Ça – phrases

Terms for subject Idiomatic containing Ça | all forms | exact matches only

French	Russian
appuyer là où ça fait mal	задеть за живое (Overjoyed)
ca ne casse pas trois pattes à un canard	в этом нет ничего необычного, потрясающего (julia.udre)
Ca vaut dix	это классно (Motyacat)
Ca vaut dix	это здорово (Motyacat)
connaître comme ça poche	знать как свои пять пальцев (z484z)
taper là où ça fait mal	бить в больное место (youtu.be z484z)
tout ça va finir par me rendre fou	от всего этого у меня голова идёт кругом (Alex_Odeychuk)
à côté de ça	при этом (Rori)
à côté de ça	наряду с этим (Rori)
ça en vaut la peine	это того стоит (Alex_Odeychuk)
ça en vaut la peine	это стоит приложенных усилий (Alex_Odeychuk)
ça fait venir ça met l'eau à la bouche	от этого слюнки текут (ROGER YOUNG)
Ça glisse comme sur les plumes d'un canard	как с гуся вода (ROGER YOUNG)
Ça me botte	это мне подходит (julia.udre)
Ça ne court pas les rues, qqch	раз два и обчёлся (z484z)
ça ne pousse pas dans les arbres	это на дороге не валяется, это само с неба не падает, букв. это не растёт на деревьях (L'argent,ça ne pousse pas dans les arbres деньги с неба не падают Elenq)
ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval	это на дороге не валяется (ROGER YOUNG)
ça ne vaut pas un fifrelin	это не имеет никакой ценности (julia.udre)
ça se bouscule au portillon	у него во рту каша (kee46)
ça se bouscule au portillon	народу невпроворот (kee46)
ça sent le lapin	здесь пахнет конюшней (ROGER YOUNG)
ça sent le lapin	здесь плохо пахнет (ROGER YOUNG)
ça sent l'écurie	здесь пахнет конюшней (ROGER YOUNG)
ça va demander beaucoup de travail	работы впереди ещё непочатый край (Alex_Odeychuk)
ça va demander beaucoup de travail	работы впереди ещё непочатый край (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
ça va demander beaucoup de travail	работы – конь не валялся (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
ça va demander beaucoup de travail	работы – конь не валялся (Alex_Odeychuk)
ça va demander beaucoup de travail	работы непочатый край (Alex_Odeychuk)
ça va demander beaucoup de travail	работы непочатый край (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
ça va être sa fête	ему попадёт (fiuri2)

Get short URL