| Subject | French | Polish |
| forestr. | appareil d'essai | instrument kontroli |
| tech. | appareil d'essai utilisant la force centrifuge | aparat wirówkowy do badań |
| construct. | appareillage d'essais | aparatura probiercza |
| construct. | appareillage d'essais | aparatura doświadczalna |
| agric. | Association internationale d'essais de semences | Międzynarodowy Związek Oceny Nasion |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | baza danych UE dotycząca badań klinicznych |
| med. | bio-essai | test biologiczny |
| telecom. | boucle d'essais | pętla testowa |
| chem. | brosse pour tubes à essai | szczotka gąsienicowa |
| gen. | Centre polonais pour les essais et la certification | PCBC |
| gen. | Centre polonais pour les essais et la certification | Polskie Centrum Badań i Certyfikacji |
| construct. | certificat d'essai | poświadczenie próby |
| construct. | certificat d'essai | zaświadczenie badania |
| construct. | certificat d'essai | świadectwo badania |
| construct. | certificat d'essai | świadectwo próby |
| chem. | certificat d’essai | świadectwo próby |
| pwr.lines. | charge d'essai | obciążenie probiercze |
| antenn. | charge d'essai | obciążenie zastępcze |
| auto.ctrl. | commande d'essai | rozkaz weryfikacji |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Komisja Przygotowawcza Organizacji do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Komisja Przygotowawcza Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych |
| therm.energ. | court-circuit d'essai | zwarcie probiercze |
| construct. | cube d'essai | próbka kostkowa |
| construct. | cube d'essai | sześcian próbny |
| reliabil. | cycle d’essai | cykl badania |
| construct. | cylindre d'essai | próbka walcowa |
| construct. | cylindre d'essai | walec próbny |
| construct. | d'essai | doświadczalny |
| construct. | d'essai | próbny |
| construct. | d'essai | doświadczony |
| construct. | d'essai | badawczy |
| telegr. | degré de distorsion d'essai normalisé | stopień zniekształcenia tekstu pomiarowego znormalizowanego |
| construct. | diagramme des résistances au battage d'essais | diagram wpędu |
| construct. | diagramme des résistances au battage d'essais | wykres wpędu |
| el., meas.inst. | dispositif de sortie d'essai d'un compteur d'énergie | wyjście kontrolne |
| el., meas.inst. | dispositif de sortie d'essai d'un compteur d'énergie | wyjście probiercze licznika statycznego |
| snd.rec. | disque d'essai | płyta próbna |
| light. | distance d'essai pour les mesures photométriques | odległość pomiarowa dla pomiarów fotometrycznych |
| construct. | durée d'essai | okres próbny |
| construct. | délai d'essai | okres próbny |
| el., sec.sys. | eclateur pour l'essai des circuits de sécurité intrinsèque | iskiernik do badania obwodów iskrobezpiecznych |
| magn. | emplacement d'essai de rayonnement | stanowisko pomiarowe |
| magn. | emplacement d'essai de rayonnement | stanowisko pomiarowe promieniowania |
| math. | essai ad hoc | test doraźny |
| med. | essai aléatoire | badanie randomizowane |
| med. | essai aléatoire | badanie z randomizacją |
| construct. | essai analytique | próbka analityczna |
| cables | essai au balai électrique | próba napięciowa kabla w przesuwnej elektrodzie |
| agric. | essai au champ | badanie terenowe |
| agric. | essai au champ | eksperyment terenowy |
| cables | essai au défilement | próba napięciowa kabla w przesuwie |
| met. | essai au feu | próba ogniowa |
| construct. | essai au feu | badanie ogniowe |
| health., pharma. | essai auprès des utilisateurs | testowanie czytelności tekstu przez użytkownika |
| construct. | essai aux ultra-sons | próba ultradźwiękowa |
| construct. | essai aux ultra-sons | badanie ultradźwiękowe |
| med., pharma., R&D. | essai avec adjuvant | test z adjuwantem |
| construct. | essai aérodynamique | próba aerodynamiczna |
| med., life.sc. | essai bactérien de mutation réverse | test mutacji powrotnych |
| math. | essai biologique | doświadczenie biologiczne |
| med. | essai biologique | test biologiczny |
| chem., met., mech.eng. | essai Charpy | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| scient. | essai circulaire | międzylaboratoryjne badanie porównawcze |
| scient. | essai circulaire | badanie biegłości |
| scient. | essai circulaire | porównanie międzylaboratoryjne |
| math. | essai clinique | studium kliniczne |
| pharma. | essai clinique | badanie kliniczne |
| math. | essai clinique | próby kliniczne |
| med., pharma. | essai clinique aléatoire | badanie kliniczne z randomizacją |
| med., pharma. | essai clinique aléatoire | randomizowana próba kliniczna |
| med., pharma. | essai clinique aléatoire | randomizowane badanie kliniczne |
| med., pharma. | essai clinique randomisé | randomizowana próba kliniczna |
| med., pharma. | essai clinique randomisé | badanie kliniczne z randomizacją |
| med., pharma. | essai clinique randomisé | randomizowane badanie kliniczne |
| pharma. | essai clinique à faible intervention | badanie kliniczne o niskim stopniu interwencji |
| accum. | essai continu | próba pracy ciągłej |
| chem. | essai continu | próbka pobierana w ruchu |
| med., R&D. | essai contrôlé randomisé | randomizowane badanie kontrolowane |
| med., R&D. | essai contrôlé randomisé | randomizowane badanie z grupą kontrolną |
| expl. | essai d'Abel | próba trwałości Abla |
| med. | Essai d'aberration chromosomique in vitro chez les mammifères | test aberracji chromosomowej w komórkach ssaków in vitro |
| med. | Essai d'aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifères | test aberracji chromosomowych na szpiku kostnym ssaków |
| med. | essai d'aberration chromosomique sur spermatogonies de mammifère | badanie aberracji chromosomowej spermatogoniów u ssaków |
| med. | essai d'aberration chromosomique sur spermatogonies de mammifère | badanie aberracji chromosomów spermatogoniów ssaków |
| chem. | essai d’abrasion | próba zużywalności |
| chem. | essai d’abrasion | próba ścieralności |
| construct. | essai d'absorption | próba absorpcji |
| construct. | essai d'absorption | próba pochłaniania |
| el.mach. | essai d'acceptation | badania zdawczo-odbiorcze |
| stat., tech., el. | essai d'acceptation | próba odbiorcza |
| el.mach. | essai d'acceptation | badania odbiorcze |
| stat., tech., el. | essai d'acceptation | test odbiorczy |
| construct. | essai d'aplatissement | próba walcowania |
| construct. | essai d'aplatissement | próba spłaszczania |
| R&D. | essai d'aptitude | badanie biegłości |
| tech., mater.sc. | essai d'aptitude d'un laboratoire | badania biegłości laboratorium |
| el.tract. | essai de bande noire | próba komutacji ciemnej |
| med., R&D. | essai de Buehler | test Buehlera |
| construct. | essai de champ | próba połowa |
| construct. | essai de champ | badanie poligonowe |
| construct. | essai de champ | próba poligonowa |
| construct. | essai de champ | badanie połowę |
| construct. | essai de champ | badanie terenowe |
| construct. | essai de champ | próba terenowa |
| construct. | essai de chantier | badanie połowę |
| construct. | essai de chantier | badanie terenowe |
| construct. | essai de chantier | próba połowa |
| construct. | essai de chantier | próba terenowa |
| construct. | essai de chauffe | próba cieplna |
| construct. | essai de chauffe | badanie cieplne |
| math. | essai de chi-squared de Armitage pour la tendance | test chi-kwadrat Armitage'a dla trendu |
| chem. | essai de choc | próba udarności |
| construct. | essai de cisaillement du terrain | badanie gruntu na ścinanie |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | badanie ścinania próbek konsolidowanych |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | badanie ścinania próbek zagęszczonych |
| construct. | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé | badanie ścinania powolnego |
| construct. | essai de cisaillement linéaire du sol | badanie gruntu na ścinanie |
| construct. | essai de cisaillement par appareil à ailettes | próba ścinania sondą krzyżakową |
| construct. | essai de cisaillement par la torsion | próba ścinania obrotem |
| construct. | essai de cisaillement par la torsion | próba ścinania skręcaniem |
| construct. | essai de cisaillement à ailettes | próba ścinania sondą krzyżakową |
| construct. | essai de compacité | badanie zagęszczalności |
| construct. | essai de compression triaxiale | próba na ściskanie trójosiowe |
| el.mach. | essai de conformité | badanie zgodności |
| accum. | essai de conservation | próba przechowywania |
| industr., construct. | essai de conservation | badanie obciążeniowe |
| construct. | essai de consolidation | badanie konsolidacji |
| construct. | essai de consolidation | badanie ściśliwości |
| construct. | essai de contrôle | pobieranie prób kontrolne |
| construct. | essai de contrôle | próbka kontrolna |
| construct. | essai de contrôle | badanie kontrolne |
| chem. | essai de contrôle | próba kontrolna |
| tel. | essai de conversation | próba rozmowy |
| construct. | essai de courte durée | badanie krótkotrwałe |
| construct. | essai de courte durée | próba krótkotrwała |
| construct. | essai de degré d'humidité | badanie higrometryczne |
| construct. | essai de degré d'humidité | badanie wilgotności |
| construct. | essai de densité | próba na szczelność |
| construct. | essai de densité | próba na spoistość |
| construct. | essai de densité | próba na gęstość |
| chem. | essai de dureté | próba twardości |
| light. | essai de durée | próba trwałości |
| el.mach. | essai de durée de vie | badanie żywotności |
| construct. | essai de fatigue | próba na zmęczenie |
| tech. | essai de fatigue | próba zmęczeniowa |
| construct. | essai de flexion | badanie na zginanie |
| construct. | essai de flexion | próba zginania |
| construct. | essai de flexion répétée | próba na zmęczenie |
| construct. | essai de flexion répétée | próba zmęczeniowa |
| construct. | essai de garantie | próba gwarancyjna |
| construct. | essai de garantie | badanie gwarancyjne |
| construct. | essai de gonflement | badanie na pęcznienie |
| med. | essai de gonflement de l'oreille de souris | test obrzękowy na uchu myszy |
| construct. | essai de laboratoire | badanie laboratoryjne |
| construct. | essai de laboratoire | próbka laboratoryjna |
| chem. | essai de laboratoire | próba laboratoryjna |
| med., life.sc. | essai de limite | badanie graniczne |
| med., life.sc. | essai de limite | badanie granicznego stężenia |
| math. | essai de l'indépendance de Blum-Kiefer-Rosenblatt | test niezależności Bluma-Kiefera-Rosenblatta |
| construct. | essai de longue durée | badanie długotrwałe |
| construct. | essai de longue durée | próba długotrwała |
| chem. | essai de longue durée | doświadczenie trwające dłuższy okres czasu |
| chem. | essai de longue durée | próba trwałości |
| med., R&D. | essai de Magnusson/Kligman | test maksymalizacji Magnussona i Klingmana z adiuwantem |
| med., R&D. | essai de Magnusson/Kligman | test maksymalizacji na świnkach morskich Magnussona-Kligmana |
| el.mach. | essai de maintenance | badanie eksploatacyjne |
| med., R&D. | essai de maximalisation chez le cobaye | test maksymalizacji Magnussona i Klingmana z adiuwantem |
| med., R&D. | essai de maximalisation chez le cobaye | test maksymalizacji na świnkach morskich Magnussona-Kligmana |
| el.mach. | essai de mise en service | odbiór końcowy |
| med., life.sc. | essai de mutation létale dominante | badanie dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | essai de mutation létale dominante | test dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | essai de mutation réverse | test mutacji powrotnych |
| med., life.sc. | essai de mutation réverse sur des bactéries | test mutacji powrotnych |
| math. | essai de parallélisme de Hollander | test równoległości Hollandera |
| med. | essai de photo-hémolyse des globules rouges | badanie fotohemolizy |
| construct. | essai de poinçonnage | badanie wytrzymałości na przebicie |
| construct. | essai de poinçonnage | próba przebijania |
| construct. | essai de poinçonnage | próba przeciskania |
| construct. | essai de pompage | odpompowanie próbne |
| construct. | essai de pompage | odpompowanie doświadczalne |
| construct. | essai de pompage d'exploitation | odpompowanie doświadczalno-eksploatacyjne |
| math. | essai de priorité | test poprzedzania |
| construct. | essai de prise | oznaczanie warunków wiązania |
| construct. | essai de prise | próba wiązania |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | próba odbiorcza |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | test odbiorczy |
| environ. | essai de produits chimiques | badanie chemikaliów (określenie toksyczności produktów chemicznych) |
| environ. | essai de produits phytosanitaires | badanie środków ochrony roślin (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| construct. | essai de prélèvement | badanie losowe |
| construct. | essai de prélèvement | badanie wyrywkowe |
| math. | essai de rang signé multivariable | wielowymiarowy test rangowanych znaków |
| el.mach. | essai de recette | odbiór końcowy |
| gen. | essai de renversement sur un véhicule complet | badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu |
| stat., tech., el. | essai de réception | próba odbiorcza |
| el.mach. | essai de réception | badania odbiorcze |
| el.mach. | essai de réception | badania zdawczo-odbiorcze |
| stat., tech., el. | essai de réception | test odbiorczy |
| med. | essai de réduction du MTT | test cytotoksyczności MTT |
| chem., met., mech.eng. | essai de résilience Charpy | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| chem., met., mech.eng. | essai de résilience Charpy pour l'acier | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| earth.sc., agric. | essai de résistance | badanie wytrzymałościowe |
| construct. | essai de résistance | próba wytrzymałości |
| chem. | essai de résistance aux agents atmosphériques | badanie na działanie czynników atmosferycznych |
| math. | essai de signe de différence | test znakowanych różnic |
| construct. | essai de simple cisaillement du sol | badanie gruntu na ścinanie |
| construct. | essai de soudabilité | badanie spawalności |
| construct. | essai de soudabilité | próba spawalności |
| health., pharma. | essai de stabilité | testowanie stabilności |
| min.prod., tech. | essai de stabilité | próba przechyłów |
| min.prod., tech. | essai de stabilité transversale | próba przechyłów |
| med. | essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques | test węzłów spływowych |
| med. | essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques | test lokalnych węzłów chłonnych |
| med. | essai de sélection | badanie przesiewowe |
| chem. | essai de tenue aux intempéries | badanie na działanie czynników atmosferycznych |
| med. | essai de toxicité orale subchronique | toksyczność podchroniczna drogą pokarmową |
| tech., met. | essai de traction | próba rozciągania |
| med. | essai de transformation de cellules | badanie przemiany komórkowej ssaków in vitro |
| med. | essai de transformation de cellules | badanie transformacji komórek ssaków in vitro |
| el.tract. | essai de type | próba typu |
| med., pharma., R&D. | essai de type adjuvant | test z adjuwantem |
| math. | essai de vie accélérée | przyspieszone badania życia |
| el.mach. | essai de vieillissement | badanie żywotności |
| chem. | essai de vieillissement | próba starzenia |
| el.mach. | essai d'endurance | badanie trwałości |
| construct. | essai d'endurance | próba zmęczeniowa |
| construct. | essai d'endurance | próba na zmęczenie |
| chem. | essai d’endurance | doświadczenie trwające dłuższy okres czasu |
| math. | essai des régressions des logarithmes | doświadczenie typu równoległych linii |
| el.mach. | essai destructif | badanie niszczące |
| construct. | essai destructif | próba niszcząca |
| med., health., anim.husb. | essai d'immuno-absorption enzymatique | test immunoenzymatyczny |
| math. | essai d'interaction du second degré de Bartlett | test Bartletta dla interakcji drugiego rzędu |
| el.tract. | essai d'investigation | próba badawcza |
| el.tract. | essai d'investigation | próba dodatkowa badawcza |
| med. | essai d'irritation de l'oeil | test działania drażniącego na oko |
| med. | essai d'irritation oculaire | test działania drażniącego na oko |
| construct. | essai du béton | badanie betonu |
| construct. | essai du béton | próba betonu |
| med. | essai du micronoyau | test mikrojądrowy |
| med. | essai du micronoyau | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| construct. | essai du système | próba systemu |
| construct. | essai dynamique | próba dynamiczna |
| construct. | essai dynamique | badanie dynamiczne |
| construct. | essai dynamique par choc | próba udarności |
| el.mach. | essai d'échauffement | badanie przyrostu temperatury |
| math. | essai d'équivalence | badania równoważności |
| agric. | essai en champ | badanie terenowe |
| agric. | essai en champ | eksperyment terenowy |
| math. | essai en cinq points | doświadczenie pięciopunktowe |
| construct. | essai en conditions naturelles | doświadczenie w warunkach naturalnych |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | badanie z podwójnie ślepą próbą |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | badanie z podwójnie ślepą próbą |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | badanie z podwójnie ślepą próbą |
| el.tract. | essai en ligne | próba liniowa |
| el.tract. | essai en ligne | próba ruchowa |
| life.sc. | essai en milieu liquide | hodowla na płynnym podłożu |
| el.tract. | essai en plate-forme | próba stacjonarna |
| health., anim.husb. | essai en plein champ | test otwartego pola |
| math. | essai en six points | doświadczenie sześciopunktowe |
| construct. | essai en soufflerie | próba aerodynamiczna |
| math. | essai en trois points | doświadczenie biologiczne trzypunktowe |
| construct. | essai en vraie grandeur | badanie w warunkach rzeczywistych |
| construct. | essai en vraie grandeur | badanie w środowisku naturalnym |
| nat.sc., transp. | essai européen de prises en charges dynamiques | europejski test pod obciążeniem |
| nat.sc. | essai européen en cycle transitoire | europejski test niestacjonarny |
| nat.sc. | essai européen en modes stabilisés | europejski test stacjonarny |
| med. | essai ex vivo | badania ex vivo |
| comp., MS | essai gratuit | Bezpłatne demo, bezpłatna wersja próbna |
| construct. | essai hydraulique | próba wodna |
| construct. | essai hydrométrique | badanie higrometryczne |
| construct. | essai hydrométrique | badanie wilgotności |
| med., health., anim.husb. | essai immuno-enzymatique | test immunoenzymatyczny |
| construct. | essai in situ | badanie w warunkach rzeczywistych |
| construct. | essai in situ | badanie w środowisku naturalnym |
| life.sc. | essai in vitro de mutation génique sur cellules de mammifères | Test mutacji genowych na komórkach ssaków in vitro |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test SCE |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| law, chem. | essai in vivo | badanie in vivo |
| med. | essai in vivo sur l'oeil | badanie działania drażniącego na oko in vivo |
| med. | essai in vivo sur l'oeil | badanie działania żrącego na oko in vivo |
| el., sec.sys. | essai individual de série | badanie wyrobu |
| el.tract. | essai individuel de série | próba wyrobu |
| el.mach. | essai individuel de série | badanie wyrobu |
| construct. | essai industriel | badanie warsztatowe |
| construct. | essai industriel | badanie produkcyjne |
| construct. | essai industriel | próba produkcyjna |
| construct. | essai industriel | próba warsztatowa |
| reliabil. | essai interne de logiciel | test alfa oprogramowania |
| construct. | essai lent de cisaillement | badanie ścinania powolnego |
| med., life.sc. | essai limite | badanie graniczne |
| med., life.sc. | essai limite | badanie granicznego stężenia |
| construct. | essai magnétométrique | próba magnetometry czna |
| construct. | essai magnétométrique | badanie magnetometryczne |
| math. | essai mis en bloc de désaccord | test zsumowanych wariancji |
| math. | essai multiple de gamme | spis typu wielokrotnych uwolnień |
| el.mach. | essai non destructif | badanie nieniszczące |
| pharma. | essai non interventionnel | badanie nieinterwencyjne |
| environ. | essai nucléaire | próba jądrowa (test wykonywany w celu oceny broni jądrowej) |
| econ. | essai nucléaire | próby nuklearne |
| med. | essai oculaire in vivo | badanie działania drażniącego na oko in vivo |
| med. | essai oculaire in vivo | badanie działania żrącego na oko in vivo |
| chem. | essai organoleptique | badanie organoleptyczne |
| pharma., R&D. | essai ouvert | badanie metodą otwartej próby |
| pharma., R&D. | essai ouvert | badanie otwarte |
| construct. | essai par charge alternative | badanie obciążeniem o zmiennym znaku |
| construct. | essai par charge alternative | badanie obciążeniem przemiennym |
| construct. | essai par choc | próba udarności |
| phys. | essai par la méthode d'atomes marqués | metoda wskaźników izotopowych |
| phys. | essai par la méthode d'atomes marqués | metoda atomów znaczonych |
| construct. | essai par mouton | próba kafarowa (materiału) |
| construct. | essai par mouton | badanie kafarowe (materiału) |
| construct. | essai physico-thermique | próba fizykotermiczna |
| construct. | essai physico-thermique | badanie fizykotermiczne |
| construct. | essai pneumatique | próba powietrzna |
| pharma. | essai préclinique | badanie przedkliniczne |
| chem. | essai préliminaire | próba wstępna |
| chem. | essai préliminaire | badanie wstępne |
| med. | essai préliminaire | test próbny |
| construct. | essai radiographique | badanie radiograficzne |
| construct. | essai radiographique | badanie rentgenowskie |
| construct. | essai radiographique | próba radiograficzna |
| construct. | essai radiométrique | badanie radiometryczne |
| construct. | essai radiométrique | próba radiometryczna |
| med. | essai randomisé | badanie randomizowane |
| med. | essai randomisé | badanie z randomizacją |
| med., pharma., R&D. | essai sans adjuvant | test bez adjuwanta |
| health., pharma. | essai simple à large base | duże proste badanie |
| construct. | essai sous pression | próba na ciśnienie |
| construct. | essai sous pression hydraulique | próba na ciśnienie hydrauliczna |
| construct. | essai sous pression pneumatique | obciśnięcie pneumatyczne |
| construct. | essai sous pression pneumatique | próba na ciśnienie pneumatyczna |
| construct. | essai sous pression pyrotechnique | próba na ciśnienie pirotechniczna |
| construct. | essai standardisé | badanie znormalizowane |
| construct. | essai standardisé | próba znormalizowana |
| construct. | essai statique | próba statyczna |
| med. | essai sur modèle d'épiderme humain reconstitué | zrekonstruowany ludzki naskórek |
| construct. | essai sur modèles | próba modelowa |
| construct. | essai sur modèles | badanie modelowe |
| el.tract. | essai de série sur prélèvement | próba wyrywkowa |
| el.mach. | essai sur prélèvement | badanie wyrywkowe |
| el. | essai sur sol dur | badanie przeprowadzane na podłodze twardej |
| el. | essai sur tapis | badanie przeprowadzane na dywanie |
| construct. | essai technologique | badanie technologiczne |
| construct. | essai technologique | próba technologiczna |
| construct. | essai thermique | próba cieplna |
| construct. | essai thermique | badanie cieplne |
| construct. | essai triaxial | próba na ściskanie trójosiowe |
| construct. | essai type | próba typowa |
| construct. | essai type | badanie typowe |
| chem. | essai témoin | próba zerowa |
| chem. | essai témoin | ślepa próba |
| med. | essai UDS autoradiographique | test nieplanowej syntezy DNA |
| construct. | essai ultra-sonique | próba ultradźwiękowa |
| construct. | essai ultra-sonique | badanie ultradźwiękowe |
| chem. | essai à blanc | próba zerowa |
| chem. | essai à blanc | ślepa próba |
| chem. | essai à blanc du spectrophotomètre | ślepa próba w pomiarze spektrofotometrycznym |
| med., pharma., R&D. | essai à double insu | badanie z podwójnie ślepą próbą |
| math. | essai à double épreuve | próby z zamianą obiektów |
| chem. | essai à la perle | badanie w perle |
| chem. | essai à l’échelle industrielle | próba w skali technicznej |
| chem. | essai à l’échelle industrielle | próba fabryczna |
| math. | essai à mesures répétées | plan z powtarzanymi obserwacjami |
| math. | essai égal d'espacements | test jednakowych odstępów |
| construct. | essai électromagnétique | próba elektromagnetyczna |
| construct. | essai électromagnétique | badanie elektromagnetyczne |
| construct. | essai électrono-acoustique | badanie elektroniczno-akustyczne |
| construct. | essais accélérés | próby lm. przyspieszone |
| construct. | essais accélérés | badania lm. przyspieszone |
| construct. | essais au banc | próby lm. stanowiskowe |
| construct. | essais au banc | badania lm. stanowiskowe |
| life.sc. | essais d'aptitude | badanie biegłości |
| isol. | essais de diagnostic | badanie diagnostyczne |
| construct. | essais des terrains in situ | połowę badania lm. gruntu |
| construct. | essais des terrains in situ | terenowe badania lm. gruntu |
| construct. | essais des terrains sur place | połowę badania lm. gruntu |
| construct. | essais des terrains sur place | terenowe badania lm. gruntu |
| construct. | essais des éprouvettes | badanie próbek |
| construct. | essais en marche | próby lm. eksploatacyjne |
| construct. | essais en marche | badania n.lm. eksploatacyjne |
| construct. | essais en usine | badania lm. fabryczne |
| construct. | essais en usine | próby lm. fabryczne |
| construct. | essais géotechniques | próba techniczno-geologiczna |
| chem. | essais in vitro | badanie in vitro |
| chem. | essais ne faisant pas appel à des animaux | metody badawcze niewymagające wykorzystania zwierząt |
| construct. | essais non destructifs | próby ż lm. nieniszczące |
| construct. | essais non destructifs | próby lm. nieniszczące |
| construct. | essais non destructifs | badania lm. nieniszczące |
| isol. | essais non-invasifs | próba nieniszcząca |
| construct. | essais par bureaux de contrôle d'Etat | badania lm. państwowe |
| construct. | essais préliminaires | badania lm. wstępne |
| construct. | essais préliminaires | próby lm. wstępne |
| health., anim.husb. | essais réglementaires | badanie regulacyjne |
| chem. | essais sur animaux | badania na zwierzętach |
| reliabil. | facteur d’accélération d’essai | współczynnik przyspieszenia badania |
| construct. | faire l'essai de | dokonywać prób |
| construct. | faire l'essai de | badać |
| el. | fente d'essai | szczelina testowa |
| med., pharma. | fin de l'essai | zakończenie badania |
| med., pharma. | fin de l'essai clinique | zakończenie badania |
| el., sec.sys. | fonction d'essai automatique | funkcja samotestowania |
| el., sec.sys. | fonction d'essai automatique | funkcja samotestowania zabezpieczenia |
| nat.sc., tech. | Fédération européenne des associations de laboratoires de mesure, d'essais et d'analyse | Europejska Federacja Krajowych Stowarzyszeń Laboratoriów Pomiarowych, Badawczych i Analitycznych |
| pharma. | groupe de consultation et de coordination des essais cliniques | Grupa ds. Koordynacji Badań Klinicznych i Doradztwa |
| construct. | gâchée d'essai | zarób próbny (betonu) |
| chem. | immuno-essai | test immunologiczny |
| construct. | installation d'essai | aparatura doświadczalna |
| construct. | installation d'essai | instalacja do badań |
| chem. | installation d’essai | aparatura doświadczalna |
| chem. | installation d’essai à l’échelle pilote | aparatura na skalę póltechniczną |
| forestr. | instrument d'essai | instrument kontroli |
| gen. | jante d'essai | obręcz badawcza |
| electr.eng. | languette d'essai | wsuwka probiercza płaska |
| math. | localement asymptotiquement la plupart d'essai rigoureux | test lokalnie asymptotycznie najściślejszy |
| math. | localement la plupart d'essai puissant de classement | najmocniejszy lokalnie test rangowanych statystyk pozycyjnych |
| el. | longueur de passage d'essai | długość suwu testowego |
| construct. | machine à essais | maszyna do badań |
| construct. | machine à essais | maszyna do prób |
| gen. | matériel d'essai et d'évaluation | urządzenie i stanowisko badawczo-pomiarowe |
| med., pharma. | module d'essais cliniques Eudravigilance | moduł badań klinicznych EudraVigilance |
| construct. | montage d'essai | montaż kontrolny |
| chem. | mélange d’essai | mieszanka próbna |
| el., sec.sys. | mélanges explosif d'éssai | mieszanina wybuchowa probiercza |
| scient. | méthode d'essai | metoda badawcza |
| med. | méthode d'essai de dépistage | przesiewowa metoda badania |
| automat. | méthode statistique d'essai | metoda Monte Carlo |
| automat. | méthode statistique d'essai | metoda badań statystycznych |
| law, transp., tech. | méthode virtuelle d'essai | wirtualna metoda testowania |
| magn. | niveau d'essai d'immunité | poziom próbny odporności |
| patents. | norme d'essai | norma badań |
| pharma., R&D. | numéro d'inscription d'essai universel | uniwersalny numer rejestracyjny badania klinicznego |
| med. | numérotation internationale standardisée des essais cliniques randomisés | międzynarodowy standardowy numer randomizowanego badania kontrolowanego |
| el.mach. | objet en essai | przedmiot badany |
| nucl.phys. | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Organizacja do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych |
| nucl.phys. | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Organizacja Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych |
| tech. | Organisation européenne pour les essais et la certification | Europejska Organizacja ds. Badań i Certyfikacji |
| pharma. | participant à un essai clinique | uczestnik badania |
| pharma. | participant à un essai clinique | uczestnik |
| construct. | pas de sondage d'essai | odstęp punktów pobrania próbek |
| construct. | pieu d'essai | pal próbny |
| chem. | pince pour tubes à essai | łapka do probówek |
| construct. | piste d'essais | tor do jazdy próbnej |
| math. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | doświadczenie sześciopunktowe |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | płyta do próbnych obciążeń |
| construct. | polygone d'essai | pole doświadczalne |
| construct. | polygone d'essai | poligon doświadczalny |
| construct. | presse d'essai | prasa do prób |
| construct. | presse d'essai | prasa do badań |
| chem. | prise d’essai | pobieranie próbki |
| chem. | prise d’essai | próbka |
| chem. | prise d'essai | naważka |
| construct. | procès-verbal d'essai | protokół prób |
| gen. | procédure d'essai sous charge | procedura badania pod obciążeniem |
| nat.sc., chem. | programme d'essais | układ doświadczalny |
| nat.sc., chem. | programme d'essais | schemat doświadczalny |
| construct. | programme d'essais | program diagnostyczny |
| el., mech. | programme d’essais complets | program badań pełnych |
| el., mech. | programme d’essais de base | program badań podstawowych |
| el., mech. | programme d'essais intermédiaire | program badań pośrednich |
| chem. | proposition d'essai | propozycja przeprowadzenia badań |
| gov., social.sc., ed. | période d'essai | okres próbny |
| construct. | période d'essai | okres badań |
| construct. | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau | badanie gruntu przez obciążenie próbne |
| med., R&D. | sacrifice en cours d'essai | uśmiercanie w trakcie trwania doświadczenia |
| comp., MS | session d'essai Live Meeting du centre de conférence en mode VoIP | wersja próbna sesji centrum konferencyjnego Life Meeting z obsługą VOIP |
| railw., sec.sys. | shunt d'essai | rezystancja bocznikowania |
| radio | signal d'essai d'insertion | sygnał wtrącany pomiarowy |
| railw., sec.sys. | signal d'essais de freins | sygnał próby hamulca |
| wind. | site d'essai | miejsce prób |
| chem. | solution d'essai à blanc | roztwór ze ślepej próby |
| construct. | sondage d'essai | wiercenie próbne |
| life.sc. | souche d'essai parentale | szczep macierzysty |
| life.sc. | souche d'essai parentale | szczep rodzicielski |
| el. | source d'essai | źródło kontrolne |
| construct. | station d'essai | stacja doświadczalna |
| construct. | station d'essais | stacja doświadczalna |
| construct. | station de contrôle et d'essais | stacja kontrolno-badawcza |
| radiobiol. | stimulus d'essai | bodziec próbny |
| scient. | stratégie d'essais séquentiels | test sekwencyjny |
| pwr.lines. | suite numérique d'essai | sekwencja cyfrowa badaniowa |
| pharma. | sujet participant à l'essai | uczestnik badania |
| pharma. | sujet participant à l'essai | uczestnik |
| chem. | support de tubes à essai | statyw do probówek |
| el. | système CEI d'essais de conformité aux normes de sécurité de l'équipement électrique | Międzynarodowy System Oceny Zgodności Wyrobów ElektrycznychIEC |
| med. | système d'essai à deux compartiments | system dwukomorowy do badań |
| math. | t-essais séquentiels fermés | plany klinowe |
| math. | t-essais séquentiels fermés | domknięte testy t sekwencyjne |
| reliabil. | temps d’essai de fonctionnement | czas sprawdzania działania |
| el., meas.inst. | tension d'essai diélectrique | napięcie probiercze izolacji |
| construct. | terme d'essai | okres próbny |
| law, nucl.phys. | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych |
| nucl.phys. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą |
| law, nucl.phys. | Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires | Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych |
| nucl.phys. | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires | Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą |
| chem. | tube à essai | probówka |
| chem. | tube à essais | probówka |
| el. | vitesse de passage d'essai | prędkość przesuwu testowego |
| gen. | véhicule d'essai | pojazd poddawany badaniu |
| gen. | véhicule soumis à l'essai | pojazd poddawany badaniu |
