| Subject | French | Czech |
| forestr. | appareil d'essai | zkoušecí přístroj |
| construct. | appareillage d'essais | zkušební aparatura |
| nat.res., agric., industr. | Association internationale d'essais de semences | Mezinárodní asociace pro zkoušení semen |
| nat.res., agric., industr. | Association internationale d'essais de semences | Mezinárodní asociace pro testování osiv |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | databáze EU pro klinická hodnocení |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | Evropská databáze klinických hodnocení |
| construct. | certificat d'essai | průkaz o zkoušce |
| construct. | certificat d'essai | osvědčení o zkoušce |
| construct. | charge d'essai | zkušební zatížení |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Přípravná komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek |
| construct. | cube d'essai | zkušební krychle |
| construct. | cylindre d'essai | zkušební válec |
| construct. | cylindre d'essai | zkušební váleček |
| construct. | d'essai | výzkumný |
| construct. | d'essai | pokusný |
| construct. | d'essai | zkušební |
| construct. | diagramme des résistances au battage d'essais | graf závislosti vniku |
| transp., avia. | données d'essai en vol | údaje letové zkoušky |
| transp., avia. | données d'essais en vol de validation | ověřovací údaje letové zkoušky |
| construct. | durée d'essai | zkušební doba |
| construct. | durée d'essai | zkušební lhůta |
| construct. | délai d'essai | zkušební doba |
| construct. | délai d'essai | zkušební lhůta |
| med. | essai aléatoire | randomizovaná studie |
| construct. | essai analytique | laboratorní vzorek |
| construct. | essai analytique | analytický vzorek |
| construct. | essai au feu | zkouška ohněm |
| health., pharma. | essai auprès des utilisateurs | testování uživateli |
| construct. | essai aux ultra-sons | zkoušení ultrazvukem |
| construct. | essai aérodynamique | aerodynamická zkouška |
| construct. | essai aérodynamique | aerodynamické měření |
| scient. | essai circulaire | kolaborativní studie |
| scient. | essai circulaire | mezilaboratorní studie |
| scient. | essai circulaire | kruhový test |
| scient. | essai circulaire | mezilaboratorní test |
| pharma. | essai clinique | klinické hodnocení |
| med., pharma. | essai clinique aléatoire | randomizované klinické hodnocení |
| pharma. | essai clinique multicentrique | multicentrické klinické hodnocení |
| med., pharma. | essai clinique randomisé | randomizované klinické hodnocení |
| pharma. | essai clinique à faible intervention | nízkointervenční klinické hodnocení |
| med., R&D. | essai contrôlé randomisé | randomizovaná kontrolovaná studie |
| med. | essai d'aberration chromosomique sur spermatogonies de mammifère | zkouška na chromosomové aberace ve spermatogoniích savců |
| construct. | essai d'absorption | zkouška absorpce |
| construct. | essai d'absorption | zkouška na pohlcování |
| construct. | essai d'aplatissement | zkouška zploštěním |
| construct. | essai de champ | zkouška in šitu |
| construct. | essai de champ | polní zkouška |
| construct. | essai de champ | zkouška ve skutečnosti |
| construct. | essai de chantier | zkouška in šitu |
| construct. | essai de chantier | polní zkouška |
| construct. | essai de chantier | zkouška ve skutečnosti |
| construct. | essai de chauffe | tepelný test |
| construct. | essai de chauffe | tepelná zkouška |
| construct. | essai de cisaillement du terrain | smyková zkouška zeminy |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | pomalý smyk |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | konsolidovaná smyková zkouška |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | pomalá smyková zkouška |
| construct. | essai de cisaillement linéaire du sol | zkouška zeminy smykem |
| construct. | essai de cisaillement linéaire du sol | smyková zkouška zeminy |
| construct. | essai de cisaillement linéaire du sol | zkouška zeminy střihem |
| construct. | essai de cisaillement par appareil à ailettes | smyková zkouška vrtulková |
| construct. | essai de cisaillement par la torsion | smyková zkouška kroucením |
| construct. | essai de cisaillement à ailettes | smyková zkouška vrtulková |
| construct. | essai de compacité | Proctorova zkouška |
| construct. | essai de compression triaxiale | prostorová zkouška stlačitelnosti |
| construct. | essai de consolidation | zkouška stlačitelnosti |
| construct. | essai de consolidation | tlaková zkouška |
| construct. | essai de consolidation | zkouška stlačítelnosti |
| construct. | essai de contrôle | kontrolní test |
| construct. | essai de contrôle | kontrolní vzorek |
| construct. | essai de contrôle | kontrolní měření |
| construct. | essai de courte durée | krátkodobé měření |
| construct. | essai de degré d'humidité | měření vlhkosti |
| construct. | essai de densité | zkouška kompaktnosti |
| construct. | essai de densité | zkouška hutnosti |
| construct. | essai de fatigue | zkouška na únavu |
| construct. | essai de flexion | zkoušení ohybem |
| construct. | essai de flexion répétée | zkouška na únavu |
| construct. | essai de garantie | záruční zkouška |
| construct. | essai de garantie | záruční měření |
| construct. | essai de gonflement | zkouška bobtnavosti |
| construct. | essai de laboratoire | laboratorní zkouška |
| construct. | essai de laboratoire | laboratorní vzorek |
| construct. | essai de laboratoire | laboratorní měření |
| construct. | essai de longue durée | dlouhodobé měření |
| construct. | essai de poinçonnage | zkouška na protlačování |
| construct. | essai de pompage | pokusné čerpání |
| construct. | essai de pompage | čerpací zkouška |
| construct. | essai de pompage | čerpací pokus |
| construct. | essai de pompage d'exploitation | krátkodobá čerpací zkouška |
| construct. | essai de pompage d'exploitation | krátkodobý čerpací pokus |
| construct. | essai de pompage d'exploitation | pokusně provozní čerpání |
| construct. | essai de prise | zkouška tuhnutí |
| environ. | essai de produits chimiques | testování chemikálií |
| environ. | essai de produits phytosanitaires | test prostředků na ochranu rostlin |
| construct. | essai de prélèvement | výběrové měření |
| gen. | essai de renversement sur un véhicule complet | zkouška překlopení na úplném vozidle |
| gen. | essai de renversement sur un véhicule complet | zkouška překlopení |
| construct. | essai de réception | přejímací zkouška |
| construct. | essai de résistance | zkouška pevnosti |
| med. | essai de semences | zkoušky osiva |
| med. | essai de semences | zkoušení osiva |
| construct. | essai de simple cisaillement du sol | smyková zkouška zeminy |
| construct. | essai de simple cisaillement du sol | zkouška zeminy smykem |
| construct. | essai de simple cisaillement du sol | zkouška zeminy střihem |
| construct. | essai de soudabilité | zkouška svařitelnosti |
| health., pharma. | essai de stabilité | zkouška stability |
| health., pharma. | essai de stabilité | testování stability |
| health., R&D. | essai de toxicité par administration unique | zkouška toxicity po jedné dávce |
| med. | essai de transformation de cellules | zkouška na transformaci savčích buněk in vitro |
| construct. | essai d'endurance | zkouška na únavu |
| construct. | essai destructif | destruktivní zkouška |
| construct. | essai destructif | zkouška do porušení |
| med., health., anim.husb. | essai d'immuno-absorption enzymatique | enzymová imunoanalýza s enzymem vázaným na imunosorbent |
| med., health., anim.husb. | essai d'immuno-absorption enzymatique | enzymatická imunoanalýza |
| construct. | essai du béton | zkouška betonu |
| construct. | essai du système | zkouška soustavy |
| construct. | essai dynamique | dynamické měření |
| construct. | essai dynamique par choc | rázová zkouška |
| construct. | essai en conditions naturelles | pokus ve skutečných podmínkách |
| health., anim.husb. | essai en plein champ | test otevřeného pole |
| construct. | essai en soufflerie | aerodynamická zkouška |
| construct. | essai en soufflerie | aerodynamické měření |
| transp., avia., tech. | essai en vol | letová zkouška |
| construct. | essai en vraie grandeur | měření in šitu |
| construct. | essai en vraie grandeur | měření na skutečném díle |
| transp., avia. | essai fonctionnel | funkční zkouška |
| comp., MS | essai gratuit | zkusit zdarma, bezplatná zkušební verze |
| construct. | essai hydraulique | hydraulická zkouška |
| construct. | essai hydrométrique | měření vlhkosti |
| med., health., anim.husb. | essai immuno-enzymatique | enzymatická imunoanalýza |
| med., health., anim.husb. | essai immuno-enzymatique | enzymová imunoanalýza s enzymem vázaným na imunosorbent |
| construct. | essai in situ | měření in šitu |
| construct. | essai in situ | měření na skutečném díle |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | zkouška na výměnu sesterských chromatid in vitro |
| law, chem. | essai in vivo | zkoušky in vivo |
| construct. | essai industriel | výrobní zkouška |
| construct. | essai lent de cisaillement | pomalý smyk |
| construct. | essai lent de cisaillement | pomalá smyková zkouška |
| construct. | essai magnétométrique | magnetometrické měření |
| pharma. | essai non interventionnel | neintervenční hodnocení |
| environ. | essai nucléaire | zkouška jaderná |
| econ. | essai nucléaire | jaderný pokus |
| pharma., R&D. | essai ouvert | otevřené hodnocení |
| pharma., R&D. | essai ouvert | otevřená studie |
| construct. | essai par charge alternative | zkouška střídavým zatížením |
| construct. | essai par choc | rázová zkouška |
| phys. | essai par la méthode d'atomes marqués | metoda označených atomů |
| phys. | essai par la méthode d'atomes marqués | metoda zviditelněných atomů |
| construct. | essai par mouton | měření beranem |
| construct. | essai physico-thermique | termofyzikální test |
| construct. | essai physico-thermique | termofyzikální zkouška |
| construct. | essai pneumatique | pneumatická zkouška |
| pharma. | essai préclinique | předklinická zkouška |
| construct. | essai radiographique | rentgenová zkouška |
| construct. | essai radiographique | radiografická zkouška |
| construct. | essai radiométrique | radiometrická zkouška |
| med. | essai randomisé | randomizovaná studie |
| health., pharma. | essai simple à large base | rozsáhlá jednoduchá studie |
| construct. | essai sous pression | zalisování |
| construct. | essai sous pression | vylisování |
| construct. | essai sous pression | lisování |
| construct. | essai sous pression hydraulique | hydraulické lisování |
| construct. | essai sous pression pneumatique | pneumatické lisování |
| construct. | essai sous pression pyrotechnique | pyrotechnické lisování |
| construct. | essai standardisé | normová zkouška |
| construct. | essai statique | statická zkouška |
| construct. | essai sur modèles | zkoušení na modelech |
| el. | essai sur sol dur | zkouška na tvrdé podlaze |
| el. | essai sur tapis | zkouška na koberci |
| construct. | essai technologique | technologická zkouška |
| construct. | essai thermique | tepelný test |
| construct. | essai thermique | tepelná zkouška |
| construct. | essai triaxial | prostorová zkouška stlačitelnosti |
| construct. | essai type | typová zkouška |
| construct. | essai témoin | pokus |
| construct. | essai témoin | experiment |
| chem. | essai témoin | slepý pokus |
| construct. | essai ultra-sonique | zkoušení ultrazvukem |
| chem. | essai à blanc | slepý pokus |
| construct. | essai électromagnétique | elektromagnetická zkouška |
| construct. | essai électrono-acoustique | elektroakustická zkouška |
| construct. | essais accélérés | zrychlené zkoušky |
| construct. | essais au banc | zkoušky na zkušebním stole |
| construct. | essais des terrains in situ | polní zkoušky zemin |
| construct. | essais des terrains sur place | polní zkoušky zemin |
| construct. | essais des éprouvettes | zkoušení vzorků |
| construct. | essais en marche | provozní zkoušky |
| construct. | essais en usine | tovární testy |
| construct. | essais en usine | tovární zkoušky |
| construct. | essais géotechniques | inženýrsko-geologický výzkum |
| chem. | essais in vitro | zkoušky in vitro |
| chem. | essais ne faisant pas appel à des animaux | zkouška neprováděná na zvířatech |
| construct. | essais non destructifs | zkoušky bez porušení materiálu |
| construct. | essais non destructifs | zkoušky bez porušení |
| construct. | essais non destructifs | nedestruktivní zkoušení |
| construct. | essais non destructifs | nedestruktivní zkoušky |
| construct. | essais par bureaux de contrôle d'Etat | státní zkoušky |
| construct. | essais préliminaires | předběžné zkoušky |
| health., anim.husb. | essais réglementaires | zákonem vyžadované zkoušky |
| chem. | essais sur animaux | zkouška na zvířatech |
| construct. | faire l'essai de | zkoušet |
| el. | fente d'essai | zkušební štěrbina |
| med., pharma. | fin de l'essai | ukončení klinického hodnocení |
| med., pharma. | fin de l'essai | ukončení hodnocení |
| med., pharma. | fin de l'essai clinique | ukončení hodnocení |
| med., pharma. | fin de l'essai clinique | ukončení klinického hodnocení |
| pharma. | groupe de consultation et de coordination des essais cliniques | koordinační a poradní skupina pro klinická hodnocení |
| construct. | gâchée d'essai | zkušební záměs |
| construct. | gâchée d'essai | pokusná záměs |
| chem. | immuno-essai | imunologický test |
| chem. | immuno-essai | imunotest |
| construct. | installation d'essai | sestava aparatury pro zkoušku |
| construct. | installation d'essai | zkušební zařízení |
| forestr. | instrument d'essai | zkoušecí přístroj |
| el. | longueur de passage d'essai | délka zkušebního tahu |
| construct. | machine à essais | zkušební stroj |
| med., pharma. | module d'essais cliniques Eudravigilance | modul pro klinická hodnocení Eudravigilance |
| construct. | montage d'essai | kontrolní montáž |
| chem. | méthode d'essai | zkušební metoda |
| mech. | méthode de charges d'essai | zatěžovací zkouška |
| mech. | méthode de charges d'essai | zatěžovací pokus |
| mech. | méthode de charges d'essai | metoda zkušebních zatížení |
| automat. | méthode statistique d'essai | metoda Monte Carlo |
| law, transp., tech. | méthode virtuelle d'essai | zkušební metoda se simulací |
| pharma., R&D. | numéro d'inscription d'essai universel | všeobecné číslo registrace klinického hodnocení |
| med. | numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés | mezinárodní standardní číslo randomizované kontrolované studie |
| gen. | numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés | číslo ISRCTN |
| nucl.phys. | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Organizace Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek |
| gen. | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | CTBTO |
| health., R&D. | partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních |
| pharma. | participant à un essai clinique | subjekt |
| pharma. | participant à un essai clinique | subjekt hodnocení |
| pharma. | participant à un essai clinique | subjekt klinického hodnocení |
| construct. | pas de sondage d'essai | postup při odběru a zpracování vzorků |
| construct. | pieu d'essai | zkušební pilota |
| construct. | piste d'essais | zkušební okruh |
| construct. | piste d'essais | zkušební dráha |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | zatěžovací desky |
| construct. | polygone d'essai | zkušební prostor |
| construct. | presse d'essai | zkušební lis |
| construct. | pression d'essai | zkušební tlak (v potrubí) |
| chem. | prise d'essai | navážka |
| chem. | prise d'essai | zkoušený vzorek |
| chem. | prise d'essai | zkušební vzorek |
| construct. | procès-verbal d'essai | zápis o zkoušce |
| construct. | programme d'essais | zkušební program |
| chem. | proposition d'essai | návrh zkoušek |
| construct. | période d'essai | perioda zkoušek |
| construct. | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau | zatěžovací pokus |
| construct. | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau | zatěžovací zkouška základové půdy |
| comp., MS | session d'essai Live Meeting du centre de conférence en mode VoIP | zkušební relace konferenčního centra Live Meeting využívající technologii VoIP |
| construct. | sondage d'essai | zkušební vrtání |
| construct. | sondage d'essai | průzkumné vrtání |
| construct. | station d'essai | zkušebna |
| construct. | station d'essai | zkušební stanice |
| construct. | station d'essais | pokusné středisko |
| construct. | station d'essais | výzkumná stanice |
| construct. | station de contrôle et d'essais | kontrolní a pokusná stanice |
| pharma. | sujet participant à l'essai | subjekt |
| pharma. | sujet participant à l'essai | subjekt hodnocení |
| pharma. | sujet participant à l'essai | subjekt klinického hodnocení |
| construct. | terme d'essai | zkušební doba |
| construct. | terme d'essai | zkušební lhůta |
| astr. | terrain d'essai | zkušební stanice |
| astr. | terrain d'essai | zkušební území |
| chem. | tube à essai | zkumavka |
| chem. | tube à essais | zkumavka |
| el. | vitesse de passage d'essai | rychlost zkušebního tahu |
| chem. | éprouvette d'essai | zkušební vzorek |
