| Subject | French | Lithuanian |
| agric., tech., mater.sc. | appareil d'essai | bandymo prietaisas |
| forestr. | appareil d'essai | testavimo įrankis |
| agric., tech., mater.sc. | appareil d'essai | bandymo aparatūra |
| agric., mater.sc., mech.eng. | appareillage d'essais | bandymų įranga |
| med., pharma. | base de données de l'UE sur les essais cliniques | ES klinikinių tyrimų duomenų bazė |
| med. | bio-essai | biologinis tyrimas |
| nat.sc., transp. | boucle d'essai | bandymo grandinė |
| tech. | chambre d'essai | bandymo patalpa |
| construct. | chantier d'essai | bandymo vieta |
| tech. | code d'essais acoustiques | triukšmo bandymo programa |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties organizacijos parengiamoji komisija |
| EU. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties organizacijos parengiamoji komisija |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | CTBTO parengiamoji komisija |
| tech. | conditions d'essai | patikrinimo sąlygos |
| IT, transp., tech. | conditions d'execution-des essais | bandymų reikalavimai |
| commun. | configuration d'essai | bandymo schema |
| life.sc., transp., tech. | cycle d'essai | bandymų ciklas |
| cultur., mater.sc. | diapositive d'essai | kontrolinė plokštelė |
| transp., avia. | données d'essai en vol | skrydžio bandymų duomenys |
| med. | données d'essais | bandymų duomenys |
| transp., avia. | données d'essais en vol de validation | skrydžio bandymų galiojimo duomenys |
| tech., industr., construct. | durée de l'essai | bandymų trukmė |
| el. | emplacement d'essai | tyrimo vieta |
| nat.sc. | enceinte d'essai | bandymo patalpa |
| commun. | environnement d'essai | tyrimo aplinka |
| market. | essai au banc | bandomosios staklės |
| transp., tech., law | essai au collimateur | kolimacinio teleskopo bandymas |
| transp., tech., law | essai au mannequin | bandymas, atliekamas su galvą imituojančiu maketu |
| transp., tech., law | essai au mannequin | bandymas su galvos maketu |
| health., pharma. | essai auprès des utilisateurs | vartotojų testavimas |
| med. | essai aux ondes de choc | bandymas impulsinu |
| med., pharma., R&D. | essai avec adjuvant | adjuvantinis tyrimas |
| life.sc. | essai avec renouvellement continu | dinaminis nuodingumo tyrimas |
| life.sc. | essai avec renouvellement continu sur les poissons | žuvų dinaminis nuodingumo tyrimas |
| med., life.sc. | essai bactérien de mutation réverse | bakterijų grįžtamųjų mutacijų bandymas |
| math. | essai biologique | biologinis pavyzdys |
| stat. | essai biologique | biologinis pavyzdys |
| med. | essai biologique | biologinis tyrimas |
| scient. | essai circulaire | tarplaboratorinis lyginamasis tyrimas |
| nat.sc., chem. | essai circulaire | laboratorinis bandymas |
| obs., scient. | essai circulaire | žiedinės reakcijos tyrimas |
| math. | essai clinique | klinikiniai tyrimai |
| pharma. | essai clinique | klinikinis tyrimas |
| math. | essai clinique | klinikiniai bandymai |
| pharma. | essai clinique à faible intervention | mažos intervencijos klinikinis tyrimas |
| tech. | essai comparatif | palyginimo bandymas |
| med. | Essai d'aberration chromosomique in vitro chez les mammifères | chromosomų aberacijų bandymas in vitro |
| med. | Essai d'aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifères | žinduolių kaulų čiulpų chromosomų aberacijų bandymas |
| med. | essai d'aberration chromosomique sur spermatogonies de mammifère | žinduolių spermatogonijų chromosomų aberacijų bandymas |
| stat., tech., el. | essai d'acceptation | priimamasis bandymas |
| stat., tech., el. | essai d'acceptation | priėmimo bandymas |
| med., R&D. | essai de Buehler | Buehlerio bandymas |
| transp., construct. | essai de charge | tuščiosios veikos bandymas |
| IT, dat.proc., tech. | essai de choc avant contre barrière | priekinio susidūrimo su kliūtimi bandymas |
| IT, dat.proc., tech. | essai de choc frontal contre barrière | priekinio susidūrimo su kliūtimi bandymas |
| tech. | essai de comparaison | palyginimo bandymas |
| transp., tech., law | essai de comportement au choc de la tête | bandymas, atliekamas su galvą imituojančiu maketu |
| transp., tech., law | essai de comportement au choc de la tête | bandymas su galvos maketu |
| med. | essai de contrôle | monitoringo testas |
| med. | essai de corrosion | korozijos bandymas |
| transp., tech., law | essai de distorsion optique | optinio iškraipymo bandymas |
| transp., tech., law | essai de distorsion optique | optinės distorcijos bandymas |
| med. | essai de démarrage | paleidimo bandymas |
| transp., tech., law | essai de fragmentation | suirimo į skeveldras bandymas |
| med. | essai de gonflement de l'oreille de souris | pelių ausies tinimo testas |
| med., life.sc. | essai de limite | ribų nustatymo bandymas |
| med., life.sc. | essai de limite | ribinis bandymas |
| coal. | essai de lixiviation | išplovimo bandymas |
| med., R&D. | essai de Magnusson/Kligman | Magnusson-Kligman testas |
| med., R&D. | essai de maximalisation chez le cobaye | Magnusson-Kligman testas |
| med., life.sc. | essai de mutation létale dominante | dominantinės letalinės mutacijos bandymas |
| med., life.sc. | essai de mutation réverse | bakterijų grįžtamųjų mutacijų bandymas |
| med., life.sc. | essai de mutation réverse sur des bactéries | bakterijų grįžtamųjų mutacijų bandymas |
| med. | essai de photo-hémolyse des globules rouges | eritrocitų fotohemolizės bandymas |
| med. | essai de pliage | lenkimo bandymas |
| life.sc., construct. | essai de pompage | bandomasis siurbimas |
| math. | essai de priorité | pirmumo kriterijus |
| math. | essai de priorité | pirmumo požymis |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | priėmimo bandymas |
| stat., tech., el. | essai de prise en recette | priimamasis bandymas |
| environ. | essai de produits chimiques | cheminių medžiagų bandymas |
| environ. | essai de produits phytosanitaires | augalų apsaugos produktų bandymas |
| math. | essai de rang signé multivariable | daugiamatis žymėtasis rangų kriterijus |
| commun. | essai de rayonnements émis | išmetimo bandymas |
| gen. | essai de renversement sur un véhicule complet | apkrovą laikančios sukomplektuotos transporto priemonės kėbulo konstrukcijos stiprumo bandymas |
| stat., tech., el. | essai de réception | priėmimo bandymas |
| stat., tech., el. | essai de réception | priimamasis bandymas |
| med. | essai de réduction du MTT | MTT redukcijos metodas |
| earth.sc., agric. | essai de résistance | stiprumo bandymas |
| transp., tech., law | essai de résistance au feu | atsparumo ugniai bandymas |
| transp., tech., law | essai de résistance aux agents chimiques | atsparumo cheminiams reagentams bandymas |
| transp., tech., law | essai de résistance aux agressions du milieu ambiant | atsparumo agresyvios aplinkos poveikiui bandymas |
| transp., tech., law | essai de résistance aux changements de température | atsparumo temperatūros pokyčiui bandymas |
| transp., tech., law | essai de résistance mécanique | mechaninio stiprumo bandymas |
| transp., tech., law | essai de résistance à haute température | atsparumo aukštai teperatūrai bandymas |
| transp., tech., law | essai de résistance à l'abrasion | atsparumo abrazyviniam dilimui bandymas |
| transp., tech., law | essai de résistance à l'humidité | atsparumo drėgmei bandymas |
| med. | essai de semences | sėklos tyrimas |
| health., pharma. | essai de stabilité | pastovumo bandymai |
| gen. | essai de stabilité | pastovumo bandymas |
| med. | essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques | vietinio limfmazgio tyrimas |
| transp., tech., law | essai de séparation de l'image secondaire | antrinio atvaizdo atskyrimo bandymas |
| med. | essai de toxicité orale subchronique | poūmis toksiškumas per virškinimo traktą |
| med. | essai de traction | tempimo bandymas |
| transp., tech., law | essai de transmission de la lumière | šviesos pralaidumo bandymas |
| med., pharma., R&D. | essai de type adjuvant | adjuvantinis tyrimas |
| transp., tech., law | essai de type I | I tipo bandymas |
| mech.eng., el. | essai de vibration | vibracijos bandymas |
| commun., mater.sc., met. | essai de vérification | kontrolinis bandymas |
| stat., tech., el. | essai d'endurance | patvarumo bandymas |
| math. | essai des régressions des logarithmes | lygiagretumo bandinys |
| life.sc. | essai des tubes de fermentation | fermentavimo mėgintuvėlių bandymas |
| el. | essai destructif | ardomasis bandymas |
| transp. | essai d'homologation | sertifikavimo bandymas |
| transp., tech., law | essai d'identification des couleurs | spalvų skyrimo bandymas |
| gen. | essai d'immobilisation immédiate | ūmaus judrumo slopinimo bandymas |
| med., health., anim.husb. | essai d'immuno-absorption enzymatique | imunofermentinė analizė |
| transp., tech., law | essai d'impact d'une bille | bandymas smūgiuojant rutuliuku |
| environ., chem. | essai d'inhibition de la croissance algale | dumblių augimo slopinimo tyrimas |
| life.sc., environ. | essai d'inhibition de la respiration des boues activées | aktyviojo dumblo kvėpavimo slopinimo tyrimas |
| environ., chem. | essai d'inhibition des algues | dumblių augimo slopinimo tyrimas |
| med. | essai d'irritation de l'oeil | akių dirginimo tyrimas |
| med. | essai d'irritation de l'oeil | akių dirginimo bandymas |
| med. | essai d'irritation oculaire | akių dirginimo tyrimas |
| med. | essai d'irritation oculaire | akių dirginimo bandymas |
| med. | essai du micronoyau | žinduolių eritrocitų mikrobranduolių in vivo bandymas |
| life.sc. | essai dynamique | dinaminis nuodingumo tyrimas |
| gen. | essai d'éclatement | trūkimo bandymas |
| mech.eng. | essai d'éclatement | suardymo bandymas |
| gen. | essai d'éclatement | praspaudimo bandymas |
| transp., tech., law | essai d'élasticité | lankstumo bandymas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | essai d'émission à l'échappement | išmetamųjų dujų kiekio bandymas |
| math. | essai d'équivalence | lygiavertiškumo tyrimai |
| transp., met., mech.eng. | essai d'étanchéité | slėginis bandymas |
| environ., construct. | essai en accélération libre | bandymas greitėjimo be apkrovos režimu |
| environ., construct. | essai en accélération libre | variklio apsukų skaičiaus didinimo neįjungus pavaros bandymas |
| math. | essai en cinq points | penkių taškų praba |
| math. | essai en cinq points | penkių taškų pavyzdys |
| life.sc. | essai en fiole fermée | uždaras butelys |
| life.sc. | essai en fioles fermées | uždaras butelys |
| life.sc. | essai en milieu liquide | bandymas skystoje terpėje |
| EU. | essai en régimes stabilisés | bandymas pastovaus apsisukimų dažnio režimu |
| gen. | essai en régimes stabilisés | bandymas pastovaus apsisukimų dažnio režimu |
| life.sc. | essai en semi-statique | iš dalies statinis nuodingumo tyrimas |
| stat. | essai en six points | šešių taškų bandymas |
| math. | essai en six points | šešių taškų bandymas |
| math. | essai en trois points | tritaškis bandymas |
| transp., avia., tech. | essai en vol | skrydžio bandymas |
| med. | essai ex vivo | ex vivo bandymas |
| transp., avia. | essai fonctionnel | naudojimo bandymas |
| comp., MS | essai gratuit | nemokama bandomoji versija |
| med., health., anim.husb. | essai immuno-enzymatique | imunofermentinė analizė |
| life.sc. | essai in vitro de mutation génique sur cellules de mammifères | žinduolių ląstelių genų mutacijų bandymas in vitro |
| med., life.sc. | essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | seserinių chromatidžių apsikeitimo įvertinimas in vitro |
| law, chem. | essai in vivo | in vivo bandymas |
| med. | essai in vivo sur l'oeil | In vivo akių tyrimas |
| transp., tech. | essai individuel | atskiras tyrimas |
| nat.sc., chem. | essai interlaboratoire | laboratorinis bandymas |
| med., life.sc. | essai limite | ribų nustatymo bandymas |
| med., life.sc. | essai limite | ribinis bandymas |
| math. | essai mis en bloc de désaccord | koncentruotųjų parametrų dispersijos kriterijus |
| math. | essai mis en bloc de désaccord | koncentruotųjų parametrų dispersijos požymis |
| math. | essai multiple de gamme | daugialypis pakartotinis surašymas |
| met. | essai mécanique | mechaninis bandymas |
| met. | essai naturel | tyrimas vietoje |
| commun., mater.sc., met. | essai non destructif | neardomasis tikrinimas |
| pharma. | essai non interventionnel | neintervencinis tyrimas |
| environ. | essai nucléaire | branduolinis bandymas |
| econ. | essai nucléaire | branduolinio ginklo bandymas |
| med. | essai oculaire in vivo | In vivo akių tyrimas |
| pharma., R&D. | essai ouvert | atvirasis tyrimas |
| commun., mater.sc. | essai pour approbation | patvirtinimo bandymai |
| pharma. | essai préclinique | ikiklinikinis tyrimas |
| transp., construct. | essai préliminaire | pradinis bandymas |
| med. | essai préliminaire | tiriamasis testas |
| transp., tech. | essai préliminaire sur route | parengiamasis važiavimo keliu bandymas |
| med., pharma., R&D. | essai sans adjuvant | neadjuvantinis tyrimas |
| life.sc. | essai semi-statique | iš dalies statinis nuodingumo tyrimas |
| health., pharma. | essai simple à large base | didelis paprastasis tyrimas |
| fin., commun., transp. | essai sous tension de choc | bandymas impulsine įtampa |
| tech. | essai supplémentaire | papildomi tyrimai |
| cultur., earth.sc., life.sc. | essai sur maquette | išbandyti modelį |
| cultur., earth.sc., life.sc. | essai sur modèle | išbandyti modelį |
| med. | essai sur modèle d'épiderme humain reconstitué | rekonstruotas žmogaus epidermis |
| cultur., earth.sc., life.sc. | essai sur modèle réduit | išbandyti modelį |
| transp., tech. | essai sur piste | važiavimo keliu bandymas |
| transp., tech. | essai sur route | važiavimo keliu bandymas |
| el. | essai sur sol dur | kietosios grindų dangos valymo bandymas |
| el. | essai sur tapis | kilimo valymo bandymas |
| chem. | essai témoin | tuščiasis bandymas |
| chem. | essai témoin | bandymo ciklas |
| med. | essai UDS autoradiographique | autoradiografijos testas |
| mater.sc., el. | essai unique | pavienis bandymas |
| med., life.sc. | essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | intervalo nustatymo bandymas |
| chem. | essai à blanc | tuščiasis bandymas |
| chem. | essai à blanc du spectrophotomètre | nulinė spektrofotometro padėtis |
| math. | essai à double épreuve | pakeitimo eksperimentas |
| math. | essai à double épreuve | pakeitimo bandymas |
| math. | essai à mesures répétées | kartotinių matavimų modelis |
| health. | essais au choc | smūginiai bandymai |
| life.sc. | essais d'aptitude | kvalifikacijos tikrinimas |
| health. | essais de résilience | smūginiai bandymai |
| med., chem. | essais de sécurité non cliniques | neklinikiniai saugumo tyrimai |
| transp., tech. | essais destructifs | ardomieji bandymai |
| chem. | essais in vitro | in vitro bandymas |
| chem. | essais ne faisant pas appel à des animaux | bandymai, kuriuose nenaudojami gyvūnai |
| transp., tech. | essais non destructifs | neardomieji bandymai |
| commun., mater.sc. | essais pour homologation | patvirtinimo bandymai |
| life.sc., agric., construct. | essais préliminaires | parengiamieji bandymai |
| med. | essais périodiques | nuolatiniai tyrimai |
| chem. | essais sur animaux | bandymas su gyvūnais |
| el. | fente d'essai | bandomasis plyšys |
| med., pharma. | fin de l'essai | tyrimo pabaiga |
| med., pharma. | fin de l'essai clinique | tyrimo pabaiga |
| life.sc., chem. | flacon d'essai | bandymo kolba |
| industr. | forage d'essai | žvalgomasis gręžimas |
| tech. | fréquence d'essai | bandymų dažnis |
| pharma. | groupe de consultation et de coordination des essais cliniques | Klinikinių tyrimų koordinavimo ir patariamoji grupė |
| chem. | immuno-essai | imuninis tyrimas |
| transp., tech. | installation d'essai | tyrimo laboratorija |
| forestr. | instrument d'essai | testavimo įrankis |
| med. | laboratoire d'essai | analizę atliekanti laboratorija |
| met., construct. | liquides d'essai | tiriamasis tirpalas |
| math. | localement asymptotiquement la plupart d'essai rigoureux | lokaliai asimptotiškai griežčiausiasis kriterijus |
| math. | localement la plupart d'essai puissant de classement | lokaliai galingiausias rango tvarkos kriterijus |
| math. | localement la plupart d'essai puissant de classement | lokaliai galingiausias rango tvarkos požymis |
| el. | longueur de passage d'essai | bandomojo braukimo ilgis |
| agric., tech., mater.sc. | machine d'essai | bandymo aparatūra |
| agric., tech., mater.sc. | machine d'essai | bandymo prietaisas |
| construct. | machine pour l'essai de traction | tempimo bandymo stendas |
| chem. | marche d'essai | bandymo ciklas |
| transp., tech., law | masse d'essai nominale | vardinė bandinio masė |
| med., pharma. | module d'essais cliniques Eudravigilance | klinikinių tyrimų modulis "Eudravigilance" |
| commun. | montage d'essai | bandymo schema |
| scient. | méthode d'essai | tyrimo metodas |
| commun., mater.sc. | méthode d'essai | bandymų metodas |
| earth.sc., tech., mater.sc. | méthode d'essai | bandymo metodas |
| med. | méthode d'essai de dépistage | atrankos metodas |
| law, transp., tech. | méthode virtuelle d'essai | virtualaus bandymo metodas |
| earth.sc., tech. | norme d'essai | bandymo standartai |
| nucl.phys. | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties organizacija |
| health., R&D. | partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | Europos ir besivystančių šalių partnerystė klinikinių tyrimų srityje |
| pharma. | participant à un essai clinique | tiriamasis asmuo |
| pharma. | participant à un essai clinique | klinikiniame tyrime dalyvaujantis asmuo |
| med. | pile d'essai | bandymų aparatūra |
| stat. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | šešių taškų bandymas |
| math. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | šešių taškų bandymas |
| transp., mech.eng., el. | plateau d'essai | srautų lentelė |
| tech. | point d'essai | bandymo taškas |
| chem. | prise d'essai | mėginio masė |
| gen. | procédure d'essai sous charge | bandymas esant apkrovai |
| chem. | proposition d'essai | pasiūlymas atlikti bandymą |
| IT, lab.law. | période d'essai | bandomasis laikotarpis |
| med. | rapport d'essai | tyrimų protokolas |
| earth.sc., mech.eng. | règles d'essais | bandymo taisyklės |
| transp., tech., law | régime d'essai | bandymo metu taikomas greitis |
| med., R&D. | sacrifice en cours d'essai | numarinimas bandymo metu |
| chem. | salle d'essai | laboratorija |
| chem. | solution d'essai à blanc | tuščiojo mėginio tirpalas |
| life.sc. | souche d'essai parentale | tėvinis tiriamasis kamienas |
| scient. | stratégie d'essais séquentiels | nuoseklusis bandymas |
| pharma. | sujet participant à l'essai | tiriamasis asmuo |
| pharma. | sujet participant à l'essai | klinikiniame tyrime dalyvaujantis asmuo |
| med. | système d'essai à deux compartiments | dviejų kamerų testavimo sistema |
| tech., industr., construct. | temps d'essai | bandymų trukmė |
| el. | tension d'essai | bandymo įtampa |
| law, nucl.phys. | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartis |
| law, nucl.phys. | Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires | Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartis |
| chem. | tube à essai | mėgintuvėlis |
| chem. | tube à essais | mėgintuvėlis |
| transp., tech., law | vitesse d'essai | bandymo metu taikomas greitis |
| el. | vitesse de passage d'essai | bandomojo braukimo greitis |
| gen. | véhicule d'essai | bandomoji transporto priemonė |
| gen. | véhicule soumis à l'essai | bandomoji transporto priemonė |
| tech. | zone d'essais | bandymo plotas |
| law | à titre d'essai | patvirtinus |
| gen. | échantillon pour essai | laboratorinis bandinys |
| transp., tech., law | éssai d'usure à la meule | abrazyvinio dilimo bandymas |
