presse-bande | вырубной штамп с прижимом ленты |
| ichtyol. | pagre à double bande | чернополосый морской карась (Acanthopagrus bifasciatus) |
| ichtyol. | pagre à double bande | чернополосый милий (Acanthopagrus bifasciatus) |
| ichtyol. | pagre à double bande | чернополосый карась (Acanthopagrus bifasciatus) |
| mil. | passer à la bande | выстраиваться по борту (для отдания почестей) |
| mech.eng. | pendule à bande | контрольные часы с вращающимся барабаном (для отметки на ленте времени прихода и ухода с работы) |
| IT | perforateur de bande à cartes | реперфоратор ленты с выводом данных на перфокарты |
| IT | perforateur de bande à cartes | реперфоратор ленты с выводом данных на карты |
| ichtyol. | perpeires de mer à six bandes | шестиполосый скар (Scarus frenatus) |
| ichtyol. | perpeires à six bandes | шестиполосый скар (Scarus frenatus) |
| food.ind. | peseuse à alimentation à bande | весы с ленточным питателем |
| food.ind. | peseuse-doseuse à bande | весовой ленточный дозатор |
| entomol. | petit minime à bandes | коконопряд клеверный (Lasiocampa trifolii) |
| mamm. | phoque à bandes | полосатый тюлень (Histriophoca fasciata) |
| mamm. | phoque à bandes | крылатка (Histriophoca fasciata) |
| mamm. | phoques à bandes | полосатые тюлени (Histriophoca) |
| astronaut. | photométrie à bande moyenne | фотометрия в диапазоне средних волн |
| astronaut. | photométrie à large bande | широкополосная фотометрия |
| med. | pneumonie à bandes éosinophiles | гиалиново-мембранная болезнь новорождённых |
| med. | pneumonie à bandes éosinophiles | синдром асфиктических мембран |
| med. | pneumonie à bandes éosinophiles | синдром гиалиновых мембран |
| med. | pneumonie à bandes éosinophiles | синдром гиалиноподобных мембран |
| med. | pneumonie à bandes éosinophiles | асфиктическая пневмония |
| mech.eng. | polissage à la bande abrasive | полирование абразивной лентой |
| mech.eng. | polisseuse à bande abrasive | ленточный полировальный станок |
| tech. | polissoir à bande continue | ленточно-полировальный станок |
| radio | pompage à large bande | широкополосная накачка |
| ichtyol. | pristipome à huit bandes | восьмилинейная парапристипома (Parapristipoma octolineatum) |
| IT | programme à la bande | программа на перфоленте |
| IT | programme à la bande | программа на ленте |
| radio | radar à large bande | широкодиапазонная радиолокационная станция |
| radio | radiodiffusion à bande latérale unique | однополосное радиовещание |
| tech. | radiomètre à bande étroite | узкополосный радиометр |
| tech. | radiomètre à large bande | широкополосный радиометр |
| radio | radiotéléphonie à bande latérale unique | однополосная радиотелефония |
| reptil. | rainette à bandes blanches | жемчужная квакша (Hyla albomarginata) |
| reptil. | rainette à bandes blanches | белокаёмчатая квакша (Hyla albomarginata) |
| IMF. | rattachement à l'intérieur de bandes horizontales | привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров |
| comp. | recherche d'information à large bande | широкополосный поиск информации |
| tech. | recombinaison bande à bande | межзонная рекомбинация |
| food.ind. | refroidisseur à bandes | ленточный охладитель |
| reptil. | rhinatrème à deux bandes | разнозубая червяга (Rhinatrema bivittatum) |
| ornit. | roselin à trois bandes | трёхпоясная чечевица (Carpodacus trifasciatus) |
| ichtyol. | rouget-barbet à bande noire | красноморская зубатая барабуля (Parupeneus forsskali) |
| ichtyol. | rouget-souris à bande d'or | чернохвостая козобородка (Upeneus moluccensis) |
| ichtyol. | rouget-souris à bande sombre | чернополосая козобородка (Upeneus tragula) |
| ichtyol. | rouget-souris à bande sombre | пескаревидная козобородка (Upeneus tragula) |
| gen. | rouler de la bande à pansement | скатывать бинт |
| mech.eng. | règle évidée à deux bandes | поверочная линейка двутаврового сечения с широкой рабочей поверхностью |
| radio | récepteur d'émission radiotéléphonique à bande unique | однополосный радиотелефонный приёмник |
| radio | récepteur à bande latérale unique | однополосный радиоприёмник |
| tech. | récepteur à bande latérale unique | приёмник однополосной радиосвязи |
| radio | récepteur à bande étroite | узкодиапазонный радиоприёмник |
| radio | récepteur à bande étroite | узкополосный радиоприёмник |
| radio | récepteur à deux bandes latérales | двухполосный радиоприёмник |
| radio | récepteur à large bande | широкодиапазонный радиоприёмник |
| radio | récepteur à large bande | широкополосный радиоприёмник |
| radio | récepteur à étalement de bande | радиоприёмник с растянутым диапазоном |
| comp. | réseau de communication à large bande | сеть широкополосной связи |
| comp. | réseau local à large bande | локальная сеть на основе широкополосного канала |
| comp. | réseau local à large bande | местная широкополосная сеть |
| inet. | réseau à large bande | широкополосная сеть (Olzy) |
| radio | résonateur à ligne à bande | резонатор на полосковой линии |
| IT | réécriture à la bande | перезапись на магнитную ленту |
| reptil. | salamandre à bandes dorées | лузитанская саламандра (Chioglossa lusitanica) |
| reptil. | salamandre à bandes dorées | золотистополосатая саламандра (Chioglossa lusitanica) |
| mil. | saluer à la bande | выстраиваться по борту для отдания почестей |
| reptil. | scinque à bandes latérales | североамериканская сцинцелла (Scincella Latastia) |
| radio | selsyn à bande interdite étroite | узкозонный полупроводник |
| radio | selsyn à bande interdite étroite | полупроводник с узкой запрещённой зоной |
| tech. | semelle à bande interdite étroite | узкозонный полупроводник |
| radio | signal à bande finie | сигнал с конечной шириной полосы |
| radio | signal à bande large | широкополосный сигнал |
| radio | signal à bande étroite | узкополосный сигнал |
| radio | signal à double bande latérale | двухполосный сигнал |
| radio | signal à grand produit rie largeur de bande par la durée | сложный сигнал |
| radio | signal à grand produit rie largeur de bande par la durée | сигнал с большим произведением ширины полосы на длительность |
| comp. | signal à large bande | широкополосный сигнал |
| reptil. | sirène naine à larges bandes | полосатый грязевой сирен (Pseudobranchus Storeria) |
| ichtyol. | soldat à bandes | чернопёрый пламенщик (Neoniphon opercularis) |
| astronaut. | sortie à bande étroite du récepteur | узкополосный выход приёмника |
| IT | sortie à la bande | вывод данных на магнитную ленту |
| astronaut. | sortie à large bande du récepteur | широкополосный выход приёмника |
| comp. | source à large bande | широкополосный источник |
| corp.gov. | structure du salaire à large bande | структура оплаты труда с широкими вилками оклада |
| radio | structure à bandes | полосовая структура |
| met. | structure à bandes | полосчатая структура |
| tech. | substrat à bande interdite large | широкозонная подложка |
| tech. | substrat à bande interdite étroite | узкозонная подложка |
| tech. | surgélateur à bande | конвейерный скороморозильный аппарат |
| entomol. | Sylvain à deux bandes blanches | чернушка малая (Neptis hylas) |
| entomol. | Sylvain à deux bandes blanches | чернушка тёмно-бурая (Neptis hylas) |
| entomol. | Sylvain à deux bandes blanches | пеструшка тёмнокрылая (Neptis aceris) |
| radio | système de transmissions à large bande de fréquences | широкополосная система связи |
| radio | système à bande latérale réduite | система с частично подавленной боковой полосой |
| tech. | système à bande latérale réduite | система связи с частично подавленной боковой полосой |
| radio | système à bande latérale unique | однополосная система |
| tech. | système à bande latérale unique | система связи на одной боковой полосе |
| ichtyol. | sébaste à bandes rouges | краснополосый морской окунь (Sebastes babcocki) |
| ichtyol. | sébaste à bandes vertes | зеленополосый морской окунь (Sebastes elongatus) |
| ichtyol. | sébaste à bandes vertes | зеленополосый окунь (Sebastes elongatus) |
| tech. | sécheur à bande | конвейерная сушилка |
| tech. | sécheur à bande | ленточная сушилка |
| tech. | sécheur à bandes | конвейерная сушилка |
| food.ind. | sécheur à bandes | ленточная сушилка |
| chem. | séchoir à bande | конвейерная сушилка |
| chem. | séchoir à bande | ленточная сушилка |
| construct. | séchoir à bandes | ленточная сушилка |
| ichtyol. | sélar à bande dorée | желтополосый селар (Selaroides leptolepis) |
| tech. | Séparateur magnétique à bande croisée | Магнитный сепаратор с перекрёстными лентами (Фатик) |
| tech. | séparateur à bande | ленточный магнитный сепаратор |
| met. | séparateur à bande magnétique | ленточный магнитный сепаратор |
| ichtyol. | tamarin à bandes noires | полосатый толстогубый губан (Hemigymnus fasciatus) |
| food.ind. | tapis à bande métallique grillagée | ленточный транспортёр с сетчатой металлической лентой |
| food.ind. | tapis à bande métallique perforée | ленточный транспортёр с перфорированной металлической лентой |
| food.ind. | tapis à bande métallique pleine | ленточный транспортёр со сплошной металлической лентой |
| mamm. | tatou à neuf bandes | длиннохвостый броненосец (Dasypus novemcinctus) |
| mamm. | tatou à neuf bandes | девятипоясный броненосец (Dasypus novemcinctus) |
| mamm. | tatou à onze bandes | большой голохвостый броненосец (Cabassous unicinctus) |
| mamm. | tatou à onze bandes | большой броненосец (Cabassous unicinctus) |
| mamm. | tatou à sept bandes | семипоясный броненосец (Dasypus septemcinctus) |
| mamm. | tatou à six bandes | шестипоясный броненосец (Euphractus sexcinctus) |
| mamm. | tatou à six bandes | белощетинистый броненосец (Euphractus sexcinctus) |
| mamm. | tatou à trois bandes | шаровидный броненосец (Tolypeutes matacus) |
| mamm. | tatou à trois bandes | обыкновенный шаровой броненосец (Tolypeutes matacus) |
| mamm. | tatous à onze bandes | голохвостые броненосцы (Cabassous) |
| mamm. | tatous à six bandes | шестипоясные броненосцы (Euphractus) |
| mamm. | tatous à trois bandes | трёхпоясные броненосцы (Tolypeutes) |
| radio | terminaison à large bande | широкополосная оконечная нагрузка |
| comp. | traceur à bande | ленточный графопостроитель |
| radio | transformateur à large bande de fréquence | широкополосный трансформатор |
| tech. | transition bande à bande | межзонный переход |
| tech. | transmetteur à bande latérale unique | однополосный передатчик |
| radio | transmission à bande latérale atténuée | передача с несимметричными боковыми полосами |
| radio | transmission à bande latérale unique | однополосная передача |
| tech. | transmission à bande latérale unique | передача с одной боковой полосой |
| tech. | transmission à bande unique | однополосная передача |
| tech. | transmission à bande étroite | узкополосная передача |
| radio | transmission à bandes asymétriques | передача с несимметричными боковыми полосами |
| tech. | transmission à bandes asymétriques | передача с частичным подавлением одной боковой полосы |
| radio | transmission à bandes latérales indépendantes | передача на независимых боковых полосах |
| IT | transmission à large bande | передача в широкой полосе (частот) |
| tech. | transmission à large bande | широкополосная передача |
| tech. | transparence à structure en bande | полосковый транспарант |
| tech. | transporteur à bande | ленточный конвейер |
| mech.eng. | transporteur à bandes | ленточный конвейер |
| met. | transporteur à bandes | ленточный транспортёр |
| entomol. | trichie à bandes | восковик полосатый (Trichius fasciatus) |
| entomol. | trichie à bandes | восковик перевязанный (Trichius fasciatus) |
| reptil. | triton à bandes | малоазиатский тритон (Triturus Virginia) |
| radio | tube à large bande | широкополосная лампа |
| radio | tube à large bande | электронная лампа с широкой полосой усиления |
| food.ind. | tunnel de congélation à bande transporteuse | туннельная морозилка с ленточным транспортёром |
| astronaut. | télémesure à large bande | широкополосная телеизмерительная система |
| mil. | téléphonie à bande latérale unique | телефония на одной боковой полосе |
| radio | téléphonie à bande latérale unique | однополосная телефонная связь |
| mil. | téléphonie à bande latérale unique | однополосная телефония |
| radio | téléphonie à bande latérale unique, porteuse réduite | передача типа А3А |
| radio | téléphonie à bande latérale unique, porteuse réduite | однополосная телефония с частично подавленной несущей |
| radio | téléphonie à bande latérale unique, porteuse supprimée | передача типа A3J |
| radio | téléphonie à bande latérale unique, porteuse supprimée | однополосная телефония с подавленной несущей |
| radio | téléphonie à deux bandes latérales indépendantes | передача типа А3В |
| radio | téléphonie à deux bandes latérales indépendantes | телефония с двумя независимыми боковыми полосами |
| tech. | téléphonie à double bande latérale | телефония с двумя боковыми полосами |
| radio | téléphonie à double bande latérale | передача типа А3 |
| radio | téléphonie à double bande latérale | двухполосная телефония |
| radio | télévision à bande étroite | узкополосное телевидение |
| comp. | unité de bande à balayage hélicoïdal | ленточное устройство со спиральной развёрткой |
| comp. | unité de commande à bande | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте |
| comp. | unité à bande | блок магнитной ленты |
| comp. | unité à bande | магнитно-лентовое устройство |
| reptil. | varan à deux bandes | полосатый варан (Varanus salvator) |
| meas.inst. | vibration aléatoire à large bande | широкополосная случайная вибрация (Natalia Nikolaeva) |
| ichtyol. | vivaneau à bande blanche | двухпятнистый луциан (Lutjanus biguttatus) |
| ichtyol. | vivaneau à bande blanche | белополосый луциан (Lutjanus biguttatus) |
| ichtyol. | vivaneau à bande brune | однополосый луциан (Lutjanus vittus) |
| ichtyol. | vivaneau à bandes noires | полинезийский луциан (Lutjanus semicinctus) |
| ichtyol. | vivaneau à cinq bandes | пятилинейный луциан (Lutjanus quinquelineatus) |
| comp. | voie de transmission optique à largeur de bande limitée | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы |
| radio | à bande étroite | узкополосный |
| comp., MS | à bandes | чередующийся |
| comp. | à largeur de bande limitée | с ограниченной шириной полосы |
| comp. | à largeur de bande limitée | ограничиваемый шириной полосы |
| radio | écran à bandes de couleurs | штриховой экран (цветного кинескопа) |
| radio | écran à bandes de luminophores | штриховой экран (цветного кинескопа) |
| mech.eng. | élévateur à bande | ленточный конвейер |
| tech. | élévateur à bande | ленточный элеватор |
| astronaut. | émetteur à bande latérale | передатчик сигнала с одной боковой полосой |
| astronaut. | émetteur à bande latérale | однополосный передатчик |
| mil. | émetteur à bande latérale unique | передатчик с одной боковой полосой |
| mil. | émetteur à bande latérale unique | однополосный передатчик |
| radio | émetteur à bande latérale unique | передатчик сигнала с одной боковой полосой |
| radio | émetteur à bande latérale unique | однополосный передатчик |
| radio | émetteur à bandes latérales indépendantes | передатчик сигнала с независимыми боковыми полосами |
| radio | émetteur à deux bandes latérales | передатчик сигнала с двумя боковыми полосами |
| radio | émetteur à deux bandes latérales | двухполосный передатчик |
| radio | émetteur à large bande | широкополосный передатчик |
| radio | émission radiotéléphonique à bande unique | однополосная радиотелефонная передача |
| avia. | émission à bande latérale unique | передача с одной боковой полосой частот. однополосная передача |
| radio | émission à bandes latérales dissymétriques | передача с несимметричными боковыми полосами |
| radio | émission à deux bandes latérales | двухполосная передача |
| radio | étage à large bande | широкополосный каскад |
| gen. | être à la bande | накрениться |
