| Subject | French | Chinese |
| org.name. | Association internationale d'essais de semences | 国际种子检验协会 |
| rem.sens. | bande d'essai | 测试带 |
| anim.husb. | centre d'essai | 测定站 |
| fishery | chalut d'essai | 拖虾网 |
| microbiol. | champ d'essai d'inoculation | 接种试验田 |
| rem.sens. | cible d'essai | 试验靶标 |
| pest.contr. | concentration médiane de résidu en essais contrôlés après préparation | 监督试验残留中值－加工产品 |
| pest.contr. | concentration médiane de résidus en essais controlés | 监督试验的残留中值 |
| pest.contr. | concentration médiane de résidus en essais controlés - produit de base transformé | 监督试验残留中值－加工产品 |
| therm.energ. | court-circuit d'essai | 试验短路 |
| reliabil. | cycle d’essai | 试验循环 |
| org.name. | Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires | 从事食品进出口控制的测试实验室能力评估准则 |
| el., meas.inst. | dispositif de sortie d'essai d'un compteur d'énergie | 测试输出器件 用于电能表 |
| agric., chem. | disposition des parcelles d'essai | 试验小区布局 |
| food.serv. | données d'essais interlaboratoires | 协作性实验数据 |
| el., sec.sys. | eclateur pour l'essai des circuits de sécurité intrinsèque | 火花试验装置 本质安全电路的 |
| food.ind. | emballage d'essai | 检验包装 |
| reliabil. | essai accéléré | 加速试验 |
| math. | essai ad hoc | 特定检验 |
| cables | essai au balai électrique | 火花试验 |
| el.mot. | essai au couplemètre | 制动试验 |
| el.mot. | essai au couplemètre | 转矩仪试验 |
| el.mot. | essai au dynamomètre | 测功机试验 |
| cables | essai au défilement | 火花试验 |
| el.mot. | essai au frein | 制动试验 |
| el.mot. | essai au frein | 转矩仪试验 |
| lab.eq. | essai au point fixe | 静止试验 |
| math. | essai biologique | 生物测定鉴定 |
| stat. | essai censuré | 删截样本测验 |
| math. | essai clinique | 临床检查 |
| med. | essai clinique | 临床试验 |
| accum. | essai continu | 连续工作试验 |
| pest.contr. | essai contrôlé | 监督审查 |
| food.serv. | essai contrôlé d'alimentation | 控制喂养试验 |
| stat. | essai croisé | 转期试验 |
| stat. | essai croisé | 换兑试验 |
| el.mach. | essai d'acceptation | 验收试验 |
| anim.husb. | essai d'affouragement | 饲养试验 |
| anim.husb. | essai d'alimentation | 饲养试验 |
| UN | essai dans l'environnement | 在敞开的环境中进行的试验 |
| el.mot. | essai d'apparition des décharges partielles | 局部放电起始电压 |
| wood. | essai d'arrachement de clous | 拔钉试验 |
| transp. | essai de charge concentrée | 集中载荷测试 |
| stat. | essai de chi-squared de Armitage pour la tendance | 阿米塔基卡方χ趋势检验 |
| math. | essai de chi-squared de Armitage pour la tendance | 阿米塔基卡方 χ 趋势检验 |
| wood. | essai de cisaillement | 剪力试验 |
| horticult. | essai de comportement | 观察试验 |
| horticult. | essai de comportement | 观测试验 |
| food.ind. | essai de conductivité électrique | 电导试验 |
| el.mach. | essai de conformité | 符合性试验 |
| el.mach. | essai de conformité | 合格试验 |
| accum. | essai de conservation | 贮存试验 |
| reliabil. | essai de croissance de la fiabilité | 可靠性增长试验 |
| el.mot. | essai de diagnostic | 诊断试验 |
| reliabil. | essai de durabilité | 耐久性试验 |
| reliabil. | essai de durabilité | 寿命试验 |
| pack. | essai de durée de conservation | 保质期实验 |
| reliabil. | essai de durée de vie | 耐久性试验 |
| el.mach. | essai de durée de vie | 寿命试验 |
| reliabil. | essai de déverminage | 筛选试验 |
| reliabil. | essai de fonctionnement | 功能检查 |
| dat.proc. | essai de fonctionnement réel | 功能测试 |
| dat.proc. | essai de fonctionnement réel | 操作测试 |
| agric., chem. | essai de fumure | 肥料试验 |
| forestr. | essai de germination: méthode du papier filtre | 纸间测试 |
| food.ind. | essai de la matière grasse laitière | 乳脂检测 |
| stat. | essai de l'indépendance de Blum-Kiefer-Rosenblatt | 布卢姆―基弗―罗森布拉特独立检验 |
| el.mach. | essai de maintenance | 维护试验 |
| el.mach. | essai de mise en service | 投入运行试验 |
| reliabil. | essai de non-régression | 回归试验 |
| math. | essai de parallélisme de Hollander | 霍兰德平行检验 |
| wood. | essai de perforation Beach | 冲孔强度试验 |
| lab.eq. | essai de pliage | 耐折实验 |
| lab.eq. | essai de point de trouble | 浊点试验 |
| math. | essai de priorité | 优先检验 |
| environ. | essai de produits chimiques | 化学品检测 (对化学产品的疗效和毒性的鉴定。) |
| environ. | essai de produits phytosanitaires | 植物保护品测试 (在各种各样的气候和其他环境条件下为确定农药的效力而进行的测试；评估可能出现的对动物、植物和人类的副作用，且确定环境中农药的残留量。) |
| food.ind. | essai de pénétration de la chaleur | 热穿透试验 |
| food.ind. | essai de pénétration par du colorant | 染料渗透试验 |
| reliabil. | essai de qualification | 鉴定试验 |
| math. | essai de rang signé multivariable | 多元符号秩检验 |
| el.mach. | essai de recette | 投入运行试验 |
| el.mach. | essai de réception | 验收试验 |
| transp. | essai de résistance | 强度试验 |
| pest.contr. | essai de résistance au choc | 点滴试验 |
| wood. | essai de résistance à la perforation | 冲孔强度试验 |
| math. | essai de signe de différence | 差分正负号检验 |
| reliabil. | essai de simulation | 模拟试验 |
| pest.contr. | essai de stabilité à la chaleur | 耐热性试验 |
| el.mot. | essai de tenue en tension | 耐电压试验 |
| el.mot. | essai de tenue en tension à basse fréquence | 低频耐电压试验 |
| anim.husb. | essai de traction animale | 拉力试验 |
| wood. | essai de traversée d'une tête de clou | 钉头穿过试验 |
| biotechn. | essai de typage virologique | 病毒分型试验 |
| el.mach. | essai de type | 型式试验 |
| weld. | essai de type | 型式检验 |
| gen. | essai de validation | 概念验证 |
| el.mach. | essai de vieillissement | 寿命试验 |
| pack. | essai d'emballage | 包装检验 |
| anim.husb. | essai d'embouche | 育肥试验 |
| el.mach. | essai d'endurance | 耐久性试验 |
| PSP | essai d'endurance d'un relais | 继电器耐久性试验 |
| anim.husb. | essai d'engraissement | 育肥试验 |
| stat. | essai des régressions des logarithmes | 平行线检验 |
| stat. | essai des régressions des logarithmes | 对数衰减试验 |
| math. | essai des régressions des logarithmes | 平行线数祖 |
| el.mach. | essai destructif | 破坏性试验 |
| med. | essai d'immuno- absorption enzymatique | 酶联免疫吸附试验 |
| med. | essai d'immuno- absorption enzymatique | 酶联免疫吸附检测法ELISA |
| food.ind. | essai d'incubation | 保温试验 |
| math. | essai d'interaction du second degré de Bartlett | 巴特利特次级交互作用检验 |
| el.gen. | essai diélectrique sous pluie | 介质湿试验 |
| el.gen. | essai diélectrique à sec | 介质干试验 |
| wood. | essai du collage du contreplaqué | 胶合板胶合力试验 |
| reliabil. | essai du système | 系统测试 |
| reliabil. | essai d’unité logicielle | 软件单元测试 |
| el.mach. | essai d'échauffement | 温升试验 |
| pack. | essai d'éclattement | 破裂压力试验 |
| anim.husb. | essai d'élevage intensif | 饲养强度试验 |
| math. | essai d'équivalence | 等价测试 |
| stat. | essai en cinq points | 五点检验 |
| stat. | essai en cinq points | 五点分析 |
| math. | essai en cinq points | 五点分析，五点检验 |
| reliabil. | essai en laboratoire | 实验室试验 |
| el.mot. | essai en opposition à double alimentation | 双电源回馈试验 |
| el.mot. | essai en opposition à simple alimentation | 单电源回馈试验 |
| math. | essai en six points | 六点分析 |
| math. | essai en trois points | 三点检验 |
| lab.eq. | essai en usine | 厂内试验 |
| lab.eq. | essai factoriel avec répétition | 复现析因实验 |
| lab.eq. | essai factoriel d'engrais | 析因肥料实验 |
| el.mot. | essai fonctionnel | 功能性试验 |
| reliabil. | essai fonctionnel | 黑盒测试 |
| el., sec.sys. | essai individual de série | 例行试验 |
| el., sec.sys. | essai individual de série | 常规试验 |
| el.mach. | essai individuel de série | 常规试验 |
| el.mach. | essai individuel de série | 例行试验 |
| weld. | essai individuel de série | 常规检验 |
| weld. | essai individuel de série | 例行检验 |
| lab.eq. | essai intermédiaire | 中间实验 |
| reliabil. | essai interne de logiciel | 内部软件试用 |
| reliabil. | essai interne de logiciel | 软件α测试 |
| reliabil. | essai logiciel | 软件试用 |
| reliabil. | essai logiciel alpha | 内部软件试用 |
| reliabil. | essai logiciel alpha | 软件α测试 |
| reliabil. | essai logiciel bêta | 软件现场试用 |
| reliabil. | essai logiciel bêta | 软件β测试 |
| food.ind., sec.sys. | essai microbiologique | 微生物生物鉴定 |
| math. | essai mis en bloc de désaccord | 集中方差检验 |
| math. | essai multiple de gamme | 多重再捕获普查 |
| agric., chem. | essai multisite | 多位点试验 |
| microbiol. | essai mycologique | 真菌学试验 |
| el.mach. | essai non destructif | 非破坏性试验 |
| environ. | essai nucléaire | 核试验 (进行评估核武器的试验。) |
| med. | essai ouvert | 开放试验 |
| reliabil. | essai par boîte blanche | 白盒测试 |
| reliabil. | essai par boîte noire | 黑盒测试 |
| reliabil. | essai pratique de logiciel | 软件现场试用 |
| reliabil. | essai pratique de logiciel | 软件β测试 |
| stat. | essai progressif | 逐次检验 |
| stat. | essai progressif | 逐次1/4煅 |
| anim.husb. | essai sous cage | 笼养试验 |
| reliabil. | essai sous contrainte échelonnée | 步进应力试验 |
| el.gen. | essai sous pollution artificielle | 人工污秽试验 |
| reliabil. | essai structural | 白盒测试 |
| reliabil. | essai structurel | 白盒测试 |
| stat. | essai sur le terrain | 农田试验 |
| stat. | essai sur le terrain | 现场试验 |
| el.mach. | essai sur prélèvement | 样品试验 |
| el.mach. | essai sur prélèvement | 样本试验 |
| reliabil. | essai sur site | 现场试验 |
| stat. | essai tronqué | 截尾试验 |
| stat. | essai tronqué | 1/2匚彩匝 |
| lab.eq. | essai témoin | 空白试验 |
| horticult. | essai variétal | 品种试验 |
| lab.eq. | essai à blanc | 空白试验 |
| corp.gov. | essai à blanc | 试运行 |
| stat. | essai à double épreuve | 转期试验 |
| stat. | essai à double épreuve | 换兑试验 |
| math. | essai à double épreuve | 变换实验 |
| agric., chem. | essai à emplacements multiples | 多位点试验 |
| el.mot. | essai à facteur de puissance nul machines synchrones | 零功率因数试验 同步电机的 |
| wood. | essai à la perforation | 冲孔强度试验 |
| math. | essai à mesures répétées | 反复测量的设计 |
| el.mot. | essai à vide | 空载试验 |
| math. | essai égal d'espacements | 等空间检验 |
| med. | essais cliniques de chimiothérapie | 化疗试验 |
| isol. | essais de diagnostic | 诊断试验 |
| agric. | essais de semences | 种子鉴定 |
| anim.husb. | essais d'élevage à la ferme | 家畜现场试验 |
| UN, geol. | essais et analyses géostatistiques | 地质统计检验或分析 |
| transp. | essais, inspection et agrément | 测试、检验和批准 |
| isol. | essais non-invasifs | 无损检验 |
| UN, geol. | essais par ondelettes | 子波检验 |
| chem.fib. | essais technologiques des fibres | 纤维测试 |
| corp.gov. | exercice d'essai | 试运行 |
| reliabil. | facteur d’accélération d’essai | 试验加速因子 |
| UN, AIDS. | Groupe d'essais cliniques sur le sida des adultes prop. | 成人艾滋病临床试验小组 |
| UN, AIDS. | Groupe d'essais cliniques sur le sida pédiatrique | 小儿艾滋病临床试验小组 |
| UN, AIDS. | Groupe pour les essais cliniques des thérapeutiques anti-sida | 艾滋病临床试验小组 |
| biotechn. | immuno-essai par fluorescence | 免疫荧光测定 |
| biotechn. | immuno-essai par fluorescence | 免疫荧光 |
| UN | interdiction des essais nucléaires | 禁试 |
| UN | interdiction des essais nucléaires | 禁止核试验 |
| forestr. | jardin d'essais phytopathologiques | 病害检定圃 |
| lab.eq. | laboratoire d'analyses et d'essais | 实验室 |
| math. | localement asymptotiquement la plupart d'essai rigoureux | 局部渐近最大严格检验 |
| math. | localement la plupart d'essai puissant de classement | 局部最大功效等级顺序检验 |
| video. | mire d'essai avec dessins en "V" | "V"形测试图 |
| video. | mire d’essai de gris verticale | 垂直灰度图 |
| video. | mire d’essai de noir | 黑测试图 |
| video. | mire d’essai de traînage | 滞后测试图 |
| video. | mire d’essai multisalve de couleurs | 彩色多波群图 |
| video. | mire d’essai sinusoïdale | 正弦测试图 |
| video. | mire d’essai transparente | 透明测试图 |
| el., sec.sys. | mélanges explosif d'éssai | 试验用爆炸性混合物 |
| supercond. | méthode d’essai d’induction magnétique piégée | 俘获磁通密度测试法 |
| genet. | méthode d'essai à croisements multiples | 多系杂交检定法 |
| patents. | norme d'essai | 试验标准 |
| el.mach. | objet en essai | 试验对象 |
| UN | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | 全面禁止核试验条约组织 |
| stat. | parcelle d'essai | 试验田块 |
| stat. | parcelle d'essai | 实验小区 |
| stat. | parcelle d'essai | 实验田 |
| agric., chem. | parcelle d'essai | 小区 |
| math. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | 六点分析 |
| lab.eq. | prise d'essai | 试验部分 |
| lab.eq. | prise d'essai | 采样频率 |
| IMF. | programme d'essai | 影子规划 |
| IMF. | programme d'essai | 不使用基金组织信贷的非正式规划 |
| el., mech. | programme d’essais complets | 全面试验一览表 |
| el., mech. | programme d’essais de base | 基本试验一览表 |
| el., mech. | programme d'essais intermédiaire | 中等试验一览表 |
| UN | Programme de réduction de l’enrichissement pour les réacteurs de recherche et d’essai | 减少研究和测试用 反应堆的浓缩程度方案 |
| UN | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés | 替代碳氟化合物毒性试验方案 代用氟烃毒性试验方案 (一号、二号和三号氟烃方案) |
| agric., chem. | protocole d'essai | 试验规划 |
| corp.gov. | période d'essai | 试用期 |
| corp.gov. | période d'essai | 试验期 |
| demogr. | recensement d'essai | 试验普查 |
| UN, AIDS. | Réseau d'essais cliniques du sida | 艾滋病临床试验小组 |
| water.res. | service d'essai des dispositifs de répartition | 喷灌布局试验 |
| water.res. | service d'essais | 测试 |
| lab.eq. | site d'essais | 试验位点 |
| lab.eq. | spécimen d'essai | 检验样本 |
| anim.husb. | station d'essai | 测定站 |
| math. | t-essais séquentiels fermés | 楔性方案 |
| stat. | t-essais séquentiels fermés | 闭合连续t检验 |
| math. | t-essais séquentiels fermés | 闭合连续 t 检验 |
| reliabil. | temps d’essai de fonctionnement | 功能检查时间 |
| el., meas.inst. | tension d'essai diélectrique | 绝缘试验电压 |
| UN | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | 全面禁止试验条约全面禁试条约 |
| UN | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains nucléaires | 极限禁试条约 |
| UN | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | 极限禁试条约禁试条约 |
| UN | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | 部分禁试条约 |
| PSP | valeur d'essai | 试验值 |
| lab.eq. | échantillon d'essai | 检验样品 |
| stat. | échantillon d'essai | 试点样本 |
| stat. | échantillon d'essai | 试验样品 |
