| Subject | French | Arabic |
| org.name. | Association internationale d'essais de semences | الرابطة الدولية لاختبار البذور |
| rem.sens. | bande d'essai | شريط اختبار |
| telecom. | boucle d'essais | حلقة إختبار |
| anim.husb. | centre d'essai | محطة إختبار |
| fishery | chalut d'essai | جَـيْـبِـيَّـةٌ تَجْريبِـيَّـةٌ لِصَـيْـدِ الْإرْبِـيّانِ |
| microbiol. | champ d'essai d'inoculation | حقل تجارب تَلقِيح |
| pwr.lines. | charge d'essai | حمل الاختبار |
| antenn. | charge d'essai | حمل وهمي |
| rem.sens. | cible d'essai | هدف تجريبي |
| auto.ctrl. | commande d'essai | امر استجواب محدد |
| pest.contr. | concentration médiane de résidu en essais contrôlés après préparation | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصنيع |
| pest.contr. | concentration médiane de résidu en essais contrôlés après préparation | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - سلعة مصنعة |
| pest.contr. | concentration médiane de résidu en essais contrôlés après préparation | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصحيح لغرض التصنيع |
| pest.contr. | concentration médiane de résidus en essais controlés | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة |
| pest.contr. | concentration médiane de résidus en essais controlés - produit de base transformé | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - سلعة مصنعة |
| pest.contr. | concentration médiane de résidus en essais controlés - produit de base transformé | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصنيع |
| pest.contr. | concentration médiane de résidus en essais controlés - produit de base transformé | المخلفات الوسطية في الاختبارات الخاضعة للمراقبة - التصحيح لغرض التصنيع |
| therm.energ. | court-circuit d'essai | اختبار قصر الدائرة |
| reliabil. | cycle d’essai | دورة الاختبار |
| telegr. | degré de distorsion d'essai normalisé | درجة تشوة الاختبار القياسي |
| org.name. | Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires | الخطوط التوجيهيّة لتقدير مدى كفاءة مختبرات الاختبار المعنيّة بالرقابة على الواردات والصادرات الغذائية |
| el., meas.inst. | dispositif de sortie d'essai d'un compteur d'énergie | شاشة عرض لعدادات ساكنة |
| agric., chem. | disposition des parcelles d'essai | وضع خطّةِ تجربةِ |
| snd.rec. | disque d'essai | تسجيل تجريبي |
| light. | distance d'essai pour les mesures photométriques | مسافة الاختبار للقياسات الضوئية |
| food.serv. | données d'essais interlaboratoires | بيانات عن الاختبارات/التجارب التعاونية |
| food.ind. | emballage d'essai | تعبئة اختبارية |
| magn. | emplacement d'essai de rayonnement | موقع اختبار الإشعاع |
| reliabil. | essai accéléré | اختبار معجل |
| math. | essai ad hoc | اختبار خاص |
| cables | essai au balai électrique | إختيار شرارة |
| cables | essai au balai électrique | إختبار يوم العطلةالولايات المتحدة الامريكية |
| cables | essai au défilement | إختيار شرارة |
| lab.eq. | essai au point fixe | اختبار ثابت |
| el.mot. | essai aux ondes de choc | اختبار نبضي دفعى |
| el.mot. | essai avec machine auxiliaire tarée | اختبار بواسطة آلة إدارة معايرة |
| math. | essai biologique | تجربة حياتية |
| el.mot. | essai calorimétrique | اختبار بقياس الحرارة |
| el.mot. | essai calorimétrique | اختبار مسعري |
| stat. | essai censuré | اختبار خاضع للحذف |
| math. | essai clinique | حالات الدراسات الطبية |
| med. | essai clinique | تَجْرُبَةٌ سَريرِيَّة |
| accum. | essai continu | اختبار الخدمة المستمرة |
| food.serv. | essai contrôlé d'alimentation | تجربة الإعاشة المراقبة |
| food.serv. | essai contrôlé d'alimentation | اختبار الأغذية المراقََب |
| stat. | essai croisé | محاولة تبديلية |
| reliabil. | essai d’acceptation | اختبار القبول |
| el.mach. | essai d'acceptation | إختبار القبول |
| el.mot. | essai d'accrochage d'un moteur synchrone | إختبار دخول التزامن المحرك تزامني |
| anim.husb. | essai d'affouragement | تجربة تغذية |
| anim.husb. | essai d'affouragement | اختبار عَلْفْ |
| anim.husb. | essai d'affouragement | اختبار التغذية |
| anim.husb. | essai d'alimentation | اختبار عَلْفْ |
| anim.husb. | essai d'alimentation | تجربة تغذية |
| anim.husb. | essai d'alimentation | اختبار التغذية |
| UN | essai dans l'environnement | اختبار في البيئة الطبيعية |
| wood. | essai d'arrachement de clous | اختبار نزع المسامير |
| el.mot. | essai de bande noire | اختبار النطاق المظلم |
| el.mot. | essai de bande noire | إختبار النطاق الأسود |
| el.tract. | essai de bande noire | إختبار حيز السواد |
| math. | essai de bioéquivalence | اختبار المكافئة الحياتية |
| math. | essai de chi-squared de Armitage pour la tendance | اختبار ارميتج ، مربع كاي للاتجاه |
| el.mot. | essai de circuit magnétique | اختبار القلب |
| wood. | essai de cisaillement | اختبار القص |
| el.mot. | essai de commutation | اختبار التبديل |
| horticult. | essai de comportement | تجربة ملاحظة |
| food.ind. | essai de conductivité électrique | اختبار الناقلية الكهربائية |
| food.ind. | essai de conductivité électrique | اختبار الموصلية الكهربائية |
| reliabil. | essai de conformité | اختبار التطابق |
| el.mach. | essai de conformité | اختبار المطابقة |
| accum. | essai de conservation | اختبار التخزين |
| tel. | essai de conversation | اختبار محادثة |
| el.mot. | essai de court-circuit brusque | اختبار دارة قصر مفاجىء |
| reliabil. | essai de croissance de la fiabilité | اختبار تنامى الإعتمادية |
| genet. | essai de descendance biparentale | فحص سلالة الأشجار المشتركة الأصل |
| reliabil. | essai de durabilité | اختبار المتانة |
| reliabil. | essai de durabilité | اختبار االعمر |
| light. | essai de durée | اختبار تحديد العمر الافتراضى لمصباح |
| pack. | essai de durée de conservation | اختبار العمر التخزيني |
| reliabil. | essai de durée de vie | اختبار االعمر |
| reliabil. | essai de durée de vie | اختبار المتانة |
| el.mach. | essai de durée de vie | اختبار العمر |
| el.mot. | essai de démarrage | اختبار بادئ التشغيل |
| reliabil. | essai de déverminage | اختبار فصل |
| reliabil. | essai de fonctionnement | فحص وظيفى |
| dat.proc. | essai de fonctionnement réel | إختبار التشغيل |
| dat.proc. | essai de fonctionnement réel | إختبار تشغيلي |
| dat.proc. | essai de fonctionnement réel | عملية الاختبار |
| el.mot. | essai de forme d'onde | اختبار شكل الموجة |
| agric., chem. | essai de fumure | تجربة سِمَادية |
| agric., chem. | essai de fumure | تجربة مُخَصِّبِ |
| forestr. | essai de germination: méthode du papier filtre | اختبار البذور بين الأوراق |
| forestr. | essai de germination: méthode du papier filtre | اختبار بَيْورقي |
| math. | essai de groupe | اختيار المجاميع |
| food.ind. | essai de la matière grasse laitière | اختبار جربر لتقدير نسبة الدهن في اللبن |
| math. | essai de l'indépendance de Blum-Kiefer-Rosenblatt | اختبار الاستقلالية لبلوم - كيفر - روزنبلات |
| el.mach. | essai de maintenance | إختبار صيانةِ |
| el.mot. | essai de mise en service | إختبارات بدء التشغيل |
| el.mach. | essai de mise en service | اختبار استلام |
| el.mot. | essai de niveau de bruit | اختبار مستوى الضجيج |
| el.mot. | essai de niveau de bruit | اختبار مستوى الضوضاء |
| reliabil. | essai de non-régression | اختبار صلاحية التعديل |
| math. | essai de parallélisme de Hollander | اختبار التوازي لهولاندر |
| wood. | essai de perforation Beach | اختبار الخرق لبيتش |
| lab.eq. | essai de pliage | اختبار الثني |
| lab.eq. | essai de point de trouble | اختبار الغيمة |
| el.mot. | essai de polarité | اختبار القطبية |
| bot. | essai de pollinisation contrôlée | فحص السلالة الناتجة من تلقيح مُراقَب/مضبوط |
| math. | essai de priorité | اختبار الاسبقية |
| forestr. | essai de prise de vue | إختبار التعرّض لعوامل مختلفة: مياه; شمس; نار; إلخ. |
| environ. | essai de produits chimiques | اختبار المواد الكيماوية |
| environ. | essai de produits phytosanitaires | اختبار منتجات حماية النبات |
| forestr. | essai de provenance | تجربة بحسب الأصل الوراثي |
| forestr. | essai de provenance | تجربة بحسب الأصل الجغراقي |
| food.ind. | essai de pénétration de la chaleur | اختبار الاختراق الحراري |
| food.ind. | essai de pénétration par du colorant | اختبار اختراق الصبغ |
| reliabil. | essai de qualification | اختبار التأهيل |
| el.mot. | essai de qualification | إختبار الأداء |
| reliabil. | essai de qualification | اختبار الكفاءة |
| el.mot. | essai de ralentissement | اختيار التناقص |
| math. | essai de rang signé multivariable | اختبار علامة الرتب المتعددة المتغيرات |
| el.mot. | essai de recette | إختبارات بدء التشغيل |
| el.mach. | essai de recette | اختبار استلام |
| el.mot. | essai de réception | اختبار القبول |
| el.mach. | essai de réception | إختبار القبول |
| wood. | essai de résistance à la perforation | اختبار الخرق لبيتش |
| el.mot. | essai de sens de rotation | اختبار اتجاه الدوران |
| el.mot. | essai de seuil de décharge | إختبار بدء التفريغ |
| el.mot. | essai de seuil de décharge partielle | اختبار بداية التفريغ الكهربائي الجزئي |
| math. | essai de signe de différence | اختبار علامة الفرق ، اختبار اشارة الفرق |
| reliabil. | essai de simulation | اختبار المحاكاة |
| el.mot. | essai de survitesse | اختبار تعدي السرعة |
| el.mot. | essai de survitesse | إختبار تجاوز السرعة |
| el.mot. | essai de série | إختبار مزدوج |
| el.mot. | essai de série sur prélèvement | اختبار العينات |
| el.mot. | essai de tension dans l'arbre | اختبار جهد عمود الدوران |
| math. | essai de trace de Pillai | اختبار أثر بيلاي |
| anim.husb. | essai de traction animale | اختبار قوة الجر |
| wood. | essai de traversée d'une tête de clou | اختبار نزع المسامير |
| biotechn. | essai de typage virologique | إختبار تصنيف الفيروسات |
| el.mach. | essai de type | إختبار نوعى |
| el.tract. | essai de type | إختبار النوع |
| el.mot. | essai de type | اختبار النوع |
| weld. | essai de type | اختبار نوعي |
| gen. | essai de validation | إثبات صحة المفهوم وجدواه |
| gen. | essai de validation | إثبات صحة الفكرة |
| el.mot. | essai de vibration | اختبار الإهتزاز |
| math. | essai de vie accélérée | اختبار الحياة المعجلة |
| el.mach. | essai de vieillissement | اختبار العمر |
| pack. | essai d'emballage | اختبار العلب |
| anim.husb. | essai d'embouche | اختبار التسمين |
| reliabil. | essai d’endurance | اختبار التحمل |
| el.mach. | essai d'endurance | إختبار تحمّلِ |
| PSP | essai d'endurance d'un relais | إختبار تحمل المرحل |
| anim.husb. | essai d'engraissement | اختبار التسمين |
| stat. | essai des régressions des logarithmes | معايرة على التوازى |
| math. | essai des régressions des logarithmes | تجربة الخطوط المتوازية |
| el.mach. | essai destructif | اختبار إتلافي |
| forestr. | essai d'excision embryonnaire | اختبار الجنين المُستأصَل |
| el.mot. | essai d'harmoniques | اختبار التوافقيات |
| med. | essai d'immuno- absorption enzymatique | الفحص المناعي المرتبط بالانزيم |
| med. | essai d'immuno- absorption enzymatique | إليزا |
| food.ind. | essai d'incubation | اختبار الحضن |
| food.ind. | essai d'incubation | اختبار الاحتضان |
| math. | essai d'interaction du second degré de Bartlett | اختبار بارتليت للتفاعل من الترتيب الثاني |
| el.tract. | essai d'investigation | إختبار إستقصائى |
| el.gen. | essai diélectrique sous pluie | اختبار مبلل لتحمل العزل |
| el.gen. | essai diélectrique à sec | اختبار جاف لتحمل العزل |
| el.mot. | essai d'ordre des phases | اختبار تتابع الطور |
| el.mot. | essai d'ordre des phases | إختبار تسلسل الطور |
| wood. | essai du collage du contreplaqué | اختبارات الالتصاق للخشب الرقائقي |
| reliabil. | essai du système | اختبار النظام |
| reliabil. | essai d’unité logicielle | تحليل وحدة البرنامج |
| el.mot. | essai d'échauffement | اختبار ارتفاع درجة الحرارة |
| el.mach. | essai d'échauffement | إختبار إرتفاعِ درجةِ الحرارة |
| pack. | essai d'éclattement | اختبار الضغط الانفجاري |
| forestr. | essai d'écrasement à plat | إختبار لقياس مقاومة أخاديد اللوح المضلع لقوة ساحقة |
| anim.husb. | essai d'élevage intensif | إختبار كثافة التربية |
| anim.husb. | essai d'élevage intensif | إختبار شِدَّة التربية |
| el.mot. | essai d'énergie de décharge | اختبار طاقة التفريغ |
| el.mot. | essai d'équilibrage | اختبار الإتزان |
| math. | essai d'équivalence | الاختبار المرادف |
| stat. | essai en cinq points | المعايرة ذات الخمس نقاط |
| math. | essai en cinq points | المعايرة ذات الخمس فقط |
| el.mot. | essai en court-circuit permanent | اختبار دارة القصر المستدامة |
| reliabil. | essai en laboratoire | اختبار معملي |
| el.tract. | essai en ligne | إختبار الدوران |
| el.tract. | essai en plate-forme | إختبار السكون |
| math. | essai en six points | معايير بست نقاط |
| math. | essai en trois points | معايير بثلاث نقاط |
| lab.eq. | essai en usine | اختبار في المشروع |
| el.mot. | essai entre lames | اختبار مابين الصفائح |
| el.mot. | essai entre spires | اختبار العزل بين الملفات |
| lab.eq. | essai factoriel avec répétition | اختبار العوامل المتضاعفة |
| lab.eq. | essai factoriel d'engrais | اختبار العامل المخصب |
| reliabil. | essai fonctionnel | اختبار للأداء الموثق |
| reliabil. | essai fonctionnel | اختبار الصندوق الأسود |
| comp., MS | essai gratuit | تجربة مجانية |
| el.mach. | essai individuel de série | إختبار روتينى |
| el.tract. | essai individuel de série | إختبار روتيني |
| el.mot. | essai individuel de série | اختبار دوري روتيني |
| weld. | essai individuel de série | اختبار روتيني |
| lab.eq. | essai intermédiaire | اختبار متوسط |
| reliabil. | essai interne de logiciel | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المتخصصين |
| reliabil. | essai logiciel | التشغيل التجريبى للبرنامج |
| reliabil. | essai logiciel alpha | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المتخصصين |
| reliabil. | essai logiciel bêta | التشغيل التجريبى الميدانى للبرنامج |
| reliabil. | essai logiciel bêta | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المستخدمين |
| food.ind., sec.sys. | essai microbiologique | اختبار خاص بالأحياء المجهرية |
| food.ind., sec.sys. | essai microbiologique | اختبار بمقال خاص بالأحياء المجهرية |
| math. | essai mis en bloc de désaccord | اختبار التباين ألكتور |
| math. | essai multiple de gamme | تعداد الاسترداد المتعدد |
| agric., chem. | essai multisite | تجرُبة مُتعددة الأماكن |
| microbiol. | essai mycologique | اختبار ميكولوجي |
| el.mach. | essai non destructif | اختبار لا إتلافي |
| environ. | essai nucléaire | اختبار نووي |
| med. | essai ouvert | تَجْرُبَة مفتوحة |
| reliabil. | essai par boîte blanche | اختبار الصندوق الزجاجى |
| reliabil. | essai par boîte blanche | اختبار الصندوق الشفاف |
| reliabil. | essai par boîte blanche | اختبار الصندوق الأبيض |
| reliabil. | essai par boîte noire | اختبار للأداء الموثق |
| reliabil. | essai par boîte noire | اختبار الصندوق الأسود |
| reliabil. | essai pratique de logiciel | التشغيل التجريبى الميدانى للبرنامج |
| reliabil. | essai pratique de logiciel | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المستخدمين |
| stat. | essai progressif | اختبار تتابعى |
| anim.husb. | essai sous cage | تَجْرِبَة القفص |
| reliabil. | essai sous contrainte échelonnée | اختبار إجهاد متدرج |
| el.gen. | essai sous pollution artificielle | اختبارتلوث اصطناعى |
| reliabil. | essai structural | اختبار الصندوق الزجاجى |
| reliabil. | essai structural | اختبار الصندوق الشفاف |
| reliabil. | essai structural | اختبار الصندوق الأبيض |
| reliabil. | essai structurel | اختبار الصندوق الزجاجى |
| reliabil. | essai structurel | اختبار الصندوق الشفاف |
| reliabil. | essai structurel | اختبار الصندوق الأبيض |
| stat. | essai sur le terrain | اختبار حقلي |
| stat. | essai sur le terrain | تجربة حقلية |
| el.tract. | essai de série sur prélèvement | إختبار عينات |
| el.mach. | essai sur prélèvement | فحص العينات |
| reliabil. | essai sur site | اختبار حقلى |
| reliabil. | essai sur site | اختبار ميداني |
| food.ind., sec.sys. | essai toxicologique | اختبار السمية |
| stat. | essai tronqué | اختبار مختصر |
| lab.eq. | essai témoin | اختبار شاهد |
| horticult. | essai variétal | تجربة أصناف |
| corp.gov. | essai à blanc | عملية تجريبية |
| gen. | essai à blanc | تدرّب |
| lab.eq. | essai à blanc | اختبار شاهد |
| gen. | essai à blanc | تمرّن |
| el.mot. | essai à charge réduite | اختبار الحمل الخفيف |
| math. | essai à double épreuve | محاولة تبديلية |
| agric., chem. | essai à emplacements multiples | تجرُبة مُتعددة الأماكن |
| el.mot. | essai à facteur de puissance unité | اختبار عامل القدرة الواحدي |
| wood. | essai à la perforation | اختبار الخرق لبيتش |
| math. | essai à mesures répétées | تصميم القياسات المكررة |
| el.mot. | essai à rotor bloqué | اختبار العضو الدوار المقفل |
| math. | essai égal d'espacements | اختبار المسافات المتساوية |
| med. | essais cliniques de chimiothérapie | تجارب على المُعالَجَةِ الكِيمْيائِيَّةِ |
| IMF. | essais de contrôle de qualité | اختبار ضمان الجودة |
| isol. | essais de diagnostic | إختبار تشخيصي |
| agric. | essais de semences | اختبار البذور |
| genet. | essais d'espèces | تجارب أنواع |
| anim.husb. | essais d'élevage à la ferme | ماشية مزرعة عند الإختبار |
| anim.husb. | essais d'élevage à la ferme | ماشية مزرعة على سبيل التجربة |
| isol. | essais non-invasifs | الإختبار الغير متداخّل |
| chem.fib. | essais technologiques des fibres | اختبار الألياف |
| corp.gov. | exercice d'essai | عملية تجريبية |
| gen. | exercice d'essai | تدرّب |
| gen. | exercice d'essai | تمرّن |
| reliabil. | facteur d’accélération d’essai | معامل تعجيل الاختبار |
| el., sec.sys. | fonction d'essai automatique | وظيفة الاختبار الآلية |
| UN, AIDS. | Groupe d'essais cliniques sur le sida des adultes prop. | مجموعة معنية بالتجارب السريرية لوسائل علاج الكبار المصابين بالإيدز |
| UN, AIDS. | Groupe d'essais cliniques sur le sida pédiatrique | مجموعة معنية بالتجارب السريرية لوسائل علاج الأطفال المصابين بالإيدز |
| UN, AIDS. | Groupe pour les essais cliniques des thérapeutiques anti-sida | مجموعة معنية بالتجارب السريرية لوسائل علاج الإيدز |
| biotechn. | immuno-essai par fluorescence | تفدير المناعة الضوئى |
| UN | interdiction des essais nucléaires | معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| forestr. | jardin d'essais phytopathologiques | بستان اختباري لأمراض النبات |
| forestr. | jardin d'essais phytopathologiques | بستان مريض |
| lab.eq. | laboratoire d'analyses et d'essais | مختبر |
| electr.eng. | languette d'essai | طرف اختبار ذكري مستوي |
| math. | localement asymptotiquement la plupart d'essai rigoureux | الاختبار الاكثر معنوية تقريباً موضعياً |
| math. | localement la plupart d'essai puissant de classement | اختبار الرتب الاكثر قوة موضعياً |
| video. | mire d'essai avec dessins en "V" | مخطط اختبار شكل "V" |
| video. | mire d’essai de gris verticale | مخطط المقياس الرمادي العمودي |
| video. | mire d’essai de noir | مخطط الإختبارِ الأسودِ |
| video. | mire d’essai de traînage | مخطط اختبار التباطؤ |
| video. | mire d’essai multisalve de couleurs | مخطط إختبار تدفق الألوان |
| video. | mire d’essai sinusoïdale | مخطط جيبى |
| video. | mire d’essai transparente | مخطط اختبار الشفافية |
| genet. | méthode d'essai à croisements multiples | إجراء إختبار الخلطان المتعددة |
| magn. | niveau d'essai d'immunité | مستوى إختبارِ المناعةِ الحصانة |
| el.mach. | objet en essai | موضوع الاختبار |
| stat. | parcelle d'essai | قطعة تجارب |
| stat. | parcelle d'essai | قطعة عينة |
| agric., chem. | parcelle d'essai | قطع تجريبى |
| agric., chem. | parcelle d'essai | حقل تجريبي |
| gen. | parcelle d'essai | إرشادي |
| math. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | معايير بست نقاط |
| PSP | position d'essai d'une partie débrochable | وضع إختبار |
| lab.eq. | prise d'essai | جزء اختباري |
| lab.eq. | prise d'essai | تقييم سلامة الغذاء |
| IMF. | programme d'essai | برنامج تجريبي |
| UN | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés | الاول والثاني والثالث0 |
| UN | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés | برامج اختبار سميّة المنتجات البديلة للمواد الفلوروكربونية |
| agric., chem. | protocole d'essai | وَضع تجربةِ |
| org.name. | Protocole international harmonisé pour les essais d'aptitude des laboratoires d'analyse chimique | البروتوكول الدوليّ المنسّق لاختبار كفاءة المختبرات التحليليّة الكيميائيّة |
| corp.gov. | période d'essai | فترة تجريبية |
| demogr. | recensement d'essai | التعداد التجريبى |
| UN, AIDS. | Réseau d'essais cliniques du sida | مجموعة معنية بالتجارب السريرية لوسائل علاج الإيدز |
| stat. | résultats d'essai | نتائج اختبارية |
| water.res. | service d'essai des dispositifs de répartition | إدارة اختبار أجهزة التوزيع |
| water.res. | service d'essais | إدارة الاختبار |
| railw., sec.sys. | shunt d'essai | مقاومة التحويله |
| radio | signal d'essai d'insertion | إشارة اختبار الادخال |
| railw., sec.sys. | signal d'essais de freins | اشارة اختبار الكابح |
| wind. | site d'essai | موقع اختبار |
| lab.eq. | site d'essais | موقع الاختبار |
| lab.eq. | spécimen d'essai | عينة الاختبار |
| anim.husb. | station d'essai | محطة إختبار |
| radiobiol. | stimulus d'essai | منبهات إختبار |
| pwr.lines. | suite numérique d'essai | تسلسل اختبار رقمى |
| math. | t-essai appareillé | اختبار t التزاوجي |
| math. | t-essais séquentiels fermés | اختبارات t المتسلسلة المغلقة |
| reliabil. | temps d’essai de fonctionnement | زمن التحقق من الأداء الوظيفى |
| el., meas.inst. | tension d'essai diélectrique | جهد عزل مقنن |
| UN | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| UN | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | بروتوكول معاهدة الحد من التجارب الجوفية للأسلحة النووية |
| UN | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | معاهدة حظر التجارب النووية في الجو والفضاء الخارجي وتحت الماء |
| PSP | valeur d'essai | قيمة إختبارية |
| el., meas.inst. | valeur d’essai | قيمة الاختبار |
| lab.eq. | échantillon d'essai | عينة الاختبار |
| stat. | échantillon d'essai | عينة استطلاعية |
